Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: gavage, levage, calage, laige, laquage

Téarmaíocht IATE

Chemistry
ga  TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga níochán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr lavage
de Waschen | Auswaschen
SAINMHÍNIÚ Reinigung eines abgetrennten Niederschlages … durch Übergießen auf einem Filter mit geeigneten Flüssigkeiten (Wasser, Alkohol, Ether usw.), die die anhaftenden Verunreinigungen gut, den Niederschlag selbst aber kaum oder wenig lösen TAGAIRT Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Auswaschen", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (15.06.2010)
Chemical industry
ga fliuchsciúradh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sciúradh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en scrubbing | wet scrubbing
SAINMHÍNIÚ removal of solid, liquid and/or gaseous compounds from a gas stream by transferring them to a scrubbing liquid TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>US Environmental Protection. <i> Wet Scrubber For Particulate Matter</i>, http://cfpub.epa.gov/oarweb/mkb/contechnique.cfm?ControlID=27 [2.4.2015]
NÓTA The scrubbing liquid may simply be water (for dust) or solutions of reagents that specifically target certain compounds. When the scrubbing liquid is water, the wet scrubbing process is called washing.<HR>See also:<LI><i>stripping</i> [ IATE:1486283 ]
fr absorption | épuration par voie humide | lavage
SAINMHÍNIÚ procédé consistant à éliminer les polluants d'un flux gazeux au moyen d'une solution aqueuse en les transférant de la phase gazeuse vers la phase liquide TAGAIRT COM-FR sur la base du site de FreeProcess > traitement des effluents et des déchets > épuration des rejets gazeux > le lavage des gaz polluants, http://processs.free.fr/Pages/VersionClassique0.php?page=6213 [9.9.2015]
de Nasswäsche
SAINMHÍNIÚ nasse Rauchgasreinigung TAGAIRT DrySoTec > Nasswäsche, http://www.drysotec.de/html/nasswasche.html (30.10.2015)
International agreement · Health policy · Environmental protection
en European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
NÓTA Signed: Strasbourg, 16.9.1968<br>Entry into force: 16.2.1971<br>European Treaty Series (ETS) No. 064<br>Authentic versions: EN-FR<br><br>Protocol ETS No. 115 ( IATE:891869 ) amends certain articles in the Agreement to accommodate scientific and international developments since 1968.
fr Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
SAINMHÍNIÚ accord ayant pour but de contrôler la pollution de l'eau douce par l'usage de certains détergents, non seulement du point de vue des besoins humains mais aussi en vue d'assurer la protection de la nature en général TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/064.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 16.9.1968 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 16.2.1971<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 064<br>Versions authentiques: EN-FR
Medical science
ga níochán broncailbheolach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en BAL | bronchoalveolar lavage
SAINMHÍNIÚ medical procedure in which a bronchoscope is passed through the mouth or nose into the lungs and fluid is squirted into a small part of the lung and then collected for examination. BAL is typically performed to diagnose lung disease TAGAIRT Wikipedia. Bronchoalveolar lavage, http://en.wikipedia.org/wiki/Bronchoalveolar_lavage [22.10.2014]
Pollution control measures
ga sciúrthóir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sciúrthóir fliuch TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en washer | wet scrubber
SAINMHÍNIÚ air pollution control device which brings flue gases into contact with a scrubbing liquid to remove the pollutants TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>European Commission. Joint Research Centre. <i>Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants</i>, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [1.6.2017]
NÓTA See also: <BR>• <i>water scrubber</i> (narrower) [ IATE:3573036 ]<BR>• <i>wet scrubbing</i> (related) [ IATE:1413621 ]
fr dépoussiéreur par voie humide | laveur | dispositif de lavage | appareil de dépoussiérage par voie humide | dépoussiéreur hydraulique
SAINMHÍNIÚ dans la prévention de la pollution atmosphérique, dispositif à pulvérisation de liquide (eau habituellement) destiné à capter les particules polluantes dans les gaz de fumée TAGAIRT COM-FR, d'après le dictionnaire idéologique de fonderie (Indexed Foundry Dictionary). Éditions techniques des industries de la fonderie, Paris. 1979
de Gaswäscher | Nassabscheider | Nasswäscher
SAINMHÍNIÚ verfahrenstechnischer Apparat, in dem ein Gasstrom mit einem Flüssigkeitsstrom in Kontakt gebracht wird, um Bestandteile des Gasstroms in der Flüssigkeit aufzunehmen TAGAIRT Wikipedia, s. v. "Gaswäscher", https://de.wikipedia.org/wiki/Gasw%C3%A4scher (28.10.2015)
TRANSPORT · Land transport
ga meaisín níocháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en washing machine
SAINMHÍNIÚ a special machine in a bus garage through which vehicles or trains are driven to be washed TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Waschanlage
SAINMHÍNIÚ technische Einrichtung für die Außen-und gegebenenfalls Unterbodenwäsche von Fahrzeugen; verwendet werden in der Regel Bürstenwaschanlagen. Man unterscheidet stationäre Bürsten, fahrbare Bürsten sowie kombinierte Ausführungen TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Public opinion · Health policy
ga an Lá Domhanda um Níochán Lámh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Global Handwashing Day
SAINMHÍNIÚ global advocacy day dedicated to increasing awareness and understanding about the importance of handwashing with soap as an effective and affordable way to prevent diseases and save lives TAGAIRT Global Handwashing Day — October 15, http://globalhandwashing.org/global-handwashing-day/ [27.10.2016]
NÓTA 15 October (since 2008)<P>The day’s theme is that washing hands with water is simply not enough. But handwashing with soap – especially before preparing food and after using the toilet – is among the most effective and inexpensive ways to prevent diahrroeal diseases and pneumonia, which together are responsible for the deaths of more than 3.5 million children under five every year.<HR>Reference: Unicef > What we do > Child survival > Water, Sanitation and Hygiene > Latest News > From Afghanistan to Zimbabwe, millions celebrate first Global Handwashing Day, http://www.unicef.org/wash/3942_45948.html [27.10.2016]
fr Journée mondiale du lavage des mains
NÓTA 15 octobre (depuis 2008)<P>Le thème de cette journée est de faire savoir que se laver les mains avec de l'eau, cela n'est tout simplement pas suffisant. Par contre, le lavage des mains avec du savon, particulièrement avant de préparer un repas et après avoir utilisé les toilettes, est susceptible de sauver la vie des quelque deux millions d'enfants qui, chaque année, meurent des suites de la diarrhée, une des deux principales causes de mortalité parmi les moins de cinq ans. <P>L'autre cause principale, la pneumonie, emporte chaque année deux millions de jeunes vies supplémentaires.
Applied sciences · TRANSPORT · Pollution control measures · Chemistry
ga sciúradh gualaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en charcoal scrubbing
SAINMHÍNIÚ reduction or removal of certain types of molecules from an air or gas stream by passing it through one or more beds of activated charcoal TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Commission on Engineering and Technical Systems (CETS). <I>Recommendations for the Disposal of Chemical Agents and Munitions</I>, National Academies Press, 1994. http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=2348&page=117 [17.5.2013]
de Reinigung durch Aktivkohlefilter
NÓTA Reinigung von Gasen wie auch von Flüssigkeiten
Mechanical engineering
ga níochán frithshreibhe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en countercurrent washing | counter-current washing
SAINMHÍNIÚ solid-liquid extraction method in which the unwashed material flows counter to the movement of the wash liquid TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Monica Ek, Göran Gellerstedt, Gunnar Henriksson (Ed.) <i>Pulping Chemistry and Technology</i>. De Gruyter. 2009. ISBN: 978-3-11-021341-6, https://books.google.fr/books?id=xc00XWpTwu8C&pg=PA173&lpg=PA173&dq=multiple-stage+countercurrent+washing&source=bl&ots=hHxlveYrlE&sig=CSeGebEiE1BrFpd5BkVkjzXsKLQ&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwi-gfDKwPHJAhUH1BoKHRqGCzcQ6AEIHDAA#v=onepage&q=multiple-stage%20countercurrent%20washing&f=false [12.4.2016]
NÓTA It can be done in a single stage or in multiple stages, if the wash filtrate is reused to wash the material again. Two or three stages can be used, allowing up to three times less water consumption in comparison with single stage countercurrent washing.
Pollution control measures
ga sciúradh loiscneach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en caustic scrubbing
SAINMHÍNIÚ removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution TAGAIRT Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117 of 21 November 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals, CELEX:32017D2117/EN
NÓTA When the scrubbing liquid is water, the wet scrubbing process is called washing.<BR>See also:<BR>• <i>wet scrubbing</i> (broader) [ IATE:1413621 ]
Metallurgical industry
ga glanadh alcaileach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en alkaline leaching
SAINMHÍNIÚ process of dissolving soluble minerals from a solid ore or concentrate by means of an alkaline solvent TAGAIRT BioMineWiki. Alkaline leaching, http://wiki.biomine.skelleftea.se/wiki/index.php/Alkaline_leaching [11.4.2016]
Pollution control measures · INDUSTRY
ga sciúradh aimíní athghiniúnacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en regenerative amine scrubbing
SAINMHÍNIÚ scrubbing of gases in which gases are contacted in a column with an amine scrubbing medium into which some of the hydrogen sulphide (and CO<sub>2</sub>) in the gases is absorbed, the amine scrubbing medium being thermally regenerated for reuse in the amine treatment TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>European Commission. Joint Research Centre. <i>Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Large Volume Organic Chemical Industry</i>. Final Draft (February 2017), http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LVOC/LVOC_Final_Draft_February_2017_website.pdf [2.6.2017]
NÓTA It is used prior to the wet scrubbing to reduce the load on the caustic scrubber and facilitate the recovery of sulphur. However, amine scrubbing alone is not sufficient to achieve the required level of removal. Scrubbing applied in this manner is not an abatement process, as it is removing unwanted components (H<sub>2</sub>S and CO<sub>2</sub>) from the process stream. <HR>Reference: European Commission. Joint Research Centre. <i>Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Large Volume Organic Chemical Industry</i>. Final Draft (February 2017), http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LVOC/LVOC_Final_Draft_February_2017_website.pdf [2.6.2017]
fr lavage aux amines régénérables | traitement par les amines régénérables
SAINMHÍNIÚ procédé de séparation des gaz utilisant des solutions aqueuses d'amines régénérables pour retirer des gaz acides comme le sulfure d'hydrogène (H2S) et le dioxyde de carbone (CO2) de mélanges gazeux TAGAIRT COM-FR, d'après Wikipedia, «Traitement des gaz par les amines», https://fr.wikipedia.org/wiki/Traitement_des_gaz_par_les_amines [3.8.2017]
Financing and investment · Taxation
ga sciúradh bannaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bond washing
SAINMHÍNIÚ practice of selling a security whose price reflects the fact that it is about to pay a coupon and then buying it back at a lower price in order to generate a tax-free capital gain TAGAIRT "Bond Washing". Reuters financial Glossary, http://glossary.reuters.com/index.php?title=Bond_Washing [10.5.2016]
NÓTA Because bond washing is a form of tax evasion, whereby buyers and sellers may collude to benefit from tax avoidance, it has been banned, though the practice still exists. <HR> "Bond Washing". Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/b/bond-washing.asp#ixzz48GNYBL3u [10.5.2016]
fr cession de coupons fictive | saut de coupon | nettoyage fiscal d'obligations | lavage de coupon
SAINMHÍNIÚ opération - à visée essentiellement fiscale - qui consiste à vendre une obligation «prochain coupon attaché» et à la racheter ensuite, après détachement dudit coupon TAGAIRT "bond washing", in <br>Dictionnaire des marchés financiers, Joseph Antoine et Marie-Claire Capiau-Huart, 2006, Éditions De Boeck Université, ISBN 2-8041-4934-X [19.3.2015]
de Steuerausweichung bei Wertpapieren
SAINMHÍNIÚ Umwandlung steuerpflichtiger Pfandbriefrenditen in steuerfreie Kapitalgewinne TAGAIRT COM-DE gestützt auf: Investopedia, s. v. "Bond Washing", http://www.investopedia.com/terms/b/bond-washing.asp#axzz24vEVdv7O (29.8.2012)
Coal industry · Oil industry · Chemical industry
ga níochán breosla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fuel washing
SAINMHÍNIÚ process by which impurities from a fuel are removed by washing the fuel with water either to upgrade its value (as it the case for coal) or to remove contaminants which can create point corrosive deposits on the turbine blades (as it the case for crude and heavy fuel oils) TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Phil Roberts. <i>Gas Turbine Fuel Washing Theory and Practice</i>, http://www.turbotect.com/library/published/gas_turbine_fuel_washing_theory_and_practice.html [11.5.2017] & European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 17.5.2017
fr lavage du combustible
SAINMHÍNIÚ prococédé consistant à laver un combustible de ses impuretés TAGAIRT COM-FR d'après la définition en langue anglaise [7.7.2017]
ENVIRONMENT
ga níochán ithreach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en soil washing
SAINMHÍNIÚ a water-based process for scrubbing soils ex situ to remove contaminants TAGAIRT Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide,1999,Federal Remediation Technologies Roundtable
fr lavage du sol
SAINMHÍNIÚ système d'entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des polluants du sol de sédiments, etc TAGAIRT ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
International agreement · Health policy · Environmental protection
en Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
SAINMHÍNIÚ The Protocol amends certain articles in the Agreement (ETS No. 64) to accommodate scientific and international developments since 1968, notably to take account of two European Commmunity Directives adopted in March 1982 (Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC). TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/115.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 25.10.1983<br>Entry into force: 1.11.1984<br>European Treaty Series (ETS) No. 115<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
SAINMHÍNIÚ protocole adaptant l'Accord IATE:769183 aux développements scientifiques survenus depuis son élaboration en 1968, en tenant compte de deux Directives adoptées en mars 1982 par la Communauté européenne (Directives 82/242/CEE et 82/243/CEE) TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/115.htm (29.3.2012)
NÓTA Signature: 25.10.1983 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1984<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 115<br>Versions authentiques: EN-FR
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga scairdire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en jetter
Lógó gaois.ie
gaois.ie