Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: leas, leases, leasú, leave, eae

Téarmaíocht IATE

FINANCE
ga léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lease
SAINMHÍNIÚ A contract between parties, by which the one conveys land or property to the other for a period, usually in exchange of rent or other periodical compensation. TAGAIRT Oxford English Dictionary, (14/11/2007)
Accounting
ga léas TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lease
SAINMHÍNIÚ agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use an asset for an agreed period of time TAGAIRT • Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN <br>• International Accounting Standard 17, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias17_en.pdf [18.12.2017]
de Leasingverhältnis
SAINMHÍNIÚ Vereinbarung, bei der der Leasinggeber dem Leasingnehmer gegen eine Zahlung oder eine Reihe von Zahlungen das Recht auf Nutzung eines Vermögenswertes für einen vereinbarten Zeitraum überträgt TAGAIRT IAS 17, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2007/IAS_17/IAS_17_1.htm , (14.12.2010)
LAW · Building and public works
ga léas feabhsaithe foirgníochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en building lease | emphyteutic lease
SAINMHÍNIÚ Such leases are generally 18 to 99 years in France and 99 to 999 years in UK. Under "erfpachtakte", the Jansonius Dictionary gives the translations "long, long-term, hereditary and ground lease". The Oxford Dictionary also states that emphyteutic lease and hereditary lease are synonyms. The term seems to belong to Napoleonic and, earlier, Roman law. The English legal term "leasehold" is similar, but not identical. "Leasehold" is a form of tenure, as opposed to "freehold". Where property is held in leasehold, the land is owned by a different person from the property. The owner of the property (leaseholder) then pays the owner of the land (freeholder) an annual ground rent. When the lease expires, the owner of the property may in theory be evicted, though leasehold reform acts have modified the law in this respect. Building lease: A long-term lease, imposing an obligation on the lessee to erect one or more buildings on the leased land, which will become the property of the landlord after the lease expires. TAGAIRT Building lease: < http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_urbanpolicy/documents/page/odpm_urbpol_608040.hcsp > (24.02.2004).
NÓTA CONTEXT: "Building lease" in context of new Council building.
fr bail emphytéotique
SAINMHÍNIÚ Le bail emphytéotique est un bail de très longue durée qui présente les caractéristiques suivantes: - la durée du bail est de 18 ans au moins et de 99 ans au plus. Le bail peut être renouvelé; - il doit obligatoirement être établi par un notaire; - il ne peut porter que sur des immeubles; - Le locataire bénéficie d'un droit réel (il peut hypothéquer l'immeuble, le louer ou le sous-louer); - le locataire doit assumer toutes les charges et les grosses réparations; - le locataire doit payer une redevance. TAGAIRT < http://www.sndp.fr/bdj/immob/BAILEM.htm >
NÓTA XREF: emphytéose (A341827);MISC: Le bénéficiaire d'un bail emphytéotique est appelé "emphytéote". Ce type de bail existe également au Québec, où il doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/lexicon-lexique/term-terme.asp?Language=FR&id=809)
de Erbbaurechtsvertrag | langfristiger Nutzungsvertrag
SAINMHÍNIÚ Der Erbbaurechtsvertrag regelt das Rechtsverhältnis zwischen dem Grundstückseigentümer und dem Erbbauberechtigten.
NÓTA XREF: A341827: emphytéose/Erbbaurecht; A022241: emphytéote/Erbbauberechtigter;DIV: HYM 26/03/2004
Property leasing
ga léas foirgníochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en building lease
SAINMHÍNIÚ a lease conferring a right to erect buildings upon land belonging to someone else TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Group Accounts
fr droit de superficie
SAINMHÍNIÚ droit d'élever des constructions sur le terrain d'autrui sans transfert de la propriété de la construction en faveur du propriétaire du terrain TAGAIRT International Accounting Lexicon de l'Union européenne des experts comptables économiques et financiers (UEC) - Comptes de groupe
de Baurecht | Erbbaurecht
SAINMHÍNIÚ Recht, auf einem fremden Grundstück eigene Bauten zu errichten TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Accounting
ga tosach feidhme théarma an léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en commencement of the lease term
SAINMHÍNIÚ The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset. TAGAIRT International Accounting Standard 17
de Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses
SAINMHÍNIÚ der Tag, ab dem der Leasingnehmer Anspruch auf die Ausübung seines Nutzungsrechts am Leasinggegenstand hat. TAGAIRT IAS 17, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2007/IAS_17/IAS_17_1.htm , (19.10.2010)
NÓTA entspricht dem Tag des erstmaligen Ansatzes des Leasingverhältnisses (d. h. der entsprechenden Vermögenswerte, Schulden, Erträge oder Aufwendungen, die sich aus dem Leasingverhältnis ergeben)
FINANCE · Financial institutions and credit
ga leasú eastáit réadaigh tráchtála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga léasú a bhaineann le heastát réadach tráchtálach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · FINANCE
ga an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur le crédit-bail international
NÓTA MISC: Signature: 1988.05.28 Ottawa
Air transport
ga léasú árthaigh gan feistiú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dry lease | dry leasing | dry charter
SAINMHÍNIÚ lease of an aircraft where the aircraft is operated under the AOC<SUP>1</SUP> of the lessee<HR><SUP>1</SUP> air operator's certificate (AOC) [ IATE:859140 ] TAGAIRT <LI>OECD workshop on principles for the liberalisation of air cargo transportation, Paris, 4-5 October 2000, http://www.oecd.org/sti/transport/aviation/1806687.pdf [6.8.2014]</LI><LI>Regulation (EC) No 8/2008 amending Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, CELEX:32008R0008/EN </LI>
NÓTA It is a lease of an aircraft without crew operated under the commercial control of the lessee and using the lessee's air carrier designator code and traffic rights.
fr location d'avions sans pilote | location sans équipage | affrètement sans équipage | avion affrété coque nue | location coque-nue | affrètement coque nue
SAINMHÍNIÚ Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur ne fournit pas l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef. TAGAIRT TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001
de Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)
SAINMHÍNIÚ Geleast wird das Flugzeug ohne Besatzung.
NÓTA MISC: Die Schreibweise "dry and wet"-Leasing in Dok. 11020/90 dürfte nicht korrekt sein ("dry" und wet"-Leasing).
Consumption · Credit
ga léas trealaimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga meastóireacht a dhéanamh ar shubstaint idirbheart a bhfuil léas i bhfoirm dlí i dtrácht iontu TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease
SAINMHÍNIÚ title of a SIC interpretation on lease accounting TAGAIRT COM-MT, based on: <br>• Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN <br>• SIC Interpretation 27, Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease, http://dipifr.info/lib_files/standards/eng/eng_ifrs_010109/SIC27.pdf [13.12.2017]
NÓTA The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
Accounting
ga léas airgeadais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en finance lease
SAINMHÍNIÚ lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownershipof an asset TAGAIRT International Accounting Standard 17Leases, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias17_en.pdf [16.5.2017]
NÓTA Title may or may not eventually be transferred.<P>International Accounting Standard 17Leases, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/consolidated/ias17_en.pdf [16.5.2017]
de Finanzierungsleasing
SAINMHÍNIÚ Leasingverhältnis, bei dem im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen eines Vermögenswertes übertragen werden TAGAIRT IAS 17, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2007/IAS_17/IAS_17_1.htm , (13.12.2010)
Accounting
ga oibleagáidí léas airgeadais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga infheistiú comhlán sa léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en gross investment in the lease
SAINMHÍNIÚ The aggregate of the minimum lease payments under a finance lease from the standpoint of the lessor and any unguaranteed residual value accruing to the lessor. TAGAIRT IASCF, Key term list
de Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis
SAINMHÍNIÚ Summe aus a) den vom Leasinggeber im Rahmen eines Finanzierungsleasings zu erhaltenen Mindestleasingzahlungen und b) einem nicht garantierten Restwert, der zugunsten des Leasinggebers anfällt TAGAIRT IAS 17, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2007/IAS_17/IAS_17_1.htm , (19.10.2010)
Accounting
ga dáta tionscanta an léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en inception of the lease
SAINMHÍNIÚ The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal provisions of the lease. TAGAIRT International Accounting Standard 17
de Beginn des Leasingverhältnisses
SAINMHÍNIÚ der Tag der Leasingvereinbarung oder der Tag, an dem sich die Vertragsparteien über die wesentlichen Bestimmungen der Leasingvereinbarung geeinigt haben TAGAIRT IAS 17, IAS/IFRS-Portal, http://www.ifrs-portal.com/Texte_deutsch/Standards/Standards_2007/IAS_17/IAS_17_1.htm , (19.10.2010)
Accounting
ga ráta úis atá intuigthe i léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en interest rate implicit in a lease
SAINMHÍNIÚ discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of: (a) the minimum lease payments; and (b) the unguaranteed residual value to be equal to the fair value of the leased asset TAGAIRT IASCF, Key term list
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga léasú lucht saothair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en labour leasing
SAINMHÍNIÚ practice whereby an employment agency engages workers and leases them to a user company, usually on a temporary basis TAGAIRT Council-CENTERM, based on: <br>MacPartlin, B., <i>Temporary Agency Work: Labour Leasing or Temping?</i> Working Notes, Issue 59, November 2008, http://www.workingnotes.ie/images/stories/pdf/issue59/temporary-agency-work.pdf [22.4.2013]
Preparation for market
ga conradh léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr bail immobilier
SAINMHÍNIÚ contrat par lequel l'une des parties(le bailleur)s'oblige à faire jouir l'autre(le preneur)d'un bien immobilier pendant un certain temps moyennant un certain prix que celle-ci s'oblige de lui payer TAGAIRT SEC:Le Petit Robert,1994
FINANCE
ga neamhchosaint ar léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Civil law
ga léas talún TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lease of land
SAINMHÍNIÚ lease in which the tenant rents and uses the land TAGAIRT Wikipedia > Land lease. http://en.wikipedia.org/wiki/Lease#Land_lease [9.1.2012]
fr bail de terrain | droit au bail de terrain
SAINMHÍNIÚ actif incorporel attaché au droit à usage d'un terrain distinct du droit de propriété sur le terrain TAGAIRT Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
FINANCE
ga íocaíocht léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE
ga léasaigh maoin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga maoin léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga téarma (an) léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lease term
SAINMHÍNIÚ The non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, which option at the inception of the lease it is reasonably certain that the lessee will exercise. TAGAIRT IASCF, Key term list
de Laufzeit des Leasingverhältnisses
SAINMHÍNIÚ umfasst die unkündbare Zeitperiode, für die sich der Leasingnehmer vertraglich verpflichtet hat, den Vermögenswert zu mieten, sowie weitere Zeiträume, für die der Leasingnehmer mit oder ohne weitere Zahlungen eine Option ausüben kann, wenn zu Beginn des Leasingverhältnisses die Inanspruchnahme der Option durch den Leasingnehmer hinreichend sicher ist TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32008R1126/DE
FINANCE · Financial institutions and credit
ga idirbheart léasaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga sócmhainn léasaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Más féidir a cheangal ar pháirtí seachas an léasaí íocaíocht a dhéanamh a bhaineann le luach iarmharach <b>sócmhainne léasaithe</b> agus má chomhlíonann an oibleagáid íocaíochta sin an tacar coinníollacha atá in Airteagal 201 maidir le hincháilitheacht sholáthraithe na cosanta, chomh maith leis na ceanglais maidir le cineálacha eile ráthaíochtaí a aithint mar a fhoráiltear in Airteagal 213, féadfar an oibleagáid íocaíochta sin a chur san áireamh mar chosaint neamhchistithe creidmheasa i gcomhréir le Caibidil 4.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
en leased asset
SAINMHÍNIÚ asset that is subject to an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for a payment or series of payments the right to use the asset for an agreed period of time TAGAIRT COM-EN, based on: <BR>Point 4 of International Accounting Standard 17 — Leases, adopted by Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, CELEX:32008R1126/EN
NÓTA See <I>lease</I> [ IATE:3519856 ]
Communications systems · Information technology and data processing
ga ciorcad léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en private leased line | PLC | private leased circuit | private circuit | leased circuit | leased line
SAINMHÍNIÚ reserved telecommunication connection between two points rented to a customer for his exclusive use TAGAIRT COM-Term. Coord., based on:<BR>International Telecommunication Union (ITU), <I>Definitions of world telecommunication/ICT indicators</I> http://www.itu.int/ITU-D/ict/material/TelecomICT_Indicators_Definition_March2010_for_web.pdf [5.11.2013];<BR>BusinessDictionary.com, <I>leased line</I> http://www.businessdictionary.com/definition/leased-line.html [5.11.2013]; and<BR>Wikipedia, <I>Leased line</I> http://en.wikipedia.org/wiki/Leased_line#Site_to_site_data_connectivity [5.11.2013]
fr liaison louée | circuit loue | ligne louée
SAINMHÍNIÚ liaison de télécommunication établie entre deux points d'un réseau public et réservée à un client pendant une durée convenue dans le cadre d'un contrat de location. TAGAIRT < http://www.culture.fr/culture/dglf >
NÓTA UPDATED: GK 25/09/2002
de Mietleitung | zugeordnete Schaltung
SAINMHÍNIÚ im Zusammenhang mit der Einrichtung, der Entwicklung und dem Betrieb des öffentlichen Telekommunikationsnetzes bereitgestellte Telekommunikationseinrichtungen, die transparente Übertragungskapazität zwischen Netzabschlußpunkten, jedoch keine Vermittlungsfunktionen, die der Benutzer selbst als Bestandteil des Mietleitungsangebots steuern kann (on-demand switching),zur Verfügung stellen TAGAIRT Richtlinie 92/44/EWG des Rates zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
Accounting
ga réadmhaoin ar léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en tenement house | leasehold house | rental building | leased property
SAINMHÍNIÚ real property from which the owner derives income by letting it to third parties TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr immeuble donné en location | immeuble locatif | immeuble de rapport
SAINMHÍNIÚ immeuble dont le propriétaire tire un revenu en le louant à des tiers TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Zinsgrundstück | Ertragshaus | Miethaus
SAINMHÍNIÚ Gebäude und Grundstücke, aus denen der Eigentümer durch Vermietung oder Verpachtung an Dritte Einkünfte bezieht TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Construction and town planning · Accounting · TRANSPORT
ga conradh fruilcheannaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en hire-purchase contract | lease-purchase contract
SAINMHÍNIÚ contract that combines a basic lease contract with an option to purchase contract TAGAIRT Lease 2 Purchase - Lease 2 Purchase FAQ, http://www.lease2purchase.com/lease-purchase-contract-faq.php [10.5.2012]
Accounting
ga léasanna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en leases
FINANCE
ga léasú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr crédit-bail | leasing
SAINMHÍNIÚ
NÓTA cf. L.O.A.
Preparation for market · FINANCE
ga léasú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en leasing
SAINMHÍNIÚ a rental contract under which the hirer has the option at the expiry of the original term either to continue to rent or to buy the asset,in both cases on pre-determined terms TAGAIRT Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
fr crédit-bail | leasing | crédit bail
SAINMHÍNIÚ technique de crédit dans laquelle le prêteur offre à l'emprunteur la location d'un bien, assortie d'une promesse unilatérale de vente, qui peut se dénouer par le transfert de la propriété à l'emprunteur TAGAIRT arrêté du 29/11/73 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 03/01/74
de Leasing | Mietkauf | Anlagenmietung
SAINMHÍNIÚ Mietvertrag, bei dem der Mieter bei Ablauf der Mietperiode aufgrund vorher festgelegter Bedingungen entweder die Miete fortsetzen oder die Mietgegenstände zu einem in der Regel ermäßigten Preis erwerben kann TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Konzernrechnungslegung
Preparation for market
ga conradh léasúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market · TRANSPORT · Land transport
ga léasú sam earnáil mótarfheithiclí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga íosíocaíochtaí léasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en minimum lease payments
SAINMHÍNIÚ The payments over the lease term that the lessee is or can be required to make (excluding costs for services and taxes to be paid by and be reimbursable to the lessor) together with:(a) in the case of the lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee; or(b) in the case of the lessor, any residual value guaranteed to the lessor by either: (i) the lessee; (ii) a party related to the lessee; or (iii) an independent third party financially capable of meeting this guarantee.However, if the lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised, the minimum lease payments comprise the minimum rentals payable over the lease term and payment required to exercise this purchase option. TAGAIRT IASCF, Key term list
fr paiements minimaux au titre de crédits-bails
SAINMHÍNIÚ paiements que le preneur est ou peut être tenu d'effectuer pendant la durée du contrat de crédit-bail, ainsi que toute option d'achat avantageuse (c'est-à-dire option dont l'exercice est raisonnablement certain) TAGAIRT Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , CELEX:32006L0048/FR
de Mindestleasingzahlungen
SAINMHÍNIÚ diejenigen Zahlungen, welche der Leasingnehmer während der Laufzeit des Leasingverhältnisses zu leisten hat oder zu denen er herangezogen werden kann, außer bedingten Mietzahlungen, Aufwand für Dienstleistungen und Steuern, die der Leasinggeber zu zahlen hat und die ihm erstattet werden, sowie a) beim Leasingnehmer alle von ihm oder von einer mit ihm verbundenen Partei garantierten Beträge; oderb) beim Leasinggeber jegliche Restwerte, die ihm garantiert wurden, entweder (i) vom Leasingnehmer; (ii) von einer mit dem Leasingnehmer verbundenen Partei; oder (iii) von einer vom Leasinggeber unabhängigen dritten Partei, die finanziell in der Lage ist, den Verpflichtungen der Garantie nachzukommen TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE
Mining industry
ga léas mianadóireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Déanfar tagairt do <b>léas mianadóireachta</b> Stáit in alt 13 d'Acht 1940 (alt a thugann cumhacht don Aire gealltanas a thabhairt go ndeonóidh sé <b>léas mianadóireachta</b> Stáit) a fhorléiriú mar thagairt a fholaíonn tagairt do cheadúnas faoi fho-alt (1).' TAGAIRT An tAcht Forbartha Mianraí, 1979, http://www.acts.ie/framed/1979.act.012.02.frameset.html [9.8.2016]
Accounting
ga glaninfheistíocht i léas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en net investment in a lease | net investment in the lease
SAINMHÍNIÚ The gross investment in the lease less unearned finance income. TAGAIRT IASCF, Key term list
de Nettoinvestition in ein Leasingverhältnis
SAINMHÍNIÚ Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis abgezinst mit dem Zinssatz, der dem Leasingverhältnis zugrunde liegt TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE
Accounting
ga léas neamh-inchealaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en non-cancellable lease
SAINMHÍNIÚ A lease that is cancellable only:(a) upon the occurrence of some remote contingency;(b) with the permission of the lessor;(c) if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or(d) upon payment by the lessee of an additional amount such that, at inception, continuation of the lease is reasonably certain. TAGAIRT IASCF, Key term list
de unkündbares Leasingverhältnis
SAINMHÍNIÚ Leasingverhältnis, das nur aufgelöst werden kann, wenn: a) ein unwahrscheinliches Ereignis eintritt; b) der Leasinggeber seine Einwilligung gibt; c) der Leasingnehmer mit demselben Leasinggeber ein neues Leasingverhältnis über denselben oder einen entsprechenden Vermögenswert eingeht; oder d) durch den Leasingnehmer ein derartiger zusätzlicher Betrag zu zahlen ist, dass bei Beginn des Leasingverhältnisses die Fortführung des Leasingverhältnisses hinreichend sicher ist TAGAIRT Bachmann Oliver, Haymoz Armin: IPSAS. Autorisierte Übersetzung der IPSAS Standardsmit Flowcharts, Glossar und Begriffen. Ausgabe 2008. Hrsg. KPMG AG. Schulthess Verlag Zürich 2009, ISBN 978-3-7255-5738-7, S. 1100
ECONOMICS · Accounting
ga léas oibriúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Operating-Leasingverhältnis | operatives Leasing
SAINMHÍNIÚ Leasinggeschäft, bei dem der Leasingnehmer ein kurzfristiges, meist jederzeit kündbares Nutzungrecht erwirbt und bei dem das Leasinggut nacheinander an verschiedene Leasingnehmer vermietet wird TAGAIRT IHK Ulm http://www.ulm.ihk24.de/produktmarken/international/Kompetenzzentrum/Suedosteuropa_informativ/Suedost-Europa_Leasing_als_Finanzierungsinstrument_immer_beliebter.jsp (25.6.2010)
NÓTA Ggs.: Finanzierungsleasing IATE:766921 ; DIV: aih, 25.6.2010
Accounting
ga léas oibriúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en operating lease
SAINMHÍNIÚ a lease which does not require the lessee company to show the asset acquired under the lease in its balance sheet but the annual rental charge for such assets must be disclosed in a note to the accounts TAGAIRT Dict of Accounting,Collin-Joliffe,1992
Preparation for market
ga ceangaltas maidir le léas oibriúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga léasanna oibriúcháin—dreasachtaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
contrapháirt (bain)
counterpart (lease)

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
léas (fir3, gu: léasa, ai: léasanna, gi: léasanna)
lease
léasaigh (br, abr: léasú, aidbhr: léasaithe)
lease
comhaontú le haghaidh léasa (fir)
agreement for lease
léas foirgníochta (fir3)
building lease
contrapháirt léasa (bain2)
counterpart of lease
foirceannadh (fir, gu: foirceanta)
determination (of lease, tenancy, etc.)
léas saoil (fir3)
lease for life
léas saolta (fir1)
lease for lives
léas mianadóireachta (fir3)
mining lease
ar éag don léas (fir3)
on the expiration of the lease
léas dílseánaigh (fir1)
proprietary lease
léas inathnuaite (fir1)
renewable lease
athnuachan léasa (bain3)
renewal of lease
léas frithdhílse (fir3)
reversionary lease

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
An tAcht um Thiarnaí Talún agus Tionóntaí (Léasanna Frithdhílse), 1958
Landlord and Tenant (Reversionary Leases) Act 1958
Lógó gaois.ie
gaois.ie