Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

Public safety · Cooperation policy · Environmental policy · Deterioration of the environment · United Nations
ga laghdú rioscaí tubaiste TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'D'fhonn 'cathracha cliste sábháilte' a chruthú teastaíonn ón rialtas náisiúnta agus áitiúil thar aon ní eile oibriú go dlúth leis na hearnálacha príobháideacha agus deonacha, ach thar aon ní eile le rannpháirtíocht ghníomhach na bpobal óna bhfaigheann siad a sainordú. Le 'dea-rialachas' i bhfeidhm is féidir lenár saoránaigh ansin ionchas réasúnta a bheith acu gur féidir linn aghaidh a thabhairt ar ábhar imní láithreach atá againn: pleanáil uirbeach níos fearr; bonneagar; tithíocht, an tsábháilteacht phoiblí, dífhostaíocht; agus <b>laghdú rioscaí tubaiste</b>.' TAGAIRT An Chomhdháil “Cathracha in aghaidh na Bochtaineachta” ar siúl i mBaile Átha Cliath,' Cúnamh Éireann: An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/ie/nuacht-foilseachain/nuacht/newsarchive/2013/feb/cathracha-in-aghaidh-na-bochtaineachta/title-11242-ie.html [9.5.2016]
ga laghdú tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Rachaidh an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála i mbun comhairle le Tascfhórsa an Rialtais maidir le pleanáil éigeandála mar ullmhúchán don Chomhdháil Dhomhanda ar <b>Laghdú Tubaistí</b>.' TAGAIRT Ráiteas Straitéise 2015-2017,' An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/media/dfa/alldfawebsitemedia/aboutus/An-Roinn-Gntha-Eachtracha-agus-Trdla-Riteas-Straitise-2015-2017.pdf [9.5.2016]
en disaster risk reduction | DRR | disaster reduction
SAINMHÍNIÚ development and application of policies, strategies and practices to reduce disaster risks IATE:3551221 through systematic efforts to analyse and manage the causal factors of disasters, including through reduced exposure to hazards, lessened vulnerability of people and property, wise management of land and the environment, and improved preparedness for adverse events TAGAIRT Council-EN, based on: <br> UNISDR Terminology on Disaster Risk Reduction (2009), http://www.unisdr.org/eng/library/lib-terminology-eng.htm [27.8.2013] and: <br>Twigg, Dr J., Researcher Details, http://www.cege.ucl.ac.uk/php/iris/staffprofile.php?ref=JDTWI48 [29.8.2013]
NÓTA See also IATE:900565 for "disaster prevention", which is a component of "disaster risk reduction".
fr réduction des risques de catastrophe | RRC
SAINMHÍNIÚ mesures prises pour réduire les risques de catastrophe et les effets néfastes des aléas naturels, par des efforts systématiques d'analyse et de gestion des causes des catastrophes, et notamment par la prévention des aléas, la diminution de la vulnérabilité sociale et économique aux aléas et l'amélioration de la préparation aux événements dommageables TAGAIRT Stratégie internationale de prévention des catastrophes [IATE:2202355 ], citée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Stratégie de l'UE pour le soutien à la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement ", CELEX:52009DC0084R(01)/FR
NÓTA La réduction des risques de catastrophe comprend plusieurs aspects (la préparation des gens à bien réagir face aux menaces de catastrophes, la mitigation pour réduire les effets néfastes des catastrophes, et la prévention [IATE:900565 ]).
de Katastrophenvorsorge | Reduzierung des Katastrophenrisikos | DRR
SAINMHÍNIÚ Vorbereitung auf Katastrophenfälle sowie Maßnahmen, um Katastrophen zu verhindern und deren Auswirkungen zu mildern TAGAIRT nach KOM-Mitteilung: EU-Strategie zur Unterstützung der Katastrophenvorsorge in Entwicklungsländern CELEX:52009DC0084R(01)/DE ,<br>s.a. Center for Disaster Management and Risk Reduction Technology, Univ. Karlsruhe - Glossar http://www.cedim.de/download/glossar-gesamt-20050624.pdf
NÓTA XREF: Katastrophenrisiko IATE:3551221
Deterioration of the environment · United Nations
ga EWC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles
NÓTA La première s'est tenue à Potsdam (Allemagne) en septembre 1998; la troisième à Bonn, en mars 2006.
de Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung | Internationale Frühwarnkonferenz | EWC
SAINMHÍNIÚ Forum für den Erfahrungsaustausch und Wisssenstransfer auf dem Gebiet der Katastrophenvorsorge; soll konkrete Handlungskonzepte für die Politik erarbeiten TAGAIRT Council-DE
NÓTA MISC: EWC I: 09/98; EWC II: 10/03; EWC III 03/08; DIV: ST 16/10/2003, UPD aka 06.06.08
Cooperation policy · Deterioration of the environment · UN specialised agency
ga an tArdán Domhanda um Laghdú Rioscaí Tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Global Platform for Disaster Risk Reduction
SAINMHÍNIÚ main global forum for all parties involved in disaster risk reduction IATE:2234247 TAGAIRT UNTERM http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/8cc8d232dc3917a08525737100526f1f?OpenDocument
NÓTA Successor to the "Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction" IATE:3551298 .
fr Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe | Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe
SAINMHÍNIÚ forum biennal destiné à favoriser l'échange d'informations, la discussion autour des derniers développements et connaissances ainsi que l'établissement de partenariats entre les secteurs, avec pour objectif d'améliorer la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophe grâce à une meilleure communication et coordination entre les intervenants TAGAIRT Site de l'ONU, http://www.un.org/fr/humanitarian/overview/sipc.shtml (23.9.2013)
NÓTA Les efforts de Plateforme mondiale sont complétés par les plateformes régionales et nationales qui partagent leurs engagements et la mise en oeuvre de stratégies multilatérales et gouvernementales.
de Weltweite Plattform zur Verringerung des Katastrophenrisikos
SAINMHÍNIÚ zentrales Forum für alle an der Reduzierung des Katastrophenrisikos ( IATE:2234247 ) beteiligten Akteure TAGAIRT Council-DE vgl. Website BM (DE) wirtsch. Zusammenarbeit und Entwicklung http://www.bmz.de/de/was_wir_machen/themen/umwelt/naturkatastrophen/internationale_vereinbarungen/index.html (18.9.14)
NÓTA Nachfolgegremium der interinst. Arbeitsgruppe für Katastrophenvorbeugung IATE:3551298
Cooperation policy · Deterioration of the environment · UN specialised agency
ga an Tascfhórsa Idirghníomhaireachta um Laghdú Tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction | ITAF/DR
SAINMHÍNIÚ established by UN General Assembly resolution 54/219, together with the inter-agency secretariat of the ISDR, to follow up the work under the International Decade for Natural Disaster Reduction IATE:888229 TAGAIRT Council-EN, based on: <br>UNTERM http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0f99a7d734f48ac385256a07005e48fb/40431973a62a10f885256a3e004c45f3?OpenDocument
NÓTA To support the Hyogo Framework for Action 2005-2015 IATE:2224463 the Inter-Agency Task Force evolved into a <b>Global Platform for Disaster Risk Reduction</b> IATE:3551301 open to all member States.
fr Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes
SAINMHÍNIÚ instance du système des Nations Unies qui était chargée d'élaborer des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions s’occupant de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable TAGAIRT Résolution 61/198 de l'Assemblée générale des NU, "Stratégie internationale de prévention des catastrophes", 16.2.2007, http://www.unisdr.org/files/resolutions/N0650626.pdf (20.9.2013)
NÓTA Voir aussi:<br>- Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes [IATE:3551191 ]<br>- Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 [IATE:2224463 ] et<br>- Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe [IATE:3551301 ], ouvert à tous les Etats membres (ONU) et qui a remplacé l'Equipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes.
de interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Katastrophenvorbeugung
SAINMHÍNIÚ von der VN-Generalversammlung mit Resolution 54/219 eingerichtete Arbeitsgruppe zur Fortsetzung der Arbeiten im Rahmen der Internationalen Dekade für Katastrophenvorbeugung [ IATE:888229 ] TAGAIRT Council-DE vgl. UNTERM EN http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0f99a7d734f48ac385256a07005e48fb/40431973a62a10f885256a3e004c45f3?OpenDocument (18.9.14)
NÓTA zur Unterstützung des Hyogo-Rahmenaktionsplans 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen [ IATE:2224463 ], ging später in die Weltweite Plattform zur Verringerung des Katastrophenrisikos über [ IATE:3551301 ]
ENVIRONMENT · United Nations
ga Comhdháil Dhomhanda maidir le Laghdú Tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles
NÓTA 1994: 1ère conférence tenue à Yokohama. <br> 18-22 janvier 2005: conférence tenue à Kobe, Hyogo, Japon.
de Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge
NÓTA 18. - 22. Januar 2005, Kobe, Hyogo, Japan
Cooperation policy · Deterioration of the environment · United Nations
ga Deichbhliain Idirnáisiúnta um Laghdú Tubaistí Nádúrtha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Decade for Natural Disaster Reduction | IDNDR
SAINMHÍNIÚ Proclaimed by UNGA Resolution 44/236, the Decade began in 1990. Aim: to reduce through concerted international action, especially in developing countries, the loss of life, property damage and social and economic disruption caused by natural disasters. TAGAIRT http://daccessdds.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/549/95/IMG/NR054995.pdf?OpenElement (30/05/2008)
fr DIPCN | Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
NÓTA Proclamée par la résolution 44/236 de l'AGNU, la Décennie a débuté le 1.1.1990. <br> Objectif: réduire, par une action internationale concertée, en particulier dans les pays en développement, les pertes en vies humaines, les dégâts matériels, et les perturbations sociales et économiques que causent les catastrophes naturelles.
de Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung
SAINMHÍNIÚ Programm mit dem Ziel, die sozialen, ökologischen und ökonomischen Schäden und Folgen von extremen Naturereignissen zu vermindern TAGAIRT Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Dekade_zur_Reduzierung_von_Naturkatastrophen (6.06.08)
NÓTA 1990 - 1999, anschließend unter der Bezeichnung Internationale Strategie zur Reduzierung von Katastrophen (ISDR) IATE:2202355 weitergeführt; mit ds. Resolution wird der 2. Mittwoch im Oktober zum "Internationalen Tag der Katastrophenvorbeugung" IATE:909685 benannt ; UPD: RSZ 15/10/2001, UPD: aka 6.06.08
Deterioration of the environment · United Nations
ga Lá Idirnáisiúnta um Laghdú Tubaistí Nádúrtha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Day for Natural Disaster Reduction
SAINMHÍNIÚ introduced originally during the International Decade for Natural Disaster Reduction, 1990-1999, and retained ever since as a "vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including disaster prevention, mitigation and preparedness. " TAGAIRT http://www.un.org/Depts/dhl/disaster/ (30/05/2008)
fr Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles
SAINMHÍNIÚ journée instaurée dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles par la résolution 44/236 de l'Assemblée générale de l'ONU TAGAIRT http://www.un.org/french/events/conf2.htm#disasters
NÓTA Cette Journée est célébrée le deuxième mercredi d'octobre de chaque année. <br> Voir la résolution 44/236 de l'AGNU: http://daccessdds.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/552/36/IMG/NR055236.pdf?OpenElement
de Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung
NÓTA XREF: Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung IATE:888229
Lógó gaois.ie
gaois.ie