CJEU|LAW|Criminal law
- cion achomair Tagairt (1) Cion, Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf [26.01.2017] // (2) An tAcht um Cheartas Coiriúil 1999, Alt 31 (1) (a) http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1999/a1099i.pdf [26.01.2017] // (3) An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/summary+offence [26.01.2017]
- ga
- Übertretung
- de
- Nóta Rechtsvergleichende Anmerkung: . Im französischen Recht sind die Straftaten (IATE:3584001 ) in drei Kategorien gegliedert: contravention, délit ( IATE:3584109 ) und crime (IATE:3584104 ). Die "contravention" ist die schwächste Straftat. Sie wird ihrerseits in fünf Klassen untergliedert, die von der Beleidigung bis zu vergleichsweise leichten Straftaten gegen die körperliche Unversehrtheit reichen. Je nach Schwere des Vorwurfs ist entweder der "juge de proximité" oder das "tribunal de police" für die Entscheidung zuständig. Gemäß Artikel 131-12 des französischen Code pénal ( https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=CED7529C420BD52DF25B08CC55A8CF37.tpdila22v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006181730&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20111102 ) ist die "contravention" mit Geldstrafe oder verschiedenen anderen Strafen wie etwa einem Fahrverbot bedroht, aber in keinem Fall mit Freiheitsstrafe. . In Deutschland und Österreich gibt es keinen der französischen "contravention" entsprechenden Rechtsbegriff. Nach § 12 StGB (in Deutschland) beziehungsweise § 17 StGB (in Österreich) werden Straftaten nach der Schwere der angedrohten Strafe in lediglich zwei Kategorien, nämlich Verbrechen ( IATE:3585133 ) und Vergehen ( IATE:3584971 ) eingeordnet. Beide Deliktstypen können im Gegensatz zur "contravention" mit Freiheitsstrafe bedroht sein. . Ordnungswidrigkeiten (IATE:3584095 ) sind Gesetzesverstöße "ohne kriminellen Gehalt". Sie wiegen weniger schwer als eine Straftat und werden deshalb nur mit einer Geldbuße geahndet, nicht mit einer Strafe. Rechtssystematisch gehören sie nicht zum Strafrecht, sondern zum Verwaltungsrecht. In Österreich spricht man von " Verwaltungsübertretung"; insoweit lebt also der Begriff "Übertretung" fort. Im französischen Recht entspricht die Ordnungswidrigkeit bzw. Verwaltungsübertretung der "infraction administrative" ("Verwaltungsstraftat"). Die "contravention" kann damit nicht gleichgesetzt werden. . Wenn man den Begriff nicht unübersetzt lassen möchte, kommen verschiedene Lösungen in Betracht. Zum einen kann man (wie etwa in der deutschen Fassung des belgischen Strafgesetzbuchs) mit dem Begriff "Übertretung" arbeiten, der zwar mittlerweile obsolet ist, aber früher weitgehend der "contravention" entsprach. Zum anderen kann man von einem "Vergehen" sprechen, da dies nach aktuellem deutschem Recht schließlich die unterste Kategorie darstellt. Um eine Festlegung zu vermeiden, kommt schließlich auch eine Umschreibung wie "geringfügige Straftat" in Betracht.
- minor offence | summary offence
- en
- Sainmhíniú Least grave offence that can only be tried summarily, i.e. in a magistrates' court. [UK_EAW] Tagairt (1) Oxford dictionary of law, OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 535. // (2) John Sprack, "A practical approach to Criminal Procedure", 12th edition, Oxford University Press, New York, 2008, ISBN-13: 978-0-19-953539-2; p. 8. // (3) Peter Hungerford-Welsh, "Criminal Procedure and Sentencing", 7th edition, Routledge-Cavendish, Oxon, 2009, ISBN I 3: 978-0-415-44292-3, p.959. [Definition constructed from several sources]
- Nóta A summary trial is a trial by magistrates without a jury.
- contravention
- fr
- Sainmhíniú Type d'infraction appartenant à une catégorie située au bas de l'échelle de gravité. [FR] [BE] [LU] Tagairt Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2009, ISBN 978-2-13-055986 3, p. 232. [Définition partiellement reprise]
- Nóta Dans les système français, belge et luxembourgeois, on distingue trois catégories d'infractions (IATE:3584001 ): la contravention, le délit ( IATE:3584109 ) et le crime ( IATE:3584104 ). . (1) Peines applicables aux contraventions En France et au Luxembourg, aucune peine de prison n'est encourue. . Système juridique français Les contraventions sont sanctionnées de peines contraventionnelles (l'amende, certaines peines privatives ou restrictives de droits, des peines complémentaires, et la sanction-réparation. (Source: Lexique des termes juridiques 2014, Dalloz, 21e édition, p. 252.) Exemples de contravantions dans le système français: stationnement irrégulier ou violences légères. . Système juridique luxembourgeois Les contraventions sont punies d'une amende de 25 euros à 250 euros. . Système juridique belge Les contraventions sont punies d'une peine de police (une peine d’emprisonnement de maximum 7 jours et une peine d’amende de maximum 25 euros). La plupart des contraventions prévues à l’origine par le code pénal ont été remplacées par des infractions aux règlements et ordonnances des communes (loi du 17 juin 2004). . (2) Tribunaux compétents pour connaître des contraventions Le juge de proximité (France). Le tribunal de police (France, Belgique et Luxembourg).