Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    eorna dhéshrathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zweizeilige Gerste
    de
    Definition Gerste mit zwei Koernerreihen; die Brauer verwenden fast ausschliesslich zweizeilige Gerste, da sie grosse Koerner und feine Spelzen ausbildet Reference ---
    2-row barley | two-row barley | two-rowed barley | two row barley | 2 row barley
    en
    Definition barley with two rows of grain on the head Reference Hordeum Introduction, http://www.gramene.org/species/hordeum/barley_intro.html (20.10.2010)
    Comment Types of barley [ IATE:1572752 ] may be distinguished by the number of rows of grain on the head.For 6-row barley see [ IATE:770834 ].
    orge à deux rangs | paumelle | pamelle | orge distique
    fr
    Definition Une des deux sous-espèces de l'orge IATE:881526. Reference Conseil-FR sur base du Larousse, http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/orge/75303 [14.10.2010]
    Comment On distingue 2 sous-espèces, selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains (IATE:770834 ).
    Hordeum distichum
    la
    Comment TISLat (NOV87); MC (JUN10) [10-075]
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    eorna cheathairshrathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vierzeilige Gerste
    de
    four-rowed barley | four-row barley
    en
    Comment So-called four-row barley is a loose six-row barley Reference: "Hordeum vulgare L.", ecoport, http://ecoport.org/ep?Plant=1232&entityType=PL****&entityDisplayCategory=full [5.6.2018]
    orge à quatre rangs
    fr
    Definition orge à six rangs dont deux rangées sont fortement comprimées les unes contre les autres de telle sorte que l'épi semble à première vue ne porter que quatre rangées de grains Reference J. De Clerck, Cours de Brasserie
    Hordeum vulgare ssp. polystichum
    la
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    eorna shéshrathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    six-row barley | six row barley | 6 row barley | 6-row barley
    en
    Definition barley with six rows of grain on the head Reference Hordeum Introduction, http://www.gramene.org/species/hordeum/barley_intro.html (20.10.2010)
    Comment Types of barley [ IATE:1572752 ] may be distinguished by the number of rows of grain on the head.For 2-row barley see [ IATE:757761 ].
    escourgeon | orge à six rangs
    fr
    Definition orge à six rangs Reference Conseil-FR, d'après Larousse agricole, 2002
    Comment On distingue 2 sous-espèces de l'orge, selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains.Voir aussi:- orge [ IATE:1572752 ]- orge à deux rangs [ IATE:757761 ]
    - | Hordeum vulgare polystichum
    la
    Comment TISLat (MAI85); MC (JUN10) [10-074]
  4. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production
    eorna bhraiche Reference Rialachán (AE) 2019/216 maidir le cuótaí rátaí taraife a áirítear i sceideal EDT an Aontais a chionroinnt tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe ón Aontas, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 32/2000 ón gComhairle, CELEX:32019R0216/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... leasuithe ar uasrátaí leasúcháin nítrigine agus fosfair do bharr gránach lena n-áirítear beart le haghaidh a thabhairt ar shaincheist leibhéil ísle próitéine in eorna bhraiche...' Reference Athbhreithniú agus Forbhreathnú Bliantúil don Talmhaíocht, Iascaigh agus Bia 2010/2011,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2011/AR02011Irish26thApril.pdf [9.4.2019]
    Braugerste
    de
    Definition besonders gut für die Brauerei geeignete Gerstensorte Reference Duden > Brau­gers­te, https://www.duden.de/rechtschreibung/Braugerste (26.6.2018)
    malting barley
    en
    Definition barley produced for malt Reference "Malting Barley Production in Michigan", Extension Bulletin GMI-035, Michigan State University Extention, July 2014, https://www.canr.msu.edu/malting_barley/uploads/files/GMI035.pdf [7.6.2018]
    orge brassicole | orge de brasserie
    fr
    Definition orge employée pour la fabrication du malt Reference COM-FR, d'après le site de Malteurop® > Notre métier > Malts > Généralités, https://fr.malteurop.com/notre-metier/orges/generalites [6.9.2018]
    Comment La céréale majoritairement utilisée est l’orge mais on peut aussi utiliser du blé pour les bières blanches. Le malt est aujourd’hui principalement utilisé en brasserie pour la fabrication de bière. Il est également utilisé en distillerie pour la fabrication de whisky. Il peut enfin être utilisé comme composant (extrait de malt) en alimentation de l’homme (panification, barres de céréales, boissons énergisantes). Compte tenu du potentiel à la fois énergétique et enzymatique du produit, d’autres débouchés émergent ou peuvent émerger. Source: site de Malteurop® > Notre métier > Malts > Généralités, https://fr.malteurop.com/notre-metier/orges/generalites [6.9.2018]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    eorna Reference 'eorna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 227, lena leagtar síos na critéir cháilíochta i ndáil le gnáthchruithneacht, cruithneacht chrua, eorna, arbhar indiach agus rís gan scilleagadh a cheannach isteach agus a dhíol araon.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA
    Definition gránbharr a tháinig ón meánoirthear ar dtús agus a shaothraítear sna réigiúin mheasartha Reference 'eorna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Gerste
    de
    Definition Pflanzenart aus der Gattung der Gersten (Hordeum) innerhalb der Familie der Süßgräser (Poaceae) Reference Wikipedia > Gerste, https://de.wikipedia.org/wiki/Gerste (26.6.2018)
    barley | common barley
    en
    Definition cereal crop of the grass family Poaceae Reference COM-Terminology Coordination, based on:"Barley", Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Barley [5.6.2018] ; "Hordeum vulgare L.", ecoport, http://ecoport.org/ep?Plant=1232&entityType=PL****&entityDisplayCategory=full [5.6.2018]
    orge commune | orge
    fr
    Definition céréale à paille de la famille des poacées, ou graminées, dont le grain est utilisé en alimentation animale, ainsi qu'en alimentation humaine, notamment par la filière brassicole Reference COM-FR, d'après le site de Malteurop® > Notre métier > Orges > Généralités, https://fr.malteurop.com/notre-metier/orges/generalites [4.9.2018]
    Comment On distingue les orges selon des critères physiologiques et morphologiques:- les orges d’hiver sont semées fin septembre/début octobre, afin de subir l'action des températures basses indispensable à la production de graines (phénomène de vernalisation). Elles peuvent avoir des épis plats à 2 rangs ou des épis cylindriques à 6 rangs;- les orges de printemps, relativement sensibles au gel, sont majoritairement semées en fin d'hiver (février/mars). Elles ont, comparativement aux orges implantées à l'automne, un rythme de développement plus rapide, tout particulièrement lors des premières phases de leur cycle.La distinction des orges se fait également selon leur utilisation: on parle d'orges fourragères (ou de mouture) et d'orges brassicoles.Source: Ibid.Voir aussi:- orge d'hiver [IATE:1140774 ]- orge de printemps [IATE:1140775 ]- orge à deux rangs [IATE:757761 ]- orge à six rangs [IATE:770834 ]- orge brassicole [IATE:1140779 ]
    Hordeum vulgare
    la
  6. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals
    eorna earraigh Reference 'Treoir maidir le Glasú 2015,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/basicpaymentscheme/irishversions/TreoirmaidirleGlas2015260615.pdf [9.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Léirigh imscrúduithe a rinneadh ar an éifeacht a bhí le barra cumhdaigh geimhridh ar thalamh ina raibh sé i gceist eorna earraigh a chur go bhféadfadh an athghiniúint nádúrtha a bheith lán chomh héifeachtach le speiceas bairr chumhdaigh curtha (mustard) chun laghdú ar an gcaillteanas níotráití.' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2007,' Teagasc, https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2008/AnnualReport2007web_ga.pdf [9.4.2019]
    Sommergerste
    de
    Definition im Frühjahr ausgesäte Gerste Reference Duden > Gerste, https://www.duden.de/rechtschreibung/Sommergerste (26.6.2018)
    spring barley
    en
    Definition barley [ IATE:1572752 ] sown in spring Reference COM-EN, based on: University of Minnesota > Extension > Agriculture > Crops > Small Grains Production > Growth and development > Growth and development guide for spring barley, https://www.extension.umn.edu/agriculture/small-grains/growth-and-development/spring-barley/ [21.6.2018]
    orge de printemps
    fr
    Definition orge semée en fin d'hiver (février/mars) Reference COM-FR, d'après le site de Malteurop® > Notre métier > Orges > Généralités, https://fr.malteurop.com/notre-metier/orges/generalites [5.9.2018]
    Comment De plus en plus, la tendance est aux semis précoces. Toutefois, semées trop tôt, les plantes peuvent être surprises au cours de leur germination par un coup de froid (en dessous de - 10 °C). Les semis peuvent se poursuivre jusqu'à la mi-mars, voire jusque début avril dans les régions se rapprochant du littoral. En revanche, dans d'autres régions, comme en région Centre (France), les semis après le 15 mars sont déconseillés car le risque que le remplissage ait lieu pendant une période sèche et chaude est alors trop grand.COM-FR, d'après le site LaFranceAgricole, «Orge de printemps: semer tôt mais pas trop», 18 janvier 2007, http://www.lafranceagricole.fr/article/orge-de-printemps-semer-tot-mais-pas-trop-1,0,56576888.html [5.9.2018]Voir aussi:- orge [IATE:1572752 ]- orge d'hiver [IATE:1140774 ]- orge à deux rangs [IATE:757761 ]- orge à six rangs [IATE:770834 ]- orge brassicole [IATE:1140779 ]
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals
    eorna gheimhridh Reference 'Tuarascáil Bhliantúil 04 & Ráitis Airgeadais,' Teagasc, https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2005/teagasc_ar2004_irish.pdf [9.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Faoi Rialacháin an AE, déantar rangú ar bharra agus ar ghlasraí geimhridh agus earraigh mar dhá bharr ar leithligh d'fhonn Éagsúlú Barr. Samplaí de bharra dá leithéid is ea eorna gheimhridh agus eorna earraigh.' Reference 'Treoir maidir le Glasú 2015,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/basicpaymentscheme/irishversions/TreoirmaidirleGlas2015260615.pdf [9.4.2019]
    Wintergerste
    de
    Definition winterharte Gerste, die im Herbst gesät und im Sommer des folgenden Jahres geerntet wird Reference Duden > Wintergerste, https://www.duden.de/rechtschreibung/Wintergerste (26.6.2018)
    winter barley
    en
    Definition barley that is sown in the autumn and ripens during the following spring or summer Reference COM-EN, based on:"winter barley". Merriam-Webster Dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary/winter%20barley [27.6.2018]
    orge d'hiver
    fr
    Definition orge semée fin septembre/début octobre Reference Site de Malteurop® > Notre métier > Orges > Généralités, https://fr.malteurop.com/notre-metier/orges/generalites [4.9.2018]
    Comment Les orges d’hiver sont semées fin septembre/début octobre, afin de subir l'action des températures basses indispensable à la production de graines (phénomène de vernalisation). Elles peuvent avoir des épis plats à 2 rangs ou des épis cylindriques à 6 rangs.Source: Ibid.Voir aussi:- orge [IATE:1572752 ]- orge de printemps [IATE:1140775 ]- orge à deux rangs [IATE:757761 ]- orge à six rangs [IATE:770834 ]- orge brassicole [IATE:1140779 ]
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage
    snámháin Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwimmgerste
    de
    Definition leichte und taube Gerste, die waehrend der Weiche der Gerste auf der Wasseroberflaeche schwimmt Reference Bollen,Terminologie der Braumalzbereitung,1979
    skimmings | floaters
    en
    Definition small particles in suspension in beer Reference EBC
    orge folle | flotteur
    fr
    Definition grain léger et vide qui surnage lors du trempage de l'orge Reference Bollen,Glossaire de Fabrication du Malt de Brasserie,1979
  9. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    eorna phéarlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Perlgraupen | Graupen
    de
    Definition enthülste Gerstenkörner, zu Suppeneinlagen und als Brei gekocht verwendet Reference Haensch/Haberkamp: Wörterbuch der Landwirtschaft, München, BLV Verlagsgesellschaft, 1975, 4. neu bearbeitete und erweiterte Aufl., 1975
    pearl barley
    en
    Definition barley reduced by attrition to small rounded grains Reference British History Online > Dictionary of Traded Goods and Commodities 1550-1820 > Pearl barley, http://www.british-history.ac.uk/no-series/traded-goods-dictionary/1550-1820/pear-pekoe-tea#h2-0005 [26.3.2018]
    orge perlée | orge perlé
    fr
    Definition petits granulés ronds obtenus en débarrassant les grains entiers d'orge des glumelles, des balles et du son Reference COM-FR d'après le site de la FAO, http://www.fao.org/WAICENT/faoinfo/economic/faodef/FAODEFF/H10F.HTM [31.10.2018]