Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #591492

    IATE #3572589
    agallamh inghlacthachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhthéacs an nós imeachta inghlacthachta, tá an ceart ag an iarratasóir d'agallamh inghlacthachta lena dtugtar an deis dó nó di cúiseanna imleora a sholáthar cén fáth nach féidir diúltú dá iarratas nó dá hiarratas toisc é a bheith neamhinghlactha (Airteagal 10(2)).' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA
    admissibility interview
    en
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600531

    IATE #3629996
    agallamh inghlacthachta Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)
    ga
    Context San agallamh inghlacthachta, ba cheart an deis a thabhairt don iarratasóir cúiseanna iomchuí a sholáthar i dtaca leis an bhfáth nach mbeadh na forais inghlacthachta dá bhforáiltear in Airteagal 36(1) infheidhme ina chúinsí ar leith. Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)
    Definition agallamh pearsanta a ligeann d’iarratasóirí a dtuairimí féin a chur i láthair ar na forais neamh-inghlacthachta dá dtagraítear in Airteagal 33(2) den Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn, in imthosca áirithe agus sula gcinneann an t-údarás cinntitheach inghlacthacht a n-iarratais ar chosaint idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anhörung im Rahmen der Zulässigkeitsprüfung
    de
    Definition eine persönliche Anhörung, die es den Antragstellern ermöglicht, unter besonderen Umständen und bevor die Asylbehörde über die Zulässigkeit ihres Antrags auf internationalen Schutz entscheidet, ihren eigenen Standpunkt zu den in Artikel 33 Absatz 2 der Asylverfahrensrichtlinie genannten Unzulässigkeitsgründen darzulegen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Arten von persönlichen Anhörungen: die persönliche Anhörung zur Zulässigkeit des Antrags (Zulässigkeitsprüfung) und die persönliche Anhörung zur Begründetheit eines Antrags auf internationalen Schutz (Anspruchsprüfung).
    admissibility interview
    en
    Definition personal interview allowing applicants to present their own views on the inadmissibility grounds, referred to in Article 33 (2) of the Asylum Procedures Directive, in particular circumstances and before the determining authority decides on the admissibility of their application for international protection Reference Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 34, CELEX:32013L0032
    Comment Types of personal interviews: the personal interview on the admissibility of the application (admissibility procedure) and the personal interview on the substance of an application for international protection (eligibility procedure).
    entretien sur la recevabilité
    fr
    Definition entretien personnel permettant aux demandeurs de présenter leur propre point de vue sur les motifs d’irrecevabilité visés à l’article 33, paragraphe 2, de la directive relative aux procédures d’asile, dans des circonstances particulières et avant que l’autorité responsable de la détermination ne se prononce sur la recevabilité de leur demande de protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Types d’entretiens personnels: l’entretien personnel sur la recevabilité de la demande (procédure de recevabilité) et l’entretien personnel sur le fond d’une demande de protection internationale (procédure d’éligibilité).
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600535

    IATE #3630000
    modh agallaimh maidir le tearmann Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition prótacal agallaimh struchtúrtha EASO le haghaidh agallamh pearsanta i gcásanna tearmainn Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylanhörungsmethode
    de
    Definition Das strukturierte Befragungsprotokoll des EASO für persönliche Anhörungen in Asylfällen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment ist in fünf Phasen gegliedert, die jeweils ein klares Ziel verfolgen.
    Asylum Interview Method
    en
    Definition EASO's structured interview protocol for personal interviews in asylum cases Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Comment Is structured in five phases, each with a clear aim
    méthode d’entretien
    fr
    Definition protocole d’entretien structuré de l’EUAA pour les entretiens personnels dans les dossiers d’asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Elle est structurée en cinq phases, chacune avec un objectif clair.
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588922

    IATE #3568302
    glacadh cuntais Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition agallamh a chur ar imircigh agus ar dhídeanaithe nuathagtha chun faisnéis a bhailiú uathu faoi na bealaí a thaistil siad, an modus operandi a bhí i gceist agus na daoine a thug cúnamh dóibh Reference Comhairle-GA, bunaithe ar:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]
    Befragung
    de
    Definition von Debriefing-Experten durchgeführte Befragung von Asylsuchenden, um Informationen über Flüchtlingsrouten, Schleuser o.ä. zu erhalten Reference Council-DE, vgl. KOM-Information "Ein Hotspot - Konzept zur Steuerung außergewöhnlicher Migrationsströme" http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_de.pdf
    debriefing | debriefing interview
    en
    Definition act of conducting interviews with newly arrived migrants for the purpose of gathering information on routes, modus operandi and facilitators Reference Council-EN, based on:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]
    débriefing | recueil de témoignage
    fr
    Definition entretiens menés avec les migrants et réfugiés afin de recueillir des informations sur les routes utilisées, le modus operandi des passeurs, etc. Reference Conseil-FR, d'après Commission européenne, Note explicative sur les hotspots, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_fr.pdf [7.3.2016]
  5. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #566009

    IATE #1746181
    agallamh domhain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    depth interview | extended interview
    en
    Definition An interview in which the interviewee or informant is encouraged to relate opinions and information at length and in his own way.It is a technique and term used particularly in market research and has points of similarity with the connected conversation interview technique sometimes used in personnel selection. Reference International Dictionary of Management,Hano Johannsen,G.Terry Page,Kogan Ltd,London,1980
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · POLITICS · SCIENCE|humanities

    #565940

    IATE #1739589
    agallamh béal dorais Reference suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/eurogroup/2016/01/14/
    ga
    Language usage béal dorais an tuiseal gineadach
    Definition agallamh "gan choinne", a bhfuil iarracht den "luíochán" ag roinnt leis, a chuirtear ar dhuine, os comhair ceamara go hiondúil, go háirithe agus é nó í ar tí dul isteach nó teacht amach as cruinniú Reference Comhairle-GA
    Doorstep
    de
    Definition Live-Gespräch von Journalisten mit einer wichtigen Persönlichkeit, das vor oder nach einer Veranstaltung geführt wird, d.h. wenn die betreffende Person am Veranstaltungsort eintrifft oder ihn verlässt Reference Council-DE
    doorstep interview | doorstepping interview | doorstepping
    en
    Definition interview, conducted for broadcast purposes, with a person who is not expecting to be interviewed, particularly as he or she arrives at or leaves the location at which the interviewer is waiting Reference COM-EN, based on:BBC Editorial Guidlines > Section 7: Privacy > Doorstepping. http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-privacy-doorstepping/ [22.9.2015], and2) PR Week. Home > News > Focus FOCUS: MEDIA TRAINING - Doorstep challenge. PR experts emphasise that when beseiged by the media during a 'crisis situation', it is of the utmost importance to remain calm and avoid losing control of the agenda, reports Mary Cowlett. http://www.prweek.com/news/107551/FOCUS-MEDIA-TRAINING---Doorstep-challenge-PR-experts-emphasise-when-beseiged-media-during--crisis-situation--utmost-importance-remain-calm-avoid-losing-control-agenda-reports-Mary-Cowlett/?DCMP=ILC-SEARCH [22.9.2015]
    déclaration à la presse
    fr
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #592476

    IATE #3575518
    agallamh faoin inspreagadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gespräch über die Motivation
    de
    EU motivational interview | motivational interview
    en
    Definition structured interview conducted by two members of the selection board [ IATE:858053 ] on topics like the origin of the interest to work for the EU, the awareness about and commitment to EU values, the understanding of present and future challenges of the EU, the expectations regarding an EU career, knowledge of the EU and its origins, of the EU institutions and of the main EU policies Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Personnel Selection Office > How to apply > Sample test, https://epso.europa.eu/how-to-apply/sample-tests_en [11.7.2018]
    entretien de motivation
    fr
    Definition entretien structuré de 20 minutes mené par deux membres du jury au cours duquel sont abordés des sujets tels que l’origine de l’envie de travailler pour l’UE, la sensibilisation et l’attachement aux valeurs de l’UE, la compréhension de ses défis actuels et à venir, les attentes à l’égard d’une carrière au sein des institutions, ainsi que la connaissance de l’UE, de ses origines, de ses institutions et de ses principales politiques Reference COM-FR d'après le site d'epso.europa.eu > Comment postuler? > «Exemples de tests», https://epso.europa.eu/how-to-apply/sample-tests_fr [12.7.2018]
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #571668

    IATE #2248865
    EHIS Reference Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair
    ga
    Context 'Cumhdaítear leis an bhfearann seo an staidreamh maidir le stádas sláinte agus maidir le deitéarmanaint sláinte a bhunaítear ar fhéinmheasúnú agus a thiomsaítear as suirbhéanna daonra amhail an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte(EHIS), mar aon le staidreamh eile a thiomsaítear as foinsí riaracháin amhail sonraí maidir le galracht nó maidir le tionóiscí agus maidir le díobhálacha.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair
    an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte Reference Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair
    ga
    Context 'Cumhdaítear leis an bhfearann seo an staidreamh maidir le stádas sláinte agus maidir le deitéarmanaint sláinte a bhunaítear ar fhéinmheasúnú agus a thiomsaítear as suirbhéanna daonra amhail an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte (EHIS), mar aon le staidreamh eile a thiomsaítear as foinsí riaracháin amhail sonraí maidir le galracht nó maidir le tionóiscí agus maidir le díobhálacha.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair
    EHIS | Europäische Gesundheitsbefragung
    de
    EHIS | European Health Interview Survey
    en
    Comment Not to be confused with the "European Health Examination Survey"[ IATE:2248986 ] which is only a part of the "European Health Interview Survey".
    enquête de santé européenne par interview
    fr
    Comment Ne pas confondre avec l'"enquête européenne de santé par examen" [IATE:2248986 ], qui n'en est qu'un des éléments.Voir également: système européen d'enquête de santé [IATE:2248869 ].
  9. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #564035

    IATE #1651150
    grúpagallamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    group interview
    en
    Definition in most -- six to twelve selected persons are seated in a room where a tape recorder is used to obtain a record of their conversation. Reference ---
    interview de groupe
    fr
    Definition les --...pour découvrir les stéréotypes et les sentiments fondamentaux communs au segment de population que le groupe représente. Reference ---
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600504

    IATE #3629969
    tuarascáil agallaimh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition doiciméad ina léirítear an chumarsáid a rinneadh le linn an agallaimh phearsanta tearmainn Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Niederschrift der Anhörungsporotokoll
    de
    Definition Dokument, das die Kommunikation während der persönlichen Anhörung im Asylverfahren wiedergibt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Sie können schriftlich, akustisch und audiovisuell sein.
    interview report
    en
    Definition document reflecting the communication that took place during the personal asylum interview Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Screen 1, 6.2, Version 4.0 (2019)
    Comment Can be written, audio, and audio-visual.
    compte rendu d'entretien
    fr
    Definition document reflétant la communication qui a eu lieu lors de l’entretien personnel relatif à la demande d’asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Peut être écrit, audio ou audiovisuel.
  11. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600505

    IATE #3629970
    teicnící agallaimh Reference Tuarascáil ghníomhaíochta bhliantúil 2012 Cuid I, EASO, https://easo.europa.eu/sites/default/files/public/BZAD13001GAN.pdf (21.9.2021)
    ga
    Context Bhí tacaíocht EASO dírithe ar oiliúint a chur ar an bhfoireann nua-fhostaithe sna modúil oiliúna EASO “teicnící agallaimh” agus “cinneadh a dhéanamh” chun an t-aonad do dhídeanaithe a threisiú le pearsanra níos oilte agus cabhrú leo cur lena gcumas chun déileáil leis an mbrú as cuimse agus práinneach ar a gcóras tearmainn. Reference Tuarascáil ghníomhaíochta bhliantúil 2012 Cuid I, EASO, https://easo.europa.eu/sites/default/files/public/BZAD13001GAN.pdf (21.9.2021)
    Definition teicnící chun agallamh a ullmhú agus a dhéanamh ionas gur féidir an oiread agus is féidir faisnéise ar ardchaighdeán agus ábhartha a bhailiú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anhörungstechnik
    de
    Definition Techniken zur Vorbereitung und Durchführung eines Gesprächs, um möglichst viele qualitativ hochwertige und relevante Informationen zu sammeln Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    interview techniques
    en
    Definition techniques to prepare and conduct an interview so as to gather as much good-quality and relevant information as possible Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Unit, “Manuscript Evidence Assessment” (restricted access), version 5.0 (3.11.2020)
    techniques d’entretien
    fr
    Definition techniques de préparation et de conduite d’un entretien afin de recueillir autant d’informations pertinentes et de qualité que possible Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  12. LAW|justice|judicial proceedings

    #538845

    IATE #888555
    fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cianagallóireacht finnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernvernehmung | Fernvernehmung eines Zeugen
    de
    Definition Möglichkeit der Vernehmung per Videokonferenz oder per Telefonkonferenz, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn a) der Zeuge sich im Ausland aufhält und sein Erscheinen zur Vernehmung nicht zweckmäßig oder nicht möglich ist, oder wenn b) dringende Gefahr für das Wohl des Zeugen besteht Reference ---
    Comment DIV: st 9.10.06
    long-distance interviewing of witnesses | giving evidence from a distance
    en
    Comment Cannot be used in Belgium for interviewing anonymous witnesses, but can cover witnesses under threat.
    audition à distance d'un témoin | utilisation de témoignages à distance | recueil de témoignage à distance | réception de témoignages à distance
    fr
    Definition L'audition à distance: le fait de pouvoir être entendu en un lieu autre que celui où se trouve l'instance qui procède à l'audition, par vidéoconférence ou conférence téléphonique. Reference Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc
    Comment ex., en Belgique: peut être utilisée pour l'audition de témoins menacés- ceux à qui la Commission de protection des témoins a accordé une mesure de protection ordinaire ou spéciale-, ainsi que pour l'audition de témoins, experts ou suspects qui résident à l'étranger. L'audition à distance ne peut donc pas être utilisée pour les témoins anonymes en Belgique. ( http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc )
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #588830

    IATE #3568082
    agallóireacht inspreagtha Reference ---
    ga
    Context Tá an NCCP tiomanta freisin tacú le hothair chun éirí as an tobac agus tá é páirteachgo díreach leis an gCreat Rialaithe Tobac agus leis an bPolasaí um Champais Saor ó Thobac, leis an ICGP trí ríomhfhoghlaim a chur ar fáil do DGanna agus leis an bhfoireann trí oiliúint ghearridirghabhálach, agallóireacht inspreagtha agusríomhfhoghlaim d’altraí. Reference Feidhmeannacht na Seirbhíse Slainte "Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014" http://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/tuarascailbhliantuil14.pdf [31/08/2015]
    Definition cineál comhairleoireachta comhoibríoch atá láraithe ar an gcliant chun spreagadh agus tiomantas an duine i ndáil le hathruithe a dhéanamh a neartú Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    motivierende Gesprächsführung
    de
    Definition kollaborativer, klientenzentrierter Beratungsstil zur Stärkung der eigenen Motivation des Betreffenden und seines Engagements für eine Verhaltensänderung Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    motivational interviewing | MI
    en
    Definition collaborative, client-centered counselling style for strengthening a person's own motivation and commitment to change Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    entretien de motivation | entretien motivationnel
    fr
    Definition technique thérapeutique utilisée dans les conduites addictives et centrée sur le patient, visant à amener un changement de comportement en aidant le patient à explorer et à résoudre son éventuelle ambivalence Reference D'après Observatoire français de drogues et toxicomanies, 2006 NATIONAL REPORT (2005 data) TO THE EMCDDA by the Reitox National Focal Point, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/392/NR2006frfr_85362.pdf [4.5.2017]
    Comment technique qui vise à aider le patient à changer son comportement, fondée sur l’idée qu’une personne ne parviendra à changer que si la motivation vient d'elle-même
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #542717

    IATE #931326
    agallamh pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfidh an Ballstát a dhéanfaidh an t-agallamh pearsanta achoimre i scríbhinn de ina mbeidh, ar a laghad, an phríomhfhaisnéis a thug an t-iarratasóir ag an agallamh. Tabharfar an achoimre sin i bhfoirm tuairisce nó i bhfoirm chaighdeánach. Áiritheoidh an Ballstát go mbeidh rochtain thráthúil ar an achoimre ag an iarratasóir agus/nó ag comhairleoir dlí nó ag comhairleoir eile a dhéanann ionadaíocht ar an iarratasóir.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA
    persönliches Gespräch
    de
    Definition Gespräch mit einer Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz stellt, mit dem Ziel, die Bestimmung des für die Prüfung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats zu erleichtern und die Verständlichkeit der Informationen für den Antragstellers zu gewährleisten Reference Council-DE vgl. Verordnung (EU) Nr.604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, ABl. L_180/2013 CELEX:32013R0604/DE
    personal interview
    en
    Definition interview conducted with an applicant for international protection with the aim of facilitating the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, and allowing for the proper understanding of the information supplied to the applicant Reference Council-EN, based on recital 18 and Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, CELEX:32013R0604
    entretien individuel
    fr
    Definition entretien conduit avec une personne qui demande une protection internationale, en vue notamment de faciliter la détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande, d'informer le demandeur sur les règles applicables et de recueillir toutes informations utiles Reference Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), CELEX:32013R0604/fr
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #589408

    IATE #3569108
    treoircheistneoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    semi-structured interview
    en
    Definition type of interview which uses a checklist of questions or topics as a flexible guide from which the interviewer may stray based on the subject's responses if appropriate, resulting in a less rigid, more discussion-like format Reference COM-EN, based on:- FAO Corporate Document Repository > Guide for the conduct of the constraints analysis component > Participatory survey methods for gathering information, http://www.fao.org/docrep/W8016E/w8016e01.htm [26.3.2018]- Wikipedia > Semi-structured interview, https://en.wikipedia.org/wiki/Semi-structured_interview [26.3.2018]
  17. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #591493

    IATE #3572591
    agallamh substainteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'San agallamh substainteach, tabharfar deis iomchuí don iarratasóir na heilimintí a thabhairt ar aird atá de dhíth chun a léiriú go bhfuil bunús lena iarratas i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. XXX/XXX (an Rialachán Cáilitheachta), agus déanfaidh sé na heilimintí uile atá ar fáil dó a sholáthar a iomláine agus is féidir.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA
    substantive interview
    en
  18. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600480

    IATE #3629945
    agallamh cognaíoch feabhsaithe Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition prótacal maidir le hagallamh imscrúdaitheach a forbraíodh d’fhonn uasmhéid na faisnéise cruinne agus ábhartha a fháil ón iarratasóir, agus laghdú a dhéanamh ar an bhféidearthacht faisnéis ón iarratasóir a éilliú agus tionchar a imirt ar an bhfaisnéis sin Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Erweitertes Kognitives Interview
    de
    Definition ein Protokoll für ein Ermittlungsgespräch, das entwickelt wurde, um ein Höchstmaß an genauen und relevanten Informationen von einem Antragsteller zu erhalten und die Möglichkeit der Verunreinigung und Beeinflussung der vom Antragsteller gemachten Angaben zu verringern Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    ECI | Enhanced Cognitive Interview
    en
    Definition investigative interview protocol developed to obtain the maximum amount of accurate and relevant information from an applicant, and reduce the possibility of contaminating and influencing the information provided by the applicant Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    entretien cognitif amélioré
    fr
    Definition protocole d’entretien d’investigation élaboré pour obtenir un maximum d’informations exactes et pertinentes auprès d’un demandeur et réduire la possibilité de contaminer et d’influencer les informations fournies par ce dernier Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)