Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

1 toradh

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #529703

    IATE #764766
    i modh rúin Tagairt An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/off-the-record
    ga
    Úsáid sa teanga is minic a chuirtear uaschamóga ar an nath, le léiriú gur eolas neamhoigifiúil atá i gceist
    Comhthéacs "Seisiún eolais don phreas... Seomra Lipsius - Áras Justus Lipsius (i modh rúin) leis an mBriogáidire-Ghinearál Antonio Maggi, Ceannasaí Mhisean EUTM chun na Somáile." Tagairt suíomh greásáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-calendar/2015/07/fac/1-press-briefing-eutm-somalia/
    Sainmhíniú nath lena dtugtar le fios gur eolas neamhoigifiúil atá á thabhairt agus nach féidir ainm na foinse a fhoilsiú Tagairt Comhairle-GA
    Nóta úsáidtear go minic é i gcomhthéacs na teagmhála leis na meáin, feách an frithchiallach [IATE:3566465 ]
    inoffiziell
    de
    Sainmhíniú Begriff, der besagt, dass Informationen von dem betreffenden Medienvertreter vertraulich zu behandeln sind Tagairt Council-DE
    Nóta Bedeutet in der Regel, dass die Quelle zwar zitiert, aber nicht namentlich genannt werden darf.Ggs. "on the record" IATE:3566465
    off the record | off-the-record
    en
    Sainmhíniú phrase indicating that information is given under the condition that the source must not be named Tagairt Council-EN
    Nóta - Used in relations with the media- Council Press Officers always speak off the record- Some way of indicating the source may be agreed between the speaker and the media (e.g. 'according to an EU source...')
    à titre officieux | à micro fermé | à titre confidentiel | off the record
    fr
    Sainmhíniú expression indiquant que l'information peut être attribuée à des "fonctionnaires de l'UE" ou à des "sources diplomatiques", la condition étant que l'auteur ne soit pas nommé Tagairt Conseil-FR, d'après les règles générales applicables dans le Centre de presse, http://www.consilium.europa.eu/fr/press/pdf/press-centre-rules_pdf/ [17.11.2015]
    Nóta Il est en outre précisé, dans lesdites règles générales, que les vidéos et les prises de son ne sont pas admises; seul l'intervenant peut autoriser le passage au régime "on the record" [ IATE:3566465 ].