Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financial institutions and credit|credit · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #591746

    IATE #3572991
    sócmhainn airgeadais a bhfuil fadhbanna creidmheasa aici Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina léirítear i gclár comhardaithe tosaigh na hinstitiúide, an lá a gcuireann sí IFRS 9 i bhfeidhm den chéad uair, go bhfuil laghdú tagtha, le hais clár comhardaithe deiridh an lae roimhe sin, ar chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 mar gheall ar sholáthairtí le haghaidh caillteanais chreidmheasa ionchasacha méadaithe, lena n-áirítear an lamháltas caillteanais do chaillteanais chreidmheasa ionchasacha saoil i gcás sócmhainní airgeadais a bhfuil fadhbanna creidmheasa acu, mar a shainmhínítear in Aguisín A a ghabhann le IFRS 9 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1126/2008 [7] ón gCoimisiún (“Iarscríbhinn a bhaineann le IFRS 9”), ba cheart cead a thabhairt don institiúid sin cuid de na soláthairtí le haghaidh caillteanais chreidmheasa ionchasacha méadaithe a áireamh ina chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 ar feadh idirthréimhse.' Reference Rialachán (AE) 2017/2395 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir leis na socruithe idirthréimhseacha leis an tionchar a bheidh ag tabhairt isteach IFRS 9 ar chistí dílse a mhaolú agus le haghaidh láimhseáil neamhchosaintí móra i gcás neamhchosaintí áirithe san earnáil phoiblí atá ainmnithe in airgeadra intíre Ballstáit ar bith, CELEX:32017R2395/GA
    wertgeminderter finanzieller Vermögenswert | finanzieller Vermögenswert mit beeinträchtigter Bonität
    de
    Definition finanzieller Vermögenswert, bei dem die erwarteten künftigen Zahlungsströme durch ein oder mehrere negative Ereignisse beeinträchtigt sind Reference Councl-DE nach Verordnung (EU) 2016/2067 der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf den International Financial Reporting Standard 9, Anhang A CELEX:32016R2067/DE
    credit-impaired asset | stage 3 assets | credit-impaired financial asset
    en
    Definition financial asset whose estimated future cash flows have been negatively affected by one or more events Reference Council-EN based on Commission Regulation (EU) 2016/2067 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9, CELEX:32016R2067
    Comment Evidence that a financial asset is credit-impaired include observable data about the following events:- significant financial difficulty of the issuer or the borrower- a breach of contract, such as a default or past due event- the lender(s), for economic or contractual reasons relating to the borrower’s financial difficulty, having granted to the borrower a concession(s) that the lender(s) would not otherwise consider- it is becoming probable that the borrower will enter bankruptcy or other financial reorganisation- the disappearance of an active market for the financial asset because of financial difficulties- the purchase or origination of a financial asset at a deep discount that reflects the incurred credit losses.Source: Grant Thornton (March 2016) Get ready for IFRS 9: The impairment requirements (p. 29), https://www.grantthornton.ie/globalassets/1.-member-firms/ireland/insights/publications/grant-thornton---get-ready-ifrs-9-part-2.pdf [19.5.2017]
  2. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #582243

    IATE #3543897
    tiomáint faoi thionchar drugaí Reference ---
    ga
    Context Ag tabhairt aghaidhe ar thiomáint faoi thinchar drugaí san Eoraip. Reference EMCDDA "Drugaí i bhfócas", http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_90966_GA_TDAD09002GAC.pdf [31/08/2015]
    tiomáint faoi thionchar drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition mótarfheithicil á tiomáint agus an tiománaí lagaithe agus/nó tar éis drugaí a úsáid Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Fahren unter Drogeneinfluss | Drogen am Steuer
    de
    Definition Führen eines Kraftfahrzeuges unter Beeinträchtigung durch Drogen und/oder nach Drogenkonsum Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    driving under the influence of drugs | drug-impaired driving | drug driving
    en
    Definition driving a motor vehicle while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence Reference COM-EN, based on:Definition of ‘driving under the influence of drugs’ in Article 3, point (f), of Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082/EN
    conduite sous l'influence de la drogue | conduite sous l'emprise de stupéfiants
    fr
    Definition conduite d'un véhicule par un individu n'étant pas en pleine possession de ses facultés et/ou après avoir consommé des drogues Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  3. FINANCE|financial institutions and credit

    #579546

    IATE #3532067
    risíocht lagaithe Reference Rialachán (AE) 2019/630 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le cumhdach caillteanais íosta le haghaidh risíochtaí neamhthuillmheacha, CELEX:32019R0630/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nochtfaidh institiúidí an fhaisnéis seo a leanas maidir le risíocht na hinstitiúide ar priacal creidmheasa agus ar priacal caolúcháin:(h) méid na risíochtaí lagaithe agus na risíochtaí thar téarma, arna gcur ar fáil ar leithligh, arna miondealú de réir limistéar geografach suntasach lena n-áirítear, más féidir é, méideanna na gcoigeartuithe sonracha agus ginearálta i leith priacal creidmheasa a bhaineann le gach limistéar geografach...' Reference Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    wertgeminderte Risikoposition
    de
    exposure considered impaired | exposure impaired | impaired exposure
    en
    Definition exposure having experienced a downward adjustment to its valuation due to deterioration of its creditworthiness Reference COM-Terminology Coordination, based on: Basel Committee on Banking Supervision, Prudential treatment of problem assets – definitions of non-performing exposures and forbearance (7.5.2019), Bank for International Settlements, 2016, p. 8
    exposition dépréciée | exposition ayant fait l’objet de réductions de valeur | exposition ayant subi une dépréciation
    fr
    Definition exposition ayant subi une réduction de sa valeur en raison de la détérioration de la solvabilité de la contrepartie Reference COM-FR, d'après: Site de la Banque des règlements internationaux, «Traitement prudentiel des actifs à problème: définitions des expositions non productives et délais de grâce» (en anglais), Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (2016) (4.4.2019)
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #569191

    IATE #2190523
    sócmhainn bhearnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wertgeminderter Vermögenswert | wertgeminderte Aktiva
    de
    Definition Vermögenswert, dessen erzielbarer Wert geringer ist als sein Buchwert, d.h. es liegt ein Wertverlust vor Reference Council-DE, vgl. F. Niesen, E-Book kaufen - 33,60 €Nach Druckexemplar suchen▼Cover 0 RezensionenRezension schreiben Kritische Analyse der Bilanzierung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten https://books.google.be/books?id=gU9wAQAAQBAJ&pg=PA39&lpg=PA39&dq=%22wertgeminderter+verm%C3%B6genswert%22&source=bl&ots=pvY2Dmu32w&sig=ACfU3U22XozNrUhM9lswtBlQeWN5z4OE6Q&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjqr5ujkYHgAhVMI1AKHYPOA1MQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=%22wertgeminderter%20verm%C3%B6genswert%22&f=false (22.1.19)
    Comment CONTEXT: Rechnungslegung
    impaired asset
    en
    Definition an asset whose carrying value has had to be reduced below depreciated cost because of an impairment, i.e. a loss in value Reference The Penguin Dictionary of Accounting, Christopher Nobes, ISBN 0-140-514-880
    actifs dégradés | actifs dépréciés | actifs ayant subi une dépréciation/une perte de valeur/une moins-value
    fr
    Definition actif ayant subi une dépréciation: actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette. Reference TERMIUM plus, CA.
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #572543

    IATE #3502552
    sócmhainn bhearnaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wertgemindertes Aktivum | wertgeminderte Aktiva | wertgeminderte Vermögensposition | wertgeminderter Vermögensgegenstand
    de
    Comment z.B. die sog. "toxischen" oder "giftigen" Wertpapiere, die Kreditforderungen an nunmehr insolvente amerikanische Schuldner verbriefen; DIV: RSZ, 23.2.09
    impaired asset | bad assets | bad asset | troubled asset | toxic asset
    en
    Definition an asset whose market value has fallen below its carrying amount and is not expected to recover Reference Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Impaired_asset (11.03.2009)
    Comment See also Investopedia http://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp [10.2.2009]
    actif toxique | actif pourri | actif compromis
    fr
    Definition un produit dérivé (donc un actif financier) plus ou moins sophistiqué, dont le sous-jacent est un actif potentiellement générateur de cash flows et porteur d’un risque variable; il est soit titrisé, donc échangeable sur un marché, soit matérialisé par un contrat de gré à gré, ce qui implique qu’il n’apparaît pas sur les marchés classiques, qu’il se situe hors bilan des institutions concernées et échappe le plus souvent aux normes de ratio bilancielles (cas des CDS) Reference Globalix, "Ces actifs que l'on dit toxiques", 28.02.2009, http://www.globalix.fr/?q=node/238
    Comment Les actifs toxiques sont adossés à des actifs très diversifiés qui dépassent largement le cadre des fameux crédits hypothécaires américains (subprimes) [IATE:2243750 ]. Leur toxicité provient non seulement de leur potentiel en matière de destruction bilancielle, mais, et surtout, de leur caractère viral, en d'autres termes, du risque d’effet domino qu’ils font peser sur l’ensemble de la sphère financière. Ce potentiel de propagation qu’ils recèlent paraît du reste plus problématique que les dégradations de bilan qu’ils sont susceptibles d’occasionner et c’est sans doute cette seconde caractéristique qui est implicite lorsqu’on parle de toxicité. En d’autres termes, c’est bien l’effet de « résonance » qui est crucial et déstabilisateur, au-delà des pertes occasionnées à tel ou tel établissement.
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #598514

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Reference Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011
    ga
    Context 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Reference Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011
    kognitive Störung
    de
    Definition zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Reference gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)
    Comment Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disorder | cognitive disability | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive impairment | cognitive defect
    en
    Definition medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Reference Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)
    Comment Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood.
    déficience cognitive | trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif
    fr
    Definition altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Reference Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), "1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > "Les fonctions cognitives" (15.3.2021)
    Comment 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #600142

    IATE #3626875
    imdhíonacht lagaithe Reference 'Éilliú Uisce,' Comhairle Chontae na Gaillimhe, https://www.galway.ie/ga/seirbhisi/uisce/eilliu/ [11.7.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Daoine le galair ainsealach riospráide, croí, duáin, ae, nó galar néareolaíoch, imdhíonacht lagaithe (bíodh is gur galar nó cóir leighis is cúis leis), diaibéiteas, galair a bhaineann le haemaglóibin...' Reference 'Eolas do mhúinteoirí agus foireann scoile maidir le scaipeadh an fhliú ar scoil a chosc. Fliú Séasúrach 2013-2014. Leagan 1.1 22 Samhain 2012,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte agus HPSC, https://www.hpsc.ie/a-z/otherlanguages/hpscfactsheetsinirish/File,14264,en.pdf [11.7.2022]
    impaired immunity | compromised immunity
    en
    Definition condition that prevents a person's immune system from functioning as it should Reference COM-Terminology Coordination, based on: Doenhoff, M., & Davies, A. (1992). 'Hypothesis: Impaired immunity as a factor which contributes to the spread of drug-resistance' (7.2.2022). Parasitology, 105(S1), S103-S105. doi:10.1017/S0031182000075417
    Comment For example, a medical condition that directly affects the immune response or a medical condition that is managed using immunosuppressive drugs.
  9. FINANCE|insurance

    #555388

    IATE #1355245
    saol lagaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saol ardriosca Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erhöhtes Risiko | anomales Risiko
    de
    Definition weniger gesunde oder erblich belastete Personen, die ggf. gar nicht oder nur zu erhöhten Beiträgen versichert werden können Reference http://www.dialog-leben.de/internet/dialog-leben/dialog-leben.nsf/ContentByKey/FHON-6GUE3G-DE-p (2006)
    Comment aufgrund des Fortschritts in der Medizin und der verbesserten Versicherungstechnik können heute Risiken übernommen bzw. kalkuliert werden, für die noch vor einigen Jahren keine, oder nur sehr teure Risikoabdeckungen möglich waren
    impaired life | substandard life | impaired lives
    en
    Definition person with a health problem that threatens to reduce their lifespan Reference Financial Services Authority (FSA) > Products explained > Retirement options made clear > Types of retirement options > Impaired life and enhanced annuities, http://www.moneymadeclear.fsa.gov.uk/products/retirement/types/impaired_life_and_enhanced_annuities.html (2.3.2009)
    Comment Relevant health problems might include, for example, cancer, chronic asthma, diabetes, heart attack, high blood pressure, kidney failure, multiple sclerosis or stroke.
    risque aggravé | risque taré
    fr
    Definition se refère aux personnes qui ont un grave problème de santé et dont l’espérance de vie est moins longue que celle des personnes en bonne santé ayant le même âge; p.ex: rente à risque taré Reference Place ton Argent.com, Placements et assurances, http://www.placetonargent.com/fr/sections.php?pksections=881886466 (08/2006)
  10. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Intellectual Property Organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #585590

    IATE #3556446
    Conradh Marrakech Reference Comhairle-GA
    ga
    Conradh Marrakech maidir le rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine dalla, do dhaoine lagamhairc nó dóibh siúd atá faoi mhíchumas léitheoireachta cló ar aon bhealach eile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrag von Marrakesch | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken
    de
    Definition im Kontext der Weltorganisation für geistiges Eigentum ausgehandelter Vertrag, durch den aufgrund bestimmter Ausnahmen vom Urheberrecht die Veröffentlichung von Publikationen in einem für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen zugänglichen Format erleichtert wird Reference Council-DE, gestützt auf KOM- Memo/13/627 (EN) http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-627_de.htm?locale=en (15.5.14)
    Comment Marrakesch, 27.6.2013
    Treaty of Marrekech | Treaty of Marrekesh | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakech Treaty | Marrakesh VIP Treaty | MVT | Marrekesh Treaty
    en
    Definition treaty signed in Marrakesh, Morocco, on 28 June 2013, focusing on copyright exceptions to facilitate the creation of accessible versions of books and other copyrighted works, for the blind, visually impaired, or otherwise print disabled Reference Council-EN, based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Marrakesh_Treaty [7.4.2014]
    Comment It sets a norm for countries ratifying the Treaty to have a domestic copyright exception covering these activities, and allowing for the import and export of such materials. Full text of the Marrakesh Treaty is available here: http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=301016 [7.4.2014]
    Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech
    fr
    Definition traité adopté le 27 juin 2013 à Marrakech dans le cadre de l'OMPI, qui vise à prévoir des limitations au droit d'auteur pour faciliter la production de versions des oeuvres imprimées accessibles aux aveugles et déficients visuels Reference Conseil-FR, d'après OMPI http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/marrakesh/summary_marrakesh.html [21.5.2015]
    Comment Version FR: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/diplconf/fr/vip_dc/vip_dc_8.pdf [21.5.2015]Le traité entre en vigueur le 30 septembre 2016 ( http://www.wipo.int/treaties/fr/notifications/marrakesh/treaty_marrakesh_21.html , [26.8.2016]).
  11. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #547312

    IATE #1132228
    duine faoi mhíchumas meabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áirítear leis seo cúraimí laethúla rialta, cuid acu de chineál pearsanta, nach bhfuil an duine a fhaigheann cúram in ann a dhéanamh ar a shon féin. Beidh sé seo éagsúil dóibh siúd atá aosta, faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach, nó atá ag fulaingt ó éagsúlacht d’fhadhbanna sláinte, ach de ghnáth áirítear níochán, gléasadh, beathú, siopadóireacht agus cuairteanna leighis.' Reference 'Daonáireamh do Chúramóirí,' An Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [8.8.2016]
    duine faoi mhíchumas foghlama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Freastalaíonn an rang speisialta ar scoláirí faoi mhíchumas foghlama measartha ginearálta. Ritear Clár Foghlama Leibhéal 1 agus 2 sa seomra ranga seo dá scoláirí.' Reference NCCA Home » Sraith Shóisearach » Treoirlínte do Chláir Foghlama Leibhéal 1 » Ó threoirlínte go cláir foghlama » Roinnt cláir foghlama shamplacha » Clár Foghlama 2: Tara (Rang Speisialta, Iar-bhunscoil) (15.4.2021)
    duine faoi mhíchumas intleachta Reference Cónaidhm Náisiúnta na gComhlachtaí Deonacha, (12.6.2019)
    ga
    Context 'Léiríonn sonraí an BTS go soiléir go bhfuil daoine atá faoi mhíchumas intleachta ag maireachtáil níos faide agus taobh anonn de chumas cúraim a gcúramóirí. Reference Tuarascáil Bhliantúil 2014, An Bord Taighde Sláinte (13.4.2021)
    anders Begabter | Mensch mit einer kognitiven Beeinträchtigung | Mensch mit kognitiver Behinderung | Mensch mit besonderen Fähigkeiten | geistig Behinderter | Mensch mit geistiger Behinderung
    de
    Definition Person mit signifikant verringerter Fähigkeit, neue oder komplexe Informationen zu verstehen und neue Fähigkeiten zu erlernen und anzuwenden Reference Council-DE, gestützt auf: Definition des Begriffs „geistige Behinderung“, Weltgesundheitsorganisation – Regionalbüro für Europa, http://www.euro.who.int/de/health-topics/noncommunicable-diseases/mental-health/news/news/2010/15/childrens-right-to-family-life/definition-intellectual-disability (28.6.2019)
    Comment Zur Diskussion um die Angemessenheit der Benennungen vgl. Wikipedia, "Geistige Behinderung", Punkt 11: Diskussionen über den Begriff und das ihm zugrunde liegende Konzept (28.6.2019)
    mentally handicapped person | mentally disabled person | mentally retarded person | learning disabled person | person with an intellectual disability | mentally defective person | intellectually disabled person | mentally impaired person | person with a mental disability | person with a learning disability
    en
    Definition person who has a significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Reference Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)
    Comment See also 'intellectual disability'/'learning disability' [ IATE:1537659 ]
    personne ayant un trouble du développement intellectuel | personne mentalement handicapée | arriéré mental | personne handicapée mentale | personne ayant une déficience intellectuelle | handicapé mental
    fr
    Definition personne qui a une capacité fortement réduite à comprendre une information nouvelle ou complexe, à apprendre ou appliquer de nouvelles compétences, et ayant par conséquent une aptitude réduite à faire face aux situations de manière indépendante Reference Conseil-FR, d'après le site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > "Définition : les déficiences intellectuelles" (11.3.2021)
    Comment 1. Il convient de préciser que la déficience intellectuelle survient avant l'âge adulte.2. Voir aussi: déficience intellectuelle 3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)
    minus habens
    la
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #528501

    IATE #350367
    duine faoi lagamharc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Treoir (2017/1564/AE) agus Rialachán (2017/1563/AE) chun Conradh Marrakech (comhaontú idirnáisiúnta cóipchirt) a chur i bhfeidhm chun rochtain ar shaothair fhoilsithe a éascú do dhaoine atá dall, faoi lagamharc, nó faoi mhíchumas cló ar shlí eile. Is é cuspóir an Chonartha rochtain a fheabhsú ar leabhair agus foilseacháin eile i bhformáidí ar nós braille, téacs mórchló agus closleabhar do dhaoine faoi lagamharc ar fud an domhain agus malartú trasteorann cóipeanna dá leithéid a cheadú idir an tAontas Eorpach agus tríú páirtithe atá ina bpáirtithe de Chonradh Marrakech. Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle leis an Treoir agus an Rialachán go foirmiúil i mí Mheán Fómhair 2017.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' an Roinn Gnó, Fiontair agus Nuálaíochta, http://opac.oireachtas.ie/AWData/Library3/BEIdoclaid160818_112043.pdf [10.9.2018]
    Mensch mit Sehverlust | sehbehinderter Mensch | Sehbehinderter | Mensch mit Sehbehinderung
    de
    Definition ein Mensch, der auf dem besser sehenden Auge selbst mit Brille oder Kontaktlinsen nicht mehr als 30 % von dem sieht, was ein Mensch mit normaler Sehkraft erkennt (Sehrest ≤ 30 %) Reference Nach: DBSV Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband e.V., http://www.dbsv.org/infothek/zahlen-und-fakten/ (11.12.2013)
    Comment Nach dem Gesetz gilt, grob gesagt, als „sehbehindert“, wer weniger als 30 %, als „wesentlich sehbehindert“, wer weniger als 10 %, als „hochgradig sehbehindert“, wer weniger als 5 %, und als „blind“, wer weniger als 2 % sieht. BSVSB (Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden), http://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (11.12.2013)
    person with a visual impairment | VIP | people with visual impairments | visually impaired person
    en
    Definition person with sight loss that cannot be fully corrected using glasses or contact lenses, or by any medical or surgical treatment Reference Council-EN, based on: Low vision explained, UK National Health Service, https://www.nhs.uk/live-well/healthy-body/living-with-low-vision/ [3.1.2019]
    Comment There are two main categories of visual impairment [ IATE:303738 ]: being partially sighted or sight impaired where the level of sight loss is moderate; severe sight impairment (blindness) where the level of sight loss is so severe that activities that rely on eyesight become impossible.
    personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | personne déficiente visuelle
    fr
    Definition personne dont l'acuité visuelle est faible (personne malvoyante) voire nulle ou inférieure à 1/20 pour le meilleur œil après correction (personne aveugle) Reference Conseil-FR, d'après le site du RPCU, "Déficience visuelle", http://www.rpcu.qc.ca/fr/sante-deficience-visuelle.aspx [15.2.2019]
    Comment Déficiences affectant la vision de loin: - légères – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/12; - modérées – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/18; - sévères – acuité visuelle corrigée inférieure à 6/60; - cécité – acuité visuelle corrigée inférieure à 3/60. Déficiences affectant la vision de près: - acuité visuelle inférieure à N6 ou N8 à 40 cm avec la correction existante. Source: Site de l'OMS, "Cécité et déficience visuelle", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment, [15.2.2019] Voir aussi: déficience visuelle [IATE:303738 ]