AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|building and public works · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- craiceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rinde
- de
- rind
- en
- croûte
- fr
66 toradh
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- craiceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- skin
- en
- Sainmhíniú the outer covering of the body, composed of three primary layers:* the epidermis [ IATE:1515670 ], which provides waterproofing and serves as a barrier to infection;* the dermis [ IATE:3533697 ], which serves as a location for the appendages of skin; and* the hypodermis (subcutaneous adipose layer). Tagairt Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Human_skin [26.4.2011]
- Nóta It is the largest organ of the integumentary system. Human skin is similar to that of most other mammals, except that it is not protected by a pelt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- craiceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schale
- de
- peau
- fr
- AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product
- craiceann Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí
- ga
- craiceann ispín Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí
- ga
- Comhthéacs 'Mura bhfuil an craiceann ispín inite, ní mór é sin a léiriú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí
- casing | sausage casing | sausage skin
- en
- Sainmhíniú soft cylindrical container used to contain sausage mix Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Raffaella Leoci. Animal by-products (ABPs): origins, uses, and European regulations. Universitas Studiorum 2014 (25.3.2019)
- boyau pour saucisses | boyau pour charcuterie | boyau à saucisses | boyau de saucisse ou de saucisson | boyau de bourrage | boyau
- fr
- Sainmhíniú enveloppe cylindrique permettant la fabrication et la protection de certains produits de charcuterie Tagairt COM-FR d’après le dictionnaire de français Larousse en ligne > Boyau (15.10.2019)
- Nóta Le boyau peut être naturel ou artificiel.
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- ailse chraicinn Tagairt Comhad na hEorpa 5-6/88, lch. 12
- ga
- skin cancer
- en
- Sainmhíniú cancer arising from or situated in the skin Tagairt ‘skin cancer’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/skin_cancer [19.1.2017]
- Nóta Especially squamous cell or basal cell carcinoma.
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- ailse chraicinn nach meileanóma í Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Is cóir 50% de na cásanna ailse ionraí, seachas an ailse chraicinn nach meileanóma í, a chlárú laistigh de na chéad 3 mhí tar éis dháta an tarlaithe.' Tagairt 'Tuarascáil bhliantúil agus cuntais don bhliain dar críoch an 31 Nollaig 2014,' An Chlárlann Náisiúnta Ailse, http://www.ncri.ie/sites/ncri/files/pubs/statements/Tuarascail%20bhliantuil%20agus%20cuntais%202014_0.pdf [11.8.2016]
- non melanoma skin cancer | white skin cancer
- en
- Sainmhíniú skin cancer that starts in skin cells other than melanocytes11 melanocyte [ IATE:1485261 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:American Cancer Society. What is melanoma skin cancer?, http://www.cancer.org/cancer/skincancer-melanoma/overviewguide/melanoma-skin-cancer-overview-what-is-melanoma [3.3.2015]
- Nóta Some types of non-melanoma cancer are:- basal cell cancer1- squamous cell cancer2- Merkel cell cancer- Kaposi sarcoma3 - lymphoma of the skin1 basal cell cancer [ IATE:1496094 ]2 squamous cell cancer [ IATE:1684733 ]3 Kaposi sarcoma [ IATE:1685766 ]
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- bánú cnis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- bánú craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- blanching of the skin | blanching of skin | blanching
- en
- Sainmhíniú obstruction of blood flow in skin resulting in a white or pale appearance Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Healthline http://www.healthline.com/hlc/blanching-of-skin [5.2.2010]
- Nóta Not to be confused with discolouration [ IATE:3516272 ]
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- ceimiceán íograithe craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- skin sensitising chemical | chemicals
- en
- Sainmhíniú chemical which causes skin sensitisation [ IATE:3517449 ] Tagairt COM-EN
- INDUSTRY|chemistry
- Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
- ga
- EUH202
- mul
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- cineál craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- phototype | skin type | skin phototype
- en
- Sainmhíniú quality of a subject’s response to sun exposure Tagairt COM-EN based on:Bioderma. Sun care. What is a phototype and how is it determined? http://www.bioderma.com/en/dermatological-advice/sun-care/what-is-a-phototype-and-how-is-it-determined.html [13.11.2013]
- Nóta There are 6 phototypes determined in accordance with the complexion, the hair colour, the presence or not of ephelides (freckles), the individual’s tendency to suffer from sunburn or on the contrary the individual’s capacity to trigger a tan.
- phototype
- fr
- Sainmhíniú ensemble des caractéristiques qui déterminent la sensibilité de la peau aux rayonnements UV Tagairt Institut national du cancer > Accueil > Info patient > Les cancers > Mélanomes de la peau > Facteurs de risque > Type de peau, Le type de peau ou phototype, http://www.e-cancer.fr/cancerinfo/les-cancers/melanomes-de-la-peau/les-facteurs-de-risques/le-type-de-peau [16.12.2013]
- Nóta Il existe six phototypes correspondant à six types de peaux et couleurs de cheveux
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- codánúchán craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- skin fractionation
- en
- Sainmhíniú technique used to separate skin layers for laboratory analyses Tagairt COM-EN, based on:Lauren Crigler, Amita Kazhanie, Tae-Jin Yoon, Julia Zakhari, Joanna Anders, Barbara Taylor and Victoria M. Virador. Isolation of a mesenchymal cell population from murine dermis that contains progenitors of multiple cell lineages. The FASEB Journal. 2007;21:2050-2063 http://www.fasebj.org/content/21/9/2050.full [27.4.2011]
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- coisceas craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- skin impedance | electrical impendance of the skin
- en
- Sainmhíniú impedance [ IATE:1213505 ] measured by surface electrodes positioned on human skin, for the purpose of assessing functions and documenting changes in the human body Tagairt COM-EN, based on:Pasquali, E. Problems in impedance pneumography: Electrical characteristics of skin and lung tissue. Medical and Biological Engineering and Computing Volum 5/3. pp.249-258. http://www.springerlink.com/content/h2745072w3r57m56/ [3.3.2011]
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|air and space transport|air transport
- craiceann aerárthaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Luftfahrzeugbeplankung | Beplankung
- de
- Sainmhíniú äußerlich sichtbare Teile, die alle größeren Teile eines Flugzeugs (z.B. Rumpf und Tragflächen) vollständig umschließen Tagairt vgl. N. Klußmann, A. Malik, Lexikon der Luftfahrt, 2.Aufl., Stichwort Beplankung http://books.google.de/books?id=kPlnjmHolcsC&pg=PA35&lpg=PA35&dq=Beplankung+%2B+Luftfahrzeug&source=bl&ots=U_HAJWRjM4&sig=6P7zJL8earh9QtVYOJ4lr0s29ZM&hl=de&ei=a-ZPTNPAMcGiOJHDidQN&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CCsQ6AEwCA#v=onepage&q=Beplankung%20%2B%20Luftfahrzeug&f=false (28.7.2010)
- aircraft skin
- en
- Sainmhíniú protective and functional covering over the wings and fuselage of aircraft. Tagairt COUNCIL-EN based on Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Skin_(aircraft) [15.04.2010]
- revêtement | revêtement d'aéronef
- fr
- Sainmhíniú recouvrement des surfaces extérieures d'un aéronef Tagairt Terminologie de la maintenance en aviation civile in La banque des mots 47/1994
- Nóta UPDATED: KEL 15/03/2001
- INDUSTRY|leather and textile industries|leather industry
- craiceann ainmhí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- seithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Tierhaut
- de
- hide
- en
- Sainmhíniú as used in the leather industry, the skin of a larger animal (cow, horse, ox, …), raw or dressed and such as may be tanned into leather Tagairt COM-EN, based on:- "hide", Oxford English Dictionary Online. Oxford University Press, 2014 http://www.oed.com/view/Entry/86718?rskey=gFn4JX&result=1#eid [13.05.2014]- 'Glossary of Terms'; United States Hide, Skin and Leather Association (USHSLA) http://www.w.ushsla.org/ht/d/sp/i/26148/pid/26148 [13.05.2014]
- Nóta See also:- skin (related) [ IATE:1207330 ]
- cuir
- fr
- Sainmhíniú dépouille d’un gros mammifère, notamment en tannerie Tagairt COM-FR, d'après Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [31.7.2014]
- Nóta Voir aussi: peau [IATE:1207330 ]
- AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed food product|meat product
- cásáil chollaigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- craiceann collaigine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- collagen casing
- en
- Sainmhíniú artificial casing made of collagen Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Jasna Djordjevic, Biljana Pecanac, Milica Todorovic, Marija Dokmanovic, Natasa Glamoclija, Vukasin Tadic, Milan Z. Baltic. Fermented sausage casings In: International 58th Meat Industry Conference “Meat Safety and Quality: Where it goes?”. Procedia Food Science 5 ( 2015 ) 69 – 72 (25.3.2019)
- boyau de collagène | peau de collagène | boyau à base de collagène
- fr
- Sainmhíniú boyau artificiel fait à base de collagène Tagairt COM-FR d’après : - Site de la société Packworld SA > Nos produits > Boyaux collagène comestibles (16.10.2019) - Site de Monoprix > Courses en ligne > Charcuterie > Saucisson sec, Chorizo > Chorizo (16.10.2019)
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- craiceann eiscthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology
- craiceann nádúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- casing | natural gut casing | gut casing | natural casing | animal casing
- en
- Sainmhíniú soft cylindrical container used to contain sausage mixes, derived from animal intestines obtained during slaughter Tagairt COM-BG based on: Jasna Djordjevic, Biljana Pecanac, Milica Todorovic, Marija Dokmanovic, Natasa Glamoclija, Vukasin Tadic, Milan Z. Baltic. Fermented sausage casings In: International 58th Meat Industry Conference “Meat Safety and Quality: Where it goes?”. Procedia Food Science 5 ( 2015 ) 69 – 72 (25.3.2019)
- boyau naturel | boyau d’animal
- fr
- Sainmhíniú boyau fabriqué à partir des intestins d’animaux (généralement porc, bœuf, mouton) Tagairt COM-FR d’après : - Site du Comité International de la Pellicule Cellulosique > Glossaire > Boyaux naturels (16.10.2019) - Site de la société Suhner > Produits > Boyaux > Boyaux naturels (16.10.2019)
- Nóta S’oppose à boyau artificiel.
- AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed food product|meat product · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures
- cásáil shaorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- craiceann saorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- artificial casing
- en
- Sainmhíniú cylindrical cover made of cellulose, collagen or plastic to enclose sausage meat Tagairt COM-EN based on:- 'casing'. Oxford Living Dictionaries - English. Oxford University Press, 2019. (5.4.2019)- Jasna Djordjevic, Biljana Pecanac, Milica Todorovic, Marija Dokmanovic, Natasa Glamoclija, Vukasin Tadic, Milan Z. Baltic. Fermented sausage casings In: International 58th Meat Industry Conference “Meat Safety and Quality: Where it goes?”. Procedia Food Science 5 ( 2015 ) 69 – 72 (5.4.2019)
- Nóta According to structure and composition, artificial casings are divided in two groups: natural material artificial casing and synthetic material artificial casings. In first group are plant origin cellulose material casings and collagen casings (animal origin). Synthetic casings are made of polymer (plastic) material, they are impermeable to gases and water vapor and cannot be used in sausages that need to pass through a drying phase, maturation or fermentation, such as dried sausage
- boyau artificiel
- fr
- Sainmhíniú boyau fabriqué à partir de différents matériaux comme la cellulose, le collagène ou des matières plastiques Tagairt COM-FR d’après :- Site du Comité International de la Pellicule Cellulosique > Glossaire > Boyaux artificiels (16.10.2019)- Site de la société Suhner > Produits > Boyaux > Boyaux artificiels (16.10.2019)
- Nóta Les boyaux artificiels les plus courants sont : les boyaux collagéniques, les boyaux synthétiques/boyaux en polyamide, les boyaux en fibres cutanées, les boyaux en fibres et les boyaux cellulosiques. Certains sont comestibles, d’autres non.S’oppose à boyau naturel.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- craiceann torthaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- creimeadh craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Hautätzung | Hautverätzung
- de
- Sainmhíniú Herbeiführung irreversibler Schädigung des Hautgewebes: sichtbare Nekrose durch die Epidermis und in die Dermis nach Auftragen eines Teststoffs über einen Zeitraum von bis zu vier Stunden Tagairt Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE
- dermal corrosivity | skin corrosion | dermal corrosion
- en
- Sainmhíniú the production of irreversible damage of the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to four hours Tagairt Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
- Nóta Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars. Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions.
- corrosion cutanée
- fr
- Sainmhíniú lésions cutanées irréversibles, telles qu'une nécrose visible au travers de l'épiderme et dans le derme, à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures. Les réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées et, à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, par des zones d'alopécie et par des cicatrices. Un examen histopathologique est envisagé pour évaluer des lésions équivoques Tagairt Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR