Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

56 toradh

  1. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social situation

    #556888

    IATE #1414864
    teaghlach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haushalt | Privathaushalt | privater Haushalt
    de
    Sainmhíniú jede zusammen wohnende und eine wirtschaftliche Einheit bildende Personengemeinschaft (Mehrpersonenhaushalte) sowie Personen, die allein wohnen und wirtschaften (Einpersonenhaushalte, zum Beispiel auch Einzeluntermieter) Tagairt Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung > Privathaushalt (Haushalt), http://www.bib-demografie.de/SharedDocs/Glossareintraege/DE/P/privathaushalt.html (27.3.2017)
    household | private household
    en
    Sainmhíniú group of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food Tagairt European Commission (Eurostat), International Monetary Fund (IMF), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations (Statistics Division), World Bank, "System of National Accounts 2008", United Nations, New York, 2009. Quoted in European Commission > Eurostat > ESS-MH > RAMON > Metadata. Eurostat's Concepts and Definitions Database (CODED): http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=DSP_GLOSSARY_NOM_DTL_VIEW&StrNom=CODED2&StrLanguageCode=EN&IntKey=16492135&RdoSearch=BEGIN&TxtSearch=household&CboTheme=&IntCurrentPage=1 [19.4.2017]
    ménage
    fr
    Sainmhíniú au sens statistique, ensemble des occupants d'un même logement sans que ces personnes soient nécessairement unies par des liens de parenté (en cas de cohabitation, par exemple); au sens des enquêtes auprès des ménages s'ajoute la condition d'un budget commun Tagairt Insee > Accueil Définitions, méthodes et qualité Définitions > Ménage , https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1879 [6.4.2017]
    Nóta On fait la distinction entre les ménages privés et les ménages collectifs (homes, hôpitaux, prisons, internats, etc.). Les ménages privés se divisent en ménages d'une personne et en ménages de plusieurs personnes. Les ménages de plusieurs personnes se subdivisent en ménages familiaux et en ménages non familiaux. Un ménage familial est un ménage privé comprenant au moins un noyau familial. Par noyau familial, on entend soit le chef de famille et son conjoint, soit le chef de famille sans conjoint mais avec au moins un enfant ou avec son père et/ou sa mère. Parmi les ménages constitués d'un couple, on fait la distinction entre les couples mariés et les couples consensuels, qui vivent une relation analogue à celle des premiers, mais sans être mariés(Source: COM-FR d'après l'Office fédéral de la statistique (Suisse) > définitions, https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/bases-statistiques/definitions.html?dyn_pageIndex=0 [20.7.2017]
  2. ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #561599

    IATE #1568548
    teaghlach ilchodach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    der mehrere Generationen umfasst | gemischter Haushalt
    de
    composite household
    en
    Sainmhíniú any household which includes one or more persons unrelated to other members, including two or more unrelated family members Tagairt Eurostat's Concepts and Definitions Database (CODED): http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=DSP_GLOSSARY_NOM_DTL_VIEW&StrNom=CODED2&StrLanguageCode=EN&IntKey=16951163&RdoSearch=BEGIN&TxtSearch=composite%20household&CboTheme=&IntCurrentPage=1 (26.10.2009)
    ménage complexe
    fr
  3. POLITICS|parliament

    #587714

    IATE #3565852
    Ard-Reachtaire an Rítheaghlaigh Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontrolleur des königlichen Haushalts
    de
    Sainmhíniú Ehrentitel, der im Vereinigten Königreich einem der Whips der Regierungspartei verliehen wird, beispielsweise einem der stellvertretenden Chief Whips IATE:184167 Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN, vgl. Wikipedia "Whip" https://de.wikipedia.org/wiki/Whip (2.9.2015)
    Comptroller of HM Household
    en
    Nóta honorary title held by a senior whip, currently one of the Deputy Chief Whips [ IATE:3565851 ], in the UK government
    Comptroller of HM Household
    fr
    Sainmhíniú Au Royaume-Uni, titre honorifique accordé à un Deputy Chief Whip du gouvernement Tagairt Conseil-FR, d'après https://chroniquesdici.wordpress.com/2015/06/12/le-role-des-whips-au-royaume-uni/ [17.9.2015]
    Nóta Dans l'ordre protocolaire, il vient après le Treasurer of HM Household [ IATE:3565849 ] et avant le Vice Chamberlain of HM Household [ IATE:3565854 ]Voir aussi Deputy Chief Whip [ IATE:3565851 ]
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #536141

    IATE #848290
    páipéar síprise tí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gekrepptes Papier
    de
    Nóta DIV: hym 7/2/2007
    creped household paper
    en
    papier crêpé
    fr
    Sainmhíniú papier auquel on a donné l'aspect du crêpe. ("crêpe" = tissu de soie ou de laine fine dont l'aspect ondulé est obtenu par l'emploi de fils à forte torsion.) Tagairt Petit Larousse.
  6. ECONOMICS|national accounts|national accounts

    #584142

    IATE #3550743
    cóimheas idir fiachas teaghlaigh agus ioncam teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    debt-to-income ratio of households | household debt-to-income ratio
    en
    Sainmhíniú ratio of households’ debt arising from loans, recorded at the end of a calendar year, to the gross disposable income earned by households in the course of that year Tagairt Eurostat, Statistics Explained, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Household_debt-to-income_ratio [5.7.2013]
  7. ECONOMICS|economic analysis|statistics · ECONOMICS|national accounts

    #549044

    IATE #1177944
    ioncam indiúscartha teaghlach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbares Einkommen der privaten Haushalte
    de
    disposable household income | household disposable income | disposable income of the households
    en
    Sainmhíniú total amount of money households have available for spending and saving after subtracting income taxes and pension contributions Tagairt Eurostat > statistics explained > glossary > national accounts glossary > household disposable income, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Households_disposable_income [25.4.2018]
    revenu disponible du ménage | revenus disponibles des ménages
    fr
  8. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #561576

    IATE #1568438
    earraí marthanacha tí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebrauchsgüter der Haushalte
    de
    durable household goods
    en
    Sainmhíniú any goods consumed by the households which have an anticipated useful life and which are intended to be used over a period of time rather than immediately consumed Tagairt SEC:Pearce,David W.,Macmillan Dict.of Modern Economics,The Macmillan Press Ltd,1992,London and Basingstoke
    meubles | aménagements mobiliers et articles de ménage
    fr
  9. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #550635

    IATE #1228505
    fearas leictreach teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektrisches Haushaltsgerät
    de
    appliance | electrical household appliance | household appliance
    en
    Sainmhíniú domestic appliance [ IATE:759689 ] relying on electricity to accomplish a household function such as cooking or cleaning Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Home appliance. http://en.wikipedia.org/wiki/Home_appliance [7.6.2012]
    Nóta For the broader concept, encompassing both electrical and mechanical appliances, please refer to IATE:759689
    appareil électroménager | appareil électrodomestique
    fr
  10. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #580572

    IATE #3539766
    treabhlacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    family household
    en
    Sainmhíniú type of private household in which individuals have marital/partnership and/or family links Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Stankūnienė, V. & Jasilionis, D., The Baltic countries: Population, family and family policy (22.12.2020), Institute for Social Research, Vilnius, 2009, p. 184
  11. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599105

    IATE #3599346
    teaghlach dar ceann baineann Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú teaghlach inar duine fásta baineann é an t-aon duine nó an príomhdhuine a tháirgeann ioncam agus a dhéanann cinntí Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta I bhformhór na dtíortha, ní bhreathnaítear ar mhná de ghnáth mar cheannairí teaghlaigh mura bhfuil aon duine fásta fireann ina gcónaí go buan sa teaghlach. Glactar leis gur duine fásta fireann i gcónaí a bheidh mar cheannaire an teaghlaigh, fiú amháin más mar an gcéanna nó níos airde ná an fear an méid airgid a chuireann an bhean ar fáil i leith chothabháil an teaghlaigh, agus is cineál de chlaonadh inscne é. I dtíortha i mbéal forbartha, tá treocht ghinearálta ann go bhfuil líon na mban a bhíonn mar phríomhfhoinse tacaíochta eacnamaíochta dá dteaghlaigh ag dul i méid.
    weiblich geführter Haushalt
    de
    Sainmhíniú Haushalt, in dem eine erwachsene Frau alleinige oder Haupteinkommenserzeugerin und Entscheidungsträgerin ist Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta In den meisten Ländern werden Frauen in der Regel nicht als Haushaltsvorstand angesehen, es sei denn, kein männlicher Erwachsener lebt dauerhaft in dem Haushalt. Die Annahme, dass der Haushaltsvorstand immer ein erwachsener Mann sein müsse, selbst wenn der wirtschaftliche Beitrag einer Frau zum Unterhalt des Haushalts gleich groß oder größer als der des Mannes ist, stellt eine Form von Gender Bias dar. In Entwicklungsländern geht ein allgemeiner Trend dahin, dass immer mehr Frauen die wirtschaftliche Hauptunterstützungsquelle für ihre Familien bilden.
    female-headed household
    en
    Sainmhíniú household in which an adult female is the sole or main income producer and decision-maker Tagairt International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf
    Nóta In most countries, women are not usually considered as heads of households unless no adult male is living permanently in the household. The assumption that the head of a household is always an adult man, even if a woman’s economic contribution to the household’s maintenance is the same or greater than that of a man, is a form of gender bias. In developing countries, there is a general trend of more and more women being the primary source of economic support for their families.
    foyer dirigé par une femme
    fr
    Sainmhíniú structure familiale au sein de laquelle une femme adulte est l'unique ou la principale source de revenu et assure seule ou pour l'essentiel la prise de décisions Tagairt D'après Organisation internationale du travail − OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf
    Nóta Dans la plupart des pays, les femmes ne sont habituellement pas considérées comme «chefs de famille», à moins qu'aucun homme adulte ne réside dans le foyer. Le postulat traditionnel en vertu duquel le rôle de «chef defamille» doit toujours être occupé par un homme, quand bien même la contribution économique de la femme à la gestion du foyer est la même, voire supérieure à celle de l'homme, est une forme de préjugé contre les femmes. Dans les pays en développement, les femmes se posent de plus en plus en tant que principale source de revenus de leur foyer.
  12. ECONOMICS|national accounts|income|household income

    #586458

    IATE #3562163
    ollioncam indiúscartha teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verfügbares Bruttoeinkommen der Haushalte
    de
    gross disposable household income | gross household disposable income | GDHI | gross disposable income of households | GHDI
    en
    Sainmhíniú amount of money that all of the individuals in the household sector have available for spending or saving after income distribution measures (for example, taxes, social contributions and benefits) have taken effect Tagairt Office for National Statistics > Economy > Regional accounts > Gross disposable household income (8.10.2019)
    RDB des ménages | revenu disponible brut des ménages
    fr
    Sainmhíniú revenu dont disposent les ménages pour consommer ou investir, après opérations de redistribution Tagairt Site de l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) > Définitions, méthodes et qualité > Définitions > Revenu disponible brut des ménages (comptabilité nationale) (6.11.2019)
    Nóta Le revenu disponible brut des ménages comprend l’ensemble des revenus d’activité (rémunérations salariales y compris cotisations légalement à la charge des employeurs, revenu mixte des non-salariés), des revenus de la propriété (intérêts, dividendes, revenus d’assurance-vie…) et des revenus fonciers (y compris les revenus locatifs imputés aux ménages propriétaires du logement qu’ils occupent). On y ajoute principalement les prestations sociales en espèces reçues par les ménages et on en retranche les cotisations sociales et les impôts versés.
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · ECONOMICS|national accounts

    #549492

    IATE #1195414
    ceann teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Familienvorstand
    de
    head of household | reference member of household | householder | household reference person
    en
    Sainmhíniú a particular individual in a household as its head whose personal characteristics can be used in the classification and analysis of information on the household Tagairt Household Budget Surveys in the EU:Methodology and Recommendations for Harmonization,1997,4.3
    chef de famille
    fr
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #549498

    IATE #1195578
    liúntas teaghlaigh Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 423/2014 lena ndéantar luach saothair agus pinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh chomh maith leis na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo a choigeartú le héifeacht ón 1 Iúil 2012, CELEX:32014R0423/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haushaltszulage
    de
    household allowance
    en
    allocation de foyer
    fr
  16. ENERGY · ENERGY|energy policy|energy industry · TRADE|consumption

    #542265

    IATE #927999
    custaiméir teaghlaigh Tagairt Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010, CELEX:32017R1938/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haushaltskunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, der Erdgas für den Eigenverbrauch im Haushalt kauft Tagairt Artikel 2 Nummer 25 der Richtlinie 2009/73/EG über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt
    Nóta gleiche Benennung für Elektrizitätsbinnenmarkt
    household customer | household customers
    en
    Sainmhíniú a customer purchasing natural gas for his own household consumption Tagairt Article 2 of Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, CELEX:32009L0073
    client résidentiel | ménage
    fr
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595429

    IATE #3583729
    fiachas teaghlaigh Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme "fiachas teaghlaigh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie | Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
    de
    Nóta Nach § 1357 BGB ist jeder Ehegatte berechtigt, Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie auch mit Wirkung für den anderen Ehegatten abzuschließen (sogenannte "Schlüsselgewalt"). Durch solche Geschäfte werden beide Ehegatten berechtigt und verpflichtet. / Aux termes du § 1357 du Code civil allemand chaque époux peut conclure des contrats, destinés à la couverture des besoins raisonnables de la famille, pour son propre ainsi que pour celui de l'autre époux (mandat légal dit "Schlüsselgewalt"). Les deux époux sont à la fois créanciers et débiteurs solidaires des droits et obligations qui naissent d'un tel contrat.
    household debt
    en
    Nóta The term has no significance in relation to contractual liability of husband and wife, which is governed by the general law of agent and principal, subject to certain statutory provisons providing for joint liability.
    dette ménagère | dette de ménage
    fr
    Sainmhíniú Dette contractée par l'un ou l'autre époux, pour l'entretien du mariage ou pour l'éducation des enfants, qui oblige solidairement l'autre. [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.305 [Définition simplifiée]
    Nóta L'article 220 du Code civil prévoit vis-à-vis des créanciers une obligation solidaire des époux aux dettes de la vie courante. Chacun des époux a le pouvoir d'agir seul en matière ménagère et il peut dans ce domaine contracter seul sans l'accord du conjoint mais il oblige alors l'autre solidairement. Ils engagent alors tous les biens du ménage c'est-à-dire les biens communs mais également les biens propres du conjoint qui ne s'est pas engagé, ceci même en régime de séparation de biens. Les dettes doivent avoir pour but l'entretien du ménage et l'éducation des enfants. Certaines dépenses sont néanmoins exclues de la solidarité, p.ex: les dépenses d'agrément. [Droit des personnes et de la famille, page 285, édition Gualino 2008, ISBN:3 1604 00397656 2] Les dettes de ménage n'engagent pas solidairement l'autre époux si la dépense est manifestement excessive eu égard au train de vie du ménage. Il en va de même pour les dettes nées d'achats à tempérament, sauf si les deux époux y ont consenti.
  18. ECONOMICS|national accounts · TRADE|consumption|consumption

    #569657

    IATE #2215722
    caiteachas teaghlaigh ar thomhaltas críochnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konsumausgaben der privaten Haushalte
    de
    Sainmhíniú Ausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte für Waren und Dienstleistungen des Individualkonsums, auch wenn diese unter Marktpreisen verkauft werden Tagairt Eurostat-Glossar Bevölkerungswachstum (Statistics Explained), http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Household_final_consumption_expenditure_(HFCE)/de (10.10.2012)
    HFCE | household final consumption expenditure
    en
    Sainmhíniú the total outlay on individual goods and services by resident households, including those sold at below-market prices Tagairt Eurostat. Statistics Explained. Glossary. Household final consumption expenditure http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Household_final_consumption_expenditure_%28HFCE%29 [3.9.2012]
    Nóta HCFE includes imputed expenditures or transactions which do not occur in monetary terms and can therefore not be measured directly.
    DCFM | dépense de consommation finale des ménages
    fr
    Sainmhíniú total des dépenses de consommation de biens et services par les ménages résidents, y compris les biens et services vendus en dessous des prix du marché Tagairt Eurostat. Statistics. Glossaire: Dépense de consommation finale des ménages, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Household_final_consumption_expenditure_%28HFCE%29/fr [18.10.2012]
    Nóta La dépense de consommation finale des ménages inclut la valeur estimée de certaines dépenses ou opérations n’impliquant pas d’achat sous forme monétaire et donc impossibles à mesurer directement.
  19. ENERGY · INDUSTRY|building and public works|building industry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #548135

    IATE #1153838
    uisce te tí Tagairt Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
    ga
    Comhthéacs 'na ceanglais íosta d'fhaisnéis bhilleála agus tomhaltais i gcás téimh, fuarú agus uisce te tí' Tagairt Treoir (AE) 2018/2002 lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
    Hausheißwasser | Warmbrauchwasser | sanitäres Warmwasser | Haushaltsheißwasser | Trinkwarmwasser | Warmwasser für den Hausgebrauch | Warmwasser für den häuslichen Gebrauch
    de
    Sainmhíniú Warmwasser, das im privaten Haushalt zum Trinken, Kochen, für sanitäre Zwecke oder zur Hygiene verwendet wird, ausschließlich Wasser in Heizungssystemen Tagairt Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    domestic hot water | DHW | household hot water
    en
    Sainmhíniú hot water used in sinks, showers and baths for domestic purposes including drinking, cooking, sanitation and personal hygiene, but not including the hot water in heating systems Tagairt Council-EN, based on: - SAV systems glossary, 'Domestic hot water (DHW)', https://www.sav-systems.com/glossary/domestic-hot-water/ [7.8.2018] - 'Domestic hot water', Wiktionary, https://en.wiktionary.org/wiki/domestic_hot_water [7.8.2018]
    eau chaude sanitaire | eau chaude domestique | ECS
    fr
    Sainmhíniú eau chaude destinée à l'usage ménager (toilette, vaisselle, entretien...) Tagairt Conseil-FR, d'après L'eau chaude sanitaire, présentation de Bruxelles Envirionnement, https://environnement.brussels/sites/default/files/user_fles/sem_4-170210-1-ip-fr.pdf [22.8.2018]
    Nóta Cette eau n'englobe pas l'eau chaude du chauffage qui circule dans les radiateurs et les tuyauteries du chauffage central.
  20. ECONOMICS|national accounts|income|distribution of income|poverty · ENERGY · INDUSTRY|building and public works

    #598693

    IATE #3593659
    teaghlach fuinneamhbhocht Tagairt Conclúidí maidir le rabharta athchóiriúcháin lena ndeiseofar an geilleagar anois agus lena gcruthófar foirgnimh ghlasa do na blianta atá le teacht Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    von Energiearmut betroffener Haushalt
    de
    Sainmhíniú Haushalt, der sich grundlegende Energieleistungen (Heizung, Kühlung, Beleuchtung, Mobilität und Strom) nicht leisten kann und in dem somit ein angemessener Lebensstandard aufgrund einer Kombination von niedrigem Einkommen, hohen Energiepreisen und einer niedrigen Energieeffizienz seiner Wohnung nicht gewährleistet ist Tagairt Council-DE nach Europäischer Ausschuss der Regionen > Aktuelles > Dringlich: Beseitigung der Energiearmut in Europa (22.4.2021)
    household in energy poverty | energy poor household
    en
    Sainmhíniú household for which it is difficult, or sometimes impossible, to afford basic energy needs Tagairt Council-PT, based on Project REACH, About the project (17.4.2021)
    ménage précaire énergétique | ménage en situation de précarité énergétique
    fr
    Sainmhíniú ménage qui éprouve dans son logement des difficultés particulières à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires Tagairt Conseil-FR, d'après:- Encyclopédie de l'énergie, Usages de l'énergie - Précarité énergétique : comment la combattre ? (19.4.2021)
    Nóta Cette précarité énergétique peut être due à l’inadaptation des ressources ou des conditions d’habitat.