Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: DUDH, subh, ubh, BH, D.B.

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac/Food, Drink and Tobacco Industry
Buidéal de leann dubh de thoilleadh leathphionta. · Bottle of stout of a capacity of a half-pint.
Leigheas › Tréidliacht/Medicine › Veterinary science
(disease)
Beidh an barr fáis saor ó rolladh duilleoige, víreas Y, galair mhósáice agus ceathrú dhubh. · The growing crop shall be free from leaf roll, virus Y, mosaic diseases and blackleg.
Luibheolaíocht/Botany
Cócaireacht/Cookery
Ní féidir na hantaiciaini a fháil ach ó thorthaí agus ó ghlasraí inite mar shampla sútha talún, maoildearga, silíní, plumaí, sútha craobh, sméara dubha, cuiríní dubha, cuiríní dearga, cabáiste dearg, oinniúin dhearga, monóga, miortail, aibeirginí, fíonchaora agus caora troim. · The anthocyanins may be obtained only from edible fruit or vegetables such as strawberries, mulberries, cherries, plums, raspberries, blackberries, black currants, red currants, red cabbage, red onions, cranberries, myrtles, aubergines, grapes and elderberries.
Cócaireacht/Cookery
Pionta de leann dubh tarraingthe Pionta de leann tarraingthe. · Pint of draught stout Pint of draught ale.
Cócaireacht/Cookery
Luibheolaíocht/Botany
Ní féidir na hantaiciaini a fháil ach ó thorthaí agus ó ghlasraí inite mar shampla sútha talún, maoildearga, silíní, plumaí, sútha craobh, sméara dubha, cuiríní dubha, cuiríní dearga, cabáiste dearg, oinniúin dhearga, monóga, miortail, aibeirginí, fíonchaora agus caora troim. · The anthocyanins may be obtained only from edible fruit or vegetables such as strawberries, mulberries, cherries, plums, raspberries, blackberries, black currants, red currants, red cabbage, red onions, cranberries, myrtles, aubergines, grapes and elderberries.

Téarmaíocht IATE

Offence · Free movement of capital · Social problem
ga airgead dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black money | dirty money
SAINMHÍNIÚ proceeds, usually received in cash, from underground economic activity TAGAIRT Investopedia > Dictionary > Black Money, http://www.investopedia.com/terms/b/black-money.asp#axzz2NbWcywhq [15.3.2013]
NÓTA <B>Black money</B> is earned through illegal activity and, as such, is not taxed. Recipients of <B>black money</B> must hide it, spend it only in the underground economy, or attempt to give it the appearance of legitimacy through illegal money laundering. <br> Investopedia > Dictionary > Black Money, http://www.investopedia.com/terms/b/black-money.asp#axzz2NbWcywhq [15.3.2013]
fr argent sale
NÓTA L'argent noir est le fruit d'activités légales mais non déclarées. Il comprend l'évasion des capitaux et l'évasion fiscale d'une part, et la fraude fiscale d'autre part. (...) L'argent sale est le fruit d'activité criminelles et illégales.<BR>Gestion financière - de l'analyse à la stratégie, Jean-Guy Degos et Stéphane Griffiths, Éditions d'Organisation Groupe Eyrolles, 2011, p. 307
de Schwarzgeld
SAINMHÍNIÚ Einnahmen aus illegalen Tätigkeiten TAGAIRT Wikipedia, s. v. "Schwarzgeld", http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzgeld (16.4.2013)
International instrument · Environmental protection
ga Coinbhinsiún Bhúcairist TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bucharest Convention
SAINMHÍNIÚ To substantiate the general obligation of the Contracting Parties to prevent, reduce and control the pollution in the Black Sea in order to protect and preserve the marine environment and to provide legal framework for co-operation and concerted actions to fulfil this obligation. TAGAIRT The Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution web site http://www.blacksea-commission.org/_convention.asp
NÓTA See: http://www.blacksea-commission.org/_convention.asp
de Übereinkommen von Bukarest | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung
NÓTA 1992 vereinbart, von allen sechs Schwarzmeer-Anrainerstaaten (Bulgarien, Rumänien, Ukraine, Russland, Georgien und Türkei) ratifiziert, 1994 in Kraft getreten
ECONOMICS · FINANCE
ga Banc na Mara Duibhe um Thrádáil agus um Fhorbairt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga BSTDB TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Black Sea Trade and Development Bank | BSTDB
SAINMHÍNIÚ International financial institution with the purpose of effectively contributing to the economic prosperity of the people of the region, financing projects in both public and private sectors in the member states, supporting trade activities, and strengthening economic cooperation among its eleven shareholder countries. It started operations in June 1999 from its head office in Greece. TAGAIRT COUNCIL-EN based on The Black Sea Trade and Development Bank http://www.bstdb.org/bank.htm [12.09.2009]
NÓTA Eleven countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine.
fr Banque de commerce et de développement de la mer Noire | BCDMN
SAINMHÍNIÚ Organe financier international de la CEMN qui soutient le développement économique et la coopération régionale en accordant des prêts, des lignes de crédit, des titres et garanties pour des projets dans les secteurs public et privé de ses pays membres. TAGAIRT D'après le site de International Finance Corporation http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content/SelectedPressRelease?OpenDocument&UNID=FDD4CD9412D75512852573790051BF3D [18.2.2009]
NÓTA - Les onze pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Ukraine et Turquie.<br>- La Banque de commerce et de développement de la mer Noire est devenue opérationnelle en 1999.<br>- Organisme semi autonome appartenant à la CEMN (Coopération économique de la mer Noire).
de Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank | BSTDB
SAINMHÍNIÚ internationale Finanzinstitution, die 1999 den Bankbetrieb aufgenommen hat und das Ziel verfolgt, durch Projektfinanzierungen und die Förderung des Handels die Kooperation ihrer Mitgliedsstaatenuntereinander zu fördern und zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beizutragen TAGAIRT vgl. bearingpoint.de http://www.bearingpoint.de/media/library_industry_ps_is/Marktchancen_in_Mittel-und_Osteuropa.pdf (13.11.09)
NÓTA Sitz: Thessaloniki (Griechenland). Gegründet: 1999. Aktionäre: 11 Mitglieder der BSEC (SMWK) IATE:878850 (Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Bulgarien, Georgien, Griechenland, Moldau, Rumänien, Russland, Türkei und Ukraine). DIV: ajs 12.11.09
Life sciences · Wildlife
ga béar dubh Áiseach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga béar dubh Himiléach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr ours noir d'Asie | ours à collier | ours de l'Himalaya | ours du Tibet
NÓTA NB: les termes ont été classés par nombre d'occurrences sur le net.
de Kragenbär
NÓTA Familie: Bären (<I>Ursidae</I>) IATE:1113976
Life sciences · ENVIRONMENT
ga cadhman dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Melanosuchus niger</i>
NÓTA DRLat (AUG93); MC (OCT10) [12-B...]
Wildlife
ga cadhman dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Pollution
ga carbón dubh TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 525.2013 maidir le sásra chun faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa agus chun faisnéis eile atá ábhartha don athrú aeráide a thuairisciú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 280/2004/CE, CELEX:32013R0525/GA <BR>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black carbon
SAINMHÍNIÚ generic term applied to various unwanted carbonaceous by-products resulting from the incomplete combustion of carbon-containing materials, such as oil, fuel oils or gasoline, coal, paper, rubber, plastics and waste material TAGAIRT International Carbon Black Association, http://www.carbon-black.org/what_is.html (8.12.2009)
fr carbone noir
SAINMHÍNIÚ Terme générique désignant le résidu carboné provenant de la combustion incomplète de la biomasse et des combustibles fossiles. Consiste en suies, charbon de bois, ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière. TAGAIRT Conseil-FR
NÓTA Le carbone noir est défini de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique. GIEC, Rapport de synthèse 2001, Annexe B, http://www.grida.no/climate/IPCC_tar/vol4/french/pdf/annex.pdf (15.4.2010)
de Ruß
SAINMHÍNIÚ kohlenstoffhaltige, lichtabsorbierende Partikel TAGAIRT KOM-Vorschlag für eine RL über die Verringerung der nationalen Emissionen bestimmter Luftschadstoffe, Art.3 Nr.12, COM(2013) 920 final CELEX:52013PC0920/DE
Life sciences · Fisheries
ga catsúileach an bhéil dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blackmouth catshark
NÓTA JL 10.3.2009
mul SHO
Life sciences · Fisheries
ga ceann tairbh dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Ameiurus melas</i> | <i>Ictalurus melas</i>
NÓTA AVLat (JAN98); (MC (MAR06) [05-01]
mul ITM
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA MC/T (OCT07)
Animal health
ga ceathrú dhubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ionfhabhtú Clostridium chauvoei TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black-leg | blackquarter | black-quarter | blackleg | quarter-ill | Clostridium septicum infection | Clostridium chauvoei infection | symptomatic anthrax
SAINMHÍNIÚ acute specific infectious disease of cattle,sometimes of sheep,and likewise of pigs,caused by Clostridium chauvoei(feseri)and characterised by the presence of rapidly increasing swellings containing gas,and occuring in the region of the shoulder,neck,thigh,quarter,and sometimes on the trunk TAGAIRT VE
fr infection à Clostridium chauvoei | charbon bactérien | charbon symptomatique | infection à Clostridium septicum
SAINMHÍNIÚ maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc, due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé, ou venir compliquer une plaie souillée, anfractueuse et profonde. Les symptômes sont généraux (fièvre et dépression) et locaux (tumeur spécifique unique ou multiple, crépitante à la palpation) TAGAIRT Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
Communications industry · Information technology industry
ga cian, maigeanta, buí, dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CMYK TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CMYB | cyan, magenta, yellow and black | CMYK
SAINMHÍNIÚ four-component colour model using the primary subtractive colours cyan (C), magenta (M) and yellow (Y) as well as black (K), which is frequently used in colour printing TAGAIRT ● Miano, J., <i>Compressed Image File Formats: JPEG, PNG, GIF, XBM, BMP</i>, Addison-Wesley, Reading (MA), 1999, p. 8<br>● Fichner-Rathus, L., <i>Foundations of Art and Design</i>, 2nd edition, Cengage Learning, Stamford (CT), 2015, p. 85
NÓTA It can also refer to the four-colour <i>printing process</i> using the colours cyan (C), magenta (M), yellow (Y) and black (K).<hr>Source: Fichner-Rathus, L., <i>Foundations of Art and Design</i>, 2nd edition, Cengage Learning, Stamford (CT), 2015, p. 85
de CMYK-Farbmodell
SAINMHÍNIÚ subtraktives Farbmodell, das die technische Grundlage für den modernen Vierfarbdruck bildet TAGAIRT Wikipedia, s. v. "CMYK-Farbmodell", http://de.wikipedia.org/wiki/CMYK-Farbmodell (20.4.2015)
Politics · Offence · FINANCE · Accounting
ga ciste dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en slush fund
SAINMHÍNIÚ reserve of money used for illicit purposes, especially political bribery TAGAIRT slush fund > The Oxford Dictionary of English (revised edition) > Ed. Catherine Soanes & Angus Stevenson > Oxford University Press, 2005 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e72769 (18.2.2009)
European Union law · Competition law
ga clásal dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black clause
SAINMHÍNIÚ provision in an agreement which contains a <i>hard core restriction</i> [IATE:1899667 ] which prevents the agreement from benefiting from a <I>block exemption</I> [IATE:1899617 ] TAGAIRT COM-EN based on:<br>European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]
NÓTA See also "white clause" [IATE:1899569 ].
Life sciences · Fisheries
ga cluas mhara dhubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de schwarze Abalone
NÓTA Abalonen sind Meeresschnecken der Gattung Seeohren; aus den Schalen wird Perlmutter gewonnen; DIV: cho, 23.3.06
la <i>Haliotis cracherodii</i>
NÓTA MESQUJOLat (MAR06); SB (MAI06); MC (FEB08) [05-09]
mul HAZ
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA MC/T (FEB08)
ENVIRONMENT · Wildlife
ga coiréalach dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Fisheries policy
ga Comhairle Chomhairleach na Mara Duibhe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en BlSAC | Black Sea Advisory Council
SAINMHÍNIÚ one of the Advisory Councils established for each of the geographical areas or fields of competence set out in Annex III of Regulation (EU) N:o 1380/2013 in order to promote a balanced representation of all stakeholders TAGAIRT COM-FI based on: Regulation (EU) No 1380/2013 on the Common Fisheries Policy, Article 43, CELEX:02013R1380*
NÓTA The role of the Advisory Councils [ IATE:928683 ] is described in Part XI of Regulation (EU) No 1380/2013 on the Common Fisheries Policy, CELEX:32013R1380 .
fr conseil consultatif pour la mer Noire
SAINMHÍNIÚ l'un des conseils consultatifs établis pour chacune des zones géographiques ou chacun des domaines de compétence énoncés à l'annexe III du règlement (UE) n° 1380/2013 afin de favoriser une représentation équilibrée de toutes les parties prenantes TAGAIRT Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche, article 43, CELEX:32013R1380/FR
NÓTA Le rôle des conseils consultatifs [ IATE:928683 ] est décrit à la partie XI du règlement (UE) n° 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche, CELEX:32013R1380/FR .
de Beirat für das Schwarze Meer | Beirat „Schwarzes Meer“
SAINMHÍNIÚ für das Schwarze Meer zuständiger Beirat TAGAIRT Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 über die Gemeinsame Fischereipolitik, Anhang III CELEX:32013R1380/DE
NÓTA Seine Aufgaben werden in der Verordnung 1380/2013 Artikel 44 beschrieben.
ECONOMICS
ga Comhairle Ghnó BSEC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhairle Ghnó um Chomhar Eacnamaíoch na Mara Duibhe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en BSEC Business Council | Black Sea Economic Business Cooperation Council
SAINMHÍNIÚ platform for the private sector composed of representatives from the business circles of the Member States of the BSEC TAGAIRT BSEC site http://www.bsec-organization.org/Relatedbodies/Pages/businesscouncil.aspx [14.9.2011]
NÓTA Expresses itself in the intergovernmental platform; is indicative in nature, providing encouragement and support to the private sector with the aim of opening all possible channels to trade and business interaction within the region and outside.
fr Conseil d'affaires de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire | Conseil d'affaires de l'OCEMN
NÓTA Voir aussi "Organisation de la coopération économique de la mer Noire" (IATE:878850 ) et "Zone de la coopération économique de la mer Noire" (IATE:286793 )
de Wirtschaftsrat der BSEC | Wirtschaftsrat der SMWK
SAINMHÍNIÚ Organ der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum (BSEC) IATE:878850 , dem Vertreter der Wirtschaftskreise der Mitgliedstaaten der Organisation angehören und das der Privatwirtschaft mit dem Ziel eine Plattform bietet, die Handels- und Geschäftsbeziehungen innerhalb der Region und außerhalb zu fördern TAGAIRT Council-DE, gestützt auf Website des BSEC (EN) http://www.bsec-organization.org/Relatedbodies/Pages/businesscouncil.aspx (31.8.12)
Life sciences · Fisheries
ga cráin dhubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr orque | épaulard
NÓTA UPDATED: ERS 04/01/2001
la <i>Orcinus orca</i>
NÓTA JCLat (JAN89); AV (MAR09) [08-B36]
mul KIW
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA MC/T (JUL10)
Life sciences · ENVIRONMENT · Fisheries
ga cráin dhubh bhréige TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Pseudorca crassidens</i>
NÓTA KBLat (DEC00); AV (MAR09) [12-B...]
Life sciences · Crop production
ga crann silíní dubha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences · Fisheries
ga cuán mara dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr oursin violet | oursin-pierre
NÓTA UPDATED: ERS 04/01/2001
la <i>Strongylocentrotus lividus</i> | <i>Paracentrotus lividus</i>
NÓTA JCLat [JAN89]; APP (JUN08) [02-147]
mul URM
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA MC/T (SEP08)
Life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga cuirín dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Schwarze Johannisbeere
SAINMHÍNIÚ
NÓTA Fruit of the Ribes nigrum --
la <i>Ribes nigrum</i>
NÓTA GPMLat (OCT92); MC (MAR08) [01-A56]
Life sciences · ENVIRONMENT
ga cúr dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Schwarzmilan
SAINMHÍNIÚ mäusebussardgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae) TAGAIRT Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzmilan (9.04.15)
la <i>Milvus migrans</i>
NÓTA MC/T (OCT10) [12-B...]
Wildlife
ga cúr dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Crop production
ga díbirt agus mogallú féitheacha an chuirín dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en vein clearing and vein net of blackcurrant
SAINMHÍNIÚ disease described by Thresh (1996b) and attributed to infection with gooseberry vein banding virus<sup>1</sup><HR><sup>1</sup> gooseberry vein banding virus [ IATE:3562085 ] TAGAIRT A. N. Adams and J. M. Thresh. Vein Clearing and Vein Net Disease of Black Currant. In: Converse, R. H., editor, 1987. <i>Virus Diseases of Small Fruits</i>. United States Department of Agriculture, Agriculture Handbook No. 631, 277 p., http://naldc.nal.usda.gov/naldc/download.xhtml?id=CAT88892872&content=PDF [21.11.2014]
NÓTA Thresh, J. M. 1966b. Virus disease of black currant. East Mailing Research Station, Report for 1965, p. 158-163
Life sciences · Fisheries
ga doingean mara dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Centropristis striata</i>
NÓTA BAMLat (SEP97); AV (SEP08) [03-20]
mul BSB
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (SEP08)
Wildlife
ga dorsán dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dark bush-cricket
SAINMHÍNIÚ wingless cricket measuring approximately 10mm to 20 mm in length; basic body colouration: grey brown, light brown, dark brown or even red-brown with a conspicuous yellow or yellow-green underside (see Graphics) TAGAIRT Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeine_Strauchschrecke#Vorkommen [5.7.2011]Plymouth City Council http://www.plymouth.gov.uk/homepage/environmentandplanning/naturalenvironment/wildlife/wildlifespecies/grasshoppers/darkbushcricket.htm [5.7.2011]
NÓTA Distribution: from northern Spain and Ireland eastwards to the Crimean peninsula and the Caucasus. Common in central Europe. Less common in northern Europe and the Mediterranean. <br>Very active and spends most of the day in scrub and overgrown grassy areas from which it chirps incessantly throughout the day and well into dusk. It is an omnivorous species eating both leaves and other invertebrates.
de Gemeine Strauchschrecke
SAINMHÍNIÚ Langfühlerschrecke aus der Familie der Laubheuschrecken (Tettigoniidae) TAGAIRT Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeine_Strauchschrecke#Vorkommen [5.7.2011]
NÓTA Die Tiere erreichen eine Körperlänge von 13 bis 20 Millimetern (Männchen) bzw. 15 bis 20 Millimetern (Weibchen)...Die Schrecken haben eine grau- bis dunkelbraune, selten rotbraune oder auch gelbbraune Körperfärbung, ihre Bauchseite ist markant gelb gefärbt. <br>Die flugunfähigen Tiere besiedeln eine Reihe verschiedener Lebensräume, meiden jedoch sandige Lebensräume.
Chemical industry
ga dubh carbóin TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en diamond black | carbon black
SAINMHÍNIÚ virtually pure elemental carbon in the form of colloidal particles that are produced by incomplete combustion or thermal decomposition of gaseous or liquid hydrocarbons under controlled conditions TAGAIRT Reference: International Carbon Black Association > What is Carbon Black?, http://www.carbon-black.org/index.php/what-is-carbon-black [6.10.2016]
NÓTA C.A.S. NO. 1333-86-4<P>Its physical appearance is that of a black, finely divided pellet or powder. Its use in tyres, rubber and plastic products, printing inks and coatings is related to properties of specific surface area, particle size and structure, conductivity and colour. Carbon black is also in the top 50 industrial chemicals manufactured worldwide, based on annual tonnage. Current worldwide production is about 8.1 million tonnes per year. Approximately 90% of carbon black is used in rubber applications, 9% as a pigment, and the remaining 1% as an essential ingredient in hundreds of diverse applications.<P>Carbon black is not soot or black carbon, which are the two most common, generic terms applied to various unwanted carbonaceous by-products resulting from the incomplete combustion of carbon-containing materials, such as oil, fuel oils or gasoline, coal, paper, rubber, plastics and waste material. Soot and black carbon also contain large quantities of dichloromethane- and toluene extractable materials, and can exhibit an ash content of 50% or more.
fr noir de carbone
SAINMHÍNIÚ pigment noir très léger et finement divisé, résultant de la combustion incomplète de gaz ou d'huiles minérales naturels TAGAIRT Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Fiche «noir de carbone», http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=noir+de+carbone&index=alt&codom2nd_wet=1 [29.11.2018]
Food additive · Chemical compound
ga E151 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga dubh lonrach BN TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black PN | brilliant black PN | CI food black 1
SAINMHÍNIÚ water soluble synthetic black diazo dye consisting essentially of tetrasodium 4-acetamido-5-hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo]naphthalene-1,7-disulfonate, but calcium and potassium salts are allowed as well TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>FAO/WHO Food Standards. Codex Alimentarius. JECFA. <i>BRILLIANT BLACK PN</i>, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-058.pdf [13.2.2014]
NÓTA When used as a food dye, its E number is E151. It is used in food decorations and coatings, desserts, sweets, ice cream, mustard, red fruit jams, soft drinks, flavored milk drinks, fish paste, lumpfish caviar and other foods
mul E 151
International organisation · EU relations
ga Eagraíocht na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga BSEC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | BSEC | Black Sea Economic Cooperation
SAINMHÍNIÚ An international organisation with a permanent international secretariat in Istanbul. Its aim is to encourage multilateral political and economic interaction as well as ensuring peace, stability and prosperity in the region TAGAIRT COUNCIL-EN based on Organisation of the Black Sea Economic Cooperation website http://www.bsec-organization.org/Pages/homepage.aspx (23.09.09)
fr Organisation de coopération économique de la mer Noire | OCEMN | Organisation de la coopération économique de la mer Noire
NÓTA Onze pays des Balkans et de l'ancienne Union soviétique - Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie, Ukraine - ont signé à Istanbul, le 25 juin 1992, la déclaration de coopération économique de la mer Noire.<br>Au sommet de Yalta du 5 juin 1998, ces pays ont signé une Charte remplaçant la déclaration d'Istanbul et dont l'entrée en vigueur a marqué la naissance de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, le 1er mai 1999.<br>En 2004, la Serbie devenient le 12e État membre.<br>Le Secrétariat international permanent de l'Organisation a son siège à Istanbul.<br>Site internet: http://www.bsec-organization.org
de Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | BSEC | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation | SMWK | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
SAINMHÍNIÚ regionale Wirtschaftsorganisation, die alle 6 Schwarzmeeranrainer sowie 6 ihrer benachbarten Staaten umfasst TAGAIRT Council-DE
NÓTA 1999 durch Annahme einer Charta als Organisation konstituiert; Sitz: Istanbul; Mitglieder: Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Bulgarien, Georgien, Griechenland, Republik Moldau, Rumänien, Russland, Serbien, Türkei, Ukraine; DIV: aka 13.08.10
Wildlife
ga earrdheargán dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black redstart
SAINMHÍNIÚ small passerine bird that was formerly classed as a member of the Thrush family (Turdidae), but is now more generally considered to be an Old World flycatcher (Muscicapidae) TAGAIRT Wikipedia > Black Redstart, http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Redstart (12.8.2009)
Arts · Cultural policy
en PÖFF | Black Nights Film Festival | Tallinn Black Nights Film Festival
SAINMHÍNIÚ annual film festival held since 1997 in Tallinn, combining a feature film festival with the sub-festivals of animated films, student films and children/youth films TAGAIRT EP-Terminology Coordination, based on: FilmFestivalLife, Tallinn Black Nights Film Festival, https://www.filmfestivallife.com/Tallinn-Black-Nights-Film-Festival [6.8.2018]
fr Nuits noires de Tallinn
SAINMHÍNIÚ festival de cinéma créé en 1997 et se déroulant chaque année en novembre à Tallinn TAGAIRT Wikipédia > Festival du film Nuits noires de Tallinn, https://fr.wikipedia.org/wiki/Festival_du_film_Nuits_noires_de_Tallinn [28.9.2018]
de Filmfestival der Schwarzen Nächte | PÖFF | Schwarze Nächte von Tallinn
SAINMHÍNIÚ jährliches Filmfestival, das seit 1997 Mitte bis Ende November in der estnischen Hauptstadt Tallinn stattfindet TAGAIRT EP-DE auf der Grundlage der Angaben auf der Website des Festivals unter https://2018.poff.ee/eng/festival (5.9.2018)
Life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga feorainn dhubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en redtop
la <i>Agrostis gigantea</i>
NÓTA TISLat (JAN80); MC (MAI10) [10-001]
Wildlife
ga fíodóir dubh Maxwell TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Wildlife
ga fíodóir dubh Vieillot TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences · Wildlife · Fisheries
ga fíogach dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black dogfish
NÓTA JL 4.3.2009
mul CFB
Preparation for market · Means of communication
ga fógra dubh agus bán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black and white advertisement
SAINMHÍNIÚ in a recent experiment designed to measure the effectiveness of color versus --, the Milwaukee Journal found that the addition of color increased readership 77 percent among men..
fr annonce noire
SAINMHÍNIÚ d'une façon moyenne, les annonces couleurs ont une valeur de 2,64 fois supérieure à celle des --.
Animal health
ga galar an chinn dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga entreaheipitíteas tógálach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga histeamóiniáis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blackhead | histomoniasis | infectious enterohepatitis
SAINMHÍNIÚ infectious disease in turkeys, chickens and other galliform birds caused by the protozoan parasite <I>Histomonas meleagridis</I> TAGAIRT COM-EN based on:<BR> The Merck Veterinary Manual. Histomoniasis: Introduction http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/203000.htm [17.8.2010]
NÓTA In turkeys, most infections are fatal; in other birds, mortality is less common.
fr maladie de la crise du rouge | maladie de la tête noire | typhlo-hépatite parasitaire | histomonose
SAINMHÍNIÚ maladie des galliformes due au protozoaire <I>Histomonas meleagridis</I> TAGAIRT Sur la base de: J.-L. Guérin, C. Boissieu. L’histomonose http://www.avicampus.fr/PDF/PDFpathologie/histomonose.pdf [19.1.2009] & CERISA, le portail de la Santé Animale et de la Santé Publique Vétérinaire http://www.sante-animale.eu/index.php?controller=niveau0&action=ressource&id=303&n0=2&n1=4&n2=2 [19.1.2009]
de Schwarzkopfkrankheit | Histomoniasis
SAINMHÍNIÚ ansteckende Blinddarm-Leberentzündung der Truthühner TAGAIRT Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
Crop production
ga galar buíochana an chuirín dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blackcurrant yellows | blackcurrant yellows disease
SAINMHÍNIÚ disease that infects <i>Ribes</i> and whose symptoms are noticeable in early spring as chlorotic or yellow flecks in newly expanding leaves, the flecks and spots increasing in number and merging to produce an overall yellowing of the leaf TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Ministry for Primary Industries. <i>Ribes (Currants & Gooseberries) Post-Entry Quarantine Testing Manual</i>, http://www.biosecurity.govt.nz/files/regs/imports/plants/high-value-crops/ribes-testing-manual.pdf [9.12.2014]
NÓTA The disease is of unknown aetiology, although according to some sources, it is due to a virus.<HR>Reference: Ministry for Primary Industries. <i>Ribes(Currants & Gooseberries) Post-Entry Quarantine Testing Manual</i>, http://www.biosecurity.govt.nz/files/regs/imports/plants/high-value-crops/ribes-testing-manual.pdf [9.12.2014]
Life sciences · Crop production
ga galar spotaí dubha na gcitreas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en citrus black spot | citrus black spot disease
SAINMHÍNIÚ fungal disease caused by <i>Guignardia citricarpa</i> (asexual name: <i>Phyllosticta citricarpa</i>) which affects <i>Citrus</i> species and hybrids and causes premature fruit drop reducing yield TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Megan Dewdney. <i>CITRUS BLACK SPOT MANAGEMENT</i>. University of Florida, http://www.crec.ifas.ufl.edu/extension/black_spot/PDF/Black%20spot%20management%20round%20table.pdf [14.7.2017]
fr maladie des taches noires des agrumes
SAINMHÍNIÚ maladie causée par le champignon <i>Guignardia citricarpa</i> et qui attaque plus particulièrement les agrumes TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, "L'EFSA" évalue la maladie des taches noires des agrumes, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/plh090120.htm [11.6.2014]
Life sciences · Fisheries
ga garbhánach dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Formio niger</i> | <i>Parastromateus niger</i>
NÓTA KBLat (SEP00); SB (OCT08) [04-E031]
mul POB
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA SB/T (OCT08)
ECONOMICS · Economic structure
ga geilleagar dubh TAGAIRT Foclóir Staidéir Ghnó ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en underground economy | shadow economy | black economy
SAINMHÍNIÚ economic activity or transactions that escape taxation TAGAIRT ILO Working Paper on the Informal Economy, A Profile of Informal Employment: the case of Georgia, http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_emp/documents/publication/wcms_122203.pdf [10.7.2012]
fr économie souterraine | économie parallèle | économie clandestine | économie occulte | économie noire
SAINMHÍNIÚ 1. Partie de l'économie fondée sur le travail clandestin ou sur des activités illégales dont il n'est pas tenu compte dans les statistiques nationales.<br>2. Activités lucratives en marge de l'économie officielle (marché noir, contrebande, travail au noir). TAGAIRT 1. Site de l'OIT, http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/french/tr1123.htm <br>2. Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1998), http://www.granddictionnaire.com
NÓTA A ne pas confondre avec "économie informelle" (cf. IATE:840019 ) = activités économiques de travailleurs et d'unités économiques qui ne sont pas couverts par des dispositions formelles, ce qui ne signifie pas qu'ils opèrent en marge de la loi.
de Parallelwirtschaft | Nebenwirtschaft | Untergrundwirtschaft | Schattenwirtschaft
SAINMHÍNIÚ Gesamtheit der privatwirtschaftlichen Aktivitäten, die im Unterschied zur Wirtschaftstätigkeit im offiziellen Wirtschaftssektor (formale Wirtschaft IATE:3502662 ) nicht oder nur teilweise in die Sozialproduktrechnung eingehen und für die nicht oder nur teilweise Steuern abgeführt werden, obwohl sie zur gesamtwirtschaftl. Wertschöpfung gehören und de jure steuerpflichtig sind TAGAIRT Nohlen, Dieter und Schultze, Rainer Olaf: „Lexikon der Politikwissenschaft“ Band 2 N-Z, Beck`sche Reihe, München, 2002, S. 826f vgl. auch http://evakreisky.at/2005/fse05/glossar/schattenwirtschaft.pdf (27.3.09)
NÓTA UPD: aih, 27.3.09
Life sciences · Fisheries
ga grágaire dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Pogonias cromis</i>
NÓTA KBLat (SEP00); AV (SEP08) [03-62]
mul BDM
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (SEP08)
ENVIRONMENT · Wildlife
ga ialtóg dhubh na meas Oileáin Chomóra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Life sciences · Wildlife · Fisheries
ga iasc cairdinéalach dubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black cardinal fish | bulls-eye
NÓTA JL 9.3.2009
mul EPI
ENVIRONMENT
ga innéacs deataigh dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr indice de fumée noire
SAINMHÍNIÚ nombre permettant de quantifier après filtration sur papier et évaluation par réflectométrie, les particules de fumée noire de teinte foncée, en suspension dans l'air ambiant et présentant une taille inférieure à 2< ?xb5(0)> m TAGAIRT Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.805
Earth sciences
ga láib dhubh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en black mud
SAINMHÍNIÚ a terrigenous marine sediment, black in color, rich in hydrogen sulphide and having a high organic content; typical of poorly ventilated anaerobic basins TAGAIRT FishBase Glossary, http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.php?q=black+mud&language=english&sc=is [30.12.2012]
Life sciences · Fisheries
ga láimhíneach an bhoilg dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Lophius budegassa</i>
NÓTA BAELat (FEB89); AV (AUG08) [02-112]
mul ANK
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (AUG08)

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
geilleagar dubh
black economy
margadh dubh
black market
Lógó gaois.ie
gaois.ie