Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

47 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry

    #563080

    IATE #1617859
    úr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frisch
    de
    Sainmhíniú ist ein Wein oder Sekt von genuegender aber nicht hervortretender Saeure, der angenehm und erfrischend schmeckt Tagairt office international de la vigne et du vin
    fresh
    en
    Sainmhíniú term applied to wines containing adequate but not excess acidity Tagairt office international de la vigne et du vin
    frais
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un vin assez acide, sans exagération, développant une saveur rafraichissante agréable Tagairt office international de la vigne et du vin
  3. AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #539931

    IATE #905181
    an Coiste Codex um Thorthaí agus Glasraí Úra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codex-Komitee für frisches Obst und Gemüse
    de
    Sainmhíniú Gremium der Codex-Alimentarius-Kommission, das in Beratung mit der UN/ECE-Arbeitsgruppe für die Standardisierung von verderblichen Waren weltweite Standards und Verfahrensregeln für frisches Obst und Gemüse ausarbeitet Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV): http://www.bmelv.de/SharedDocs/Standardartikel/Ernaehrung/SichereLebensmittel/Kennzeichnung/CodexAlimentarius/CodexArbeitsweise.html [14.7.2009]
    Nóta XREF: Codex Alimentarius IATE:782537 , Codex-Alimentarius-Kommission IATE:780854 ; DIV: cba, 14.7.2009
    Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
    en
    Comité du Codex sur les fruits et légumes frais
    fr
    CX/FFV | CCFFV
    mul
  5. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #572891

    IATE #3504638
    uibheacha ó chearca cúbarnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eier aus Käfighaltung
    de
    battery eggs | farm fresh egg | egg from caged hens , egg from caged hen | eggs from caged hens | battery egg | cage egg | farm fresh eggs | cage eggs
    en
    Sainmhíniú eggs laid by hens reared in cages Tagairt COM EN based on:Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs CELEX:32008R0589/EN
    œufs de cage | œufs de poules élevées en cage
    fr
    Sainmhíniú œufs pondus par des poules élevées en cage Tagairt COM-FR, d'après la définition EN
    Nóta Il s'agit en fait des œufs pondus par les «poules pondeuses élevées en cage» (voir [IATE:3562928 ]
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #557565

    IATE #1435364
    leoithne chrua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frische Brise
    de
    fresh breeze
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 17 and 21 knots Tagairt "F1200 fresh breeze" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization
    Nóta Beaufort scale wind force 5Sea conditions: Moderate waves taking a more pronounced long form; many white horses are formed; chance of some sprayLand conditions: Small trees in leaf begin to sway; crested wavelets form on inland waters.
    bonne brise
    fr
    Sainmhíniú vent dont la vitesse est comprise entre 17 et 21 noeuds (force 5 de l'échelle Beaufort). Tagairt OMM,Vocabulaire météorologique international
  10. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #526692

    IATE #130397
    cáis úr Tagairt Rialacháin (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cáis, im, bainne coipthe agus uachtar coipthe, nár cuireadh aon chomhábhar eile leo seachas táirgí lachtacha, einsímí bia agus cultúir mhiocrorgánacha atá sár-riachtanach don mhonarú, nó i gcás na cáise nach cáis úr ná cáis phróiseáilte í, an salann is gá chun í a mhonarú...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA
    Frischkäse
    de
    Sainmhíniú zusammenfassender Begriff fuer eine Anzahl ziemlich unterschiedlicher Kaesesorten, die in den verschiedenen Laendern bestimmten, fuer jede Sorte festgelegten Definitionen entsprechen mue ssen Tagairt Schulz,Gr.Moelkerei-Lex.
    fresh cheese
    en
    Sainmhíniú curd-style cheese which does not undergo any ripening Tagairt 2010/678/EU: Decision concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product

    #565407

    IATE #1696242
    circeoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Circeoil phróiseáilte, ina bhfuil 25 % nó níos mó ach níos lú ná 57 % d’éineoil nó de scairteach de réir meáchain...' Tagairt Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GA
    sicín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... i gcás éanlaithe, an t-éan tar éis a chluimhrithe agus a tharraingte, gan an ceann ná na croibh agus gan an muineál, an croí, an t-ae ná an eagaois, ar a dtugtar 'sicín 65 %', nó á chur i láthair ar shlí eile.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA
    Junghenne | Hühnchen | Hähnchen
    de
    chicken meat | chicken | fresh chicken
    en
    Sainmhíniú meat of the domestic chicken, Gallus gallus domesticus, a subspecies of the red junglefowl Tagairt COM-EN, based on: 'Chicken as food', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_as_food [23.3.2018]
    Nóta Chicken is the most common type of poultry in the world.Ref.: 'Chicken as food', Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_as_food [23.3.2018] fresh chickenSee also: domestic chicken (related) [ IATE:1352524 ]
    poulet
    fr
    Sainmhíniú viande issue des poulets de chair Tagairt COM-FR, d'après Le Grand Robert de la langue française en ligne > poulet [23.3.2018]
    Nóta Le poulet est la viande de volaille la plus importante au niveau de la production. Parmi les autres viandes de volaille, on retrouve notamment le canard, la dinde et la pintade. Source: site Tout savoir sur la volaille française > La filière agricole > Chiffres clés, https://www.volaille-francaise.fr/la-filiere-avicole/chiffres-cles/ [23.3.2018]Voir aussi:- poulet de chair [IATE:1352528 ]- poulet [ IATE:1352524 ]
  12. AGRI-FOODSTUFFS|animal product · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #583615

    IATE #3549328
    bainne úr bó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fresh cow's milk
    en
    Sainmhíniú product obtained from raw cow’s milk pasteurised at a temperature not exceeding 80 degrees Celsius with a milk fat content no less than 3.2 percent by weight and without extraction or addition of any substance except milk fat separation Tagairt COM-EN, based on USDA Global Agricultural Information Network report, Thai FDA Revising Standards and Labelling Requirements for Cow’s Milk Products, p. 2.
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #593783

    IATE #3579350
    táirge iascaigh úr Tagairt Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XIIFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás táirgí iascaigh úra, ullmhaithe nó próiseáilte, ní chuirfear ach ar an margadh náisiúnta amháin iad nó ní dhéanfar iad a láimhsiú nó ní dhéanfar próiseáil bhreise orthu ach sa bhunaíocht chéanna, gan spleáchas don dáta margaíochta.' Tagairt Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XII
    frische Fischereierzeugnisse
    de
    Sainmhíniú unverarbeitete Fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter modifizierten atmosphärischen Bedingungen verpackter Erzeugnisse, die zur Haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren Behandlung unterzogen worden sind Tagairt Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs
    fresh fishery product
    en
    Sainmhíniú unprocessed fishery product [ IATE:1443070 ], whether whole or prepared, including products packaged under vacuum or in a modified atmosphere, that has not undergone any treatment to ensure preservation other than chilling Tagairt Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121
    produit de la pêche frais | produits de la pêche frais,produit frais de la pêche,produits frais de la pêche
    fr
    Sainmhíniú tout produit de la pêche non transformé, entier ou préparé, y compris les produits conditionnés sous vide ou en atmosphère modifiée, qui n'a subi aucun traitement autre que la réfrigération en vue de sa conservation Tagairt Règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20171121/FR
    Nóta Voir aussi:- produit de la pêche [IATE:1443070 ]- produit de la pêche préparé [IATE:3557187 ]- produit de la pêche transformé [IATE:2148609 ]
  16. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #594403

    IATE #3581304
    urrann bia úir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lagerfach für frische Lebensmittel
    de
    Sainmhíniú Kühlfach mit einer Zieltemperatur von 4 °C und Lagerbedingungen von 0 °C bis 8 °C Tagairt Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR.)
    fresh food compartment
    en
    Sainmhíniú unfrozen compartment with a target temperature of 4 °C and storage conditions ranging from 0 °C and 8 °C Tagairt Article 2(37), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC
    Nóta Regulation (EU) 2019/2019 entered into force on 25 December 2019, but does not apply until 1 March 2021. This concept is very similar to that of fresh-food storage compartment. 'Fresh-food storage compartment' is used in Delegated Regulation (EU) No 1060/2010, while 'fresh food compartment' is used in Regulation (EU) 2019/2019. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 will be repealed (by Delegated Regulation (EU) 2019/2016) with effect from 1 March 2021. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 deals with 'household refrigerating appliances', while Regulation (EU) 2019/2019 deals with 'refrigerating appliances'. However, the scope of the two regulations is in fact very similar, since Regulation (EU) 2019/2019 does not apply to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, with the exception of professional chest freezers; refrigerating appliances with a direct sales function; mobile refrigerating appliances; or appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration.
    compartiment pour denrées alimentaires fraîches
    fr
    Sainmhíniú compartiment pour denrées non congelées (16.3.2020) dont la température de consigne (16.3.2020) est de 4 °C et les conditions de stockage sont comprises entre 0 °C et 8 °C Tagairt Règlement (UE) 2019/2019 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération en vertu de la directive 2009/125/CE (13.3.2020)
    Nóta Voir aussi compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches (16.3.2020).
  17. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #550722

    IATE #1229920
    urrann stórála bia úir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lagerfach für frische Lebensmittel
    de
    Sainmhíniú Fach, das für die Lagerung nicht gefrorener Lebensmittel vorgesehen ist und selbst wiederum in Unterfächer unterteilt sein kann Tagairt Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission vom 28. September 2010 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch (Text von Bedeutung für den EWR)
    fresh food storage compartment | fresh-food storage compartment
    en
    Sainmhíniú compartment designed for the storage of unfrozen foodstuffs, which may itself be divided into sub-compartments Tagairt Annex I, point (g), Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 supplementing Directive 2010/30/EU with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
    Nóta This concept is very similar to that of fresh food compartment. 'Fresh-food storage compartment' is used in Delegated Regulation (EU) No 1060/2010, while 'fresh food compartment' is used in Regulation (EU) 2019/2019. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 will be repealed (by Delegated Regulation (EU) 2019/2016) with effect from 1 March 2021. Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 deals with 'household refrigerating appliances', while Regulation (EU) 2019/2019 deals with 'refrigerating appliances'. However, the scope of the two regulations is in fact very similar, since Regulation (EU) 2019/2019 does not apply to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, with the exception of professional chest freezers; refrigerating appliances with a direct sales function; mobile refrigerating appliances; or appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration.
    compartiment de stockage de denrées alimentaires fraîches
    fr
    Sainmhíniú compartiment (16.3.2020)destiné au stockage de denrées alimentaires non congelées, qui peut être lui-même divisé en sous-compartiments Tagairt Règlement délégué (UE) nº 1060/2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’indication, par voie d’étiquetage, de la consommation d’énergie des appareils de réfrigération ménagers (16.3.2020)
    Nóta Voir aussi compartiment pour denrées alimentaires fraîches (16.3.2020).
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #557568

    IATE #1435367
    gála Tagairt 'Scála Beaufort,' Met Éireann, https://www.met.ie/ga/forecasts/marine-inland-lakes/beaufort-scale [20.10.20] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stürmischer Wind
    de
    fresh gale | gale
    en
    Sainmhíniú wind with a speed between 34 and 40 knots Tagairt "G0010 gale" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization
    Nóta Beaufort scale wind force 8Sea conditions: Moderately high waves of greater length; edges of crests break into spindrift; foam is blown in well-marked streaks along the direction of the windLand conditions: Twigs break off trees; generally impedes progress
    coup de vent
    fr
    Sainmhíniú vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 37 noeuds (force 8 de l'échelle Beaufort). Tagairt OMM,Vocabulaire météorologique international
  20. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #526870

    IATE #137313
    úrfhíon fíonchaor úr coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú táirge mar seo a leanas: (a) táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 12 % de réir toirte agus nach mó ná 15 % de réir toirte; (b) táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2): (i) d'alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar, lena n-áirítear alcól arna tháirgeadh ó dhriogadh fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 96 % de réir toirte; (ii) nó de tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná 80 % de réir toirte Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA
    mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost
    de
    fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
    en
    Sainmhíniú product which: (a) has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume; (b) is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2): (i) either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume; (ii) or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume. Tagairt Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
    moût de raisins frais muté à l'alcool
    fr
    Sainmhíniú produita) ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol et non supérieur à 15 % vol.; b) obtenu par addition à un moût de raisins non fermenté, ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol. et provenant exclusivement de variétés de vigne répondant aux conditions requises pour être classées au titre de l'article 81, paragraphe 2: i) soit d'alcool neutre d'origine vinique, y compris l'alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 96 % vol.; ii) soit d'un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et dont le titre alcoométrique acquis est de 52 % vol. au minimum et de 80 % vol. au maximum. Tagairt Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil