Sainmhíniú im Einklang mit sektorspezifischen Vorschriften bestimmte Leistungen, die durch die Maßnahme erbracht werden Tagairt Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates, Artikel 2 Nummer 46 (20.7.2020)
Sainmhíniú the deliverables generated by the action determined in accordance with sector-specific rules Tagairt Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
Sainmhíniú résultats de l’action déterminés conformément à la réglementation sectorielle Tagairt Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · EUROPEAN UNION|EU finance
aschur Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
ga
Comhthéacs 'Táscairí aschuir (in aghaidh na hidirghabhála)' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
Sainmhíniú an iarmhairt is dírí a thagann de bharr idirghabhálacha arna ndéanamh sa Chomhbeartas Talmhaíochta(faoi smacht feirmeoirí) Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
Sainmhíniú was direkt mit der Durchführung eines ESF-Vorhabens erzeugt/erbracht wird Tagairt Europäische Kommission: Leistungsbeschreibung Ausschreibung Nr. VT/2013/074 (30.4.2021)
Sainmhíniú the most immediate consequence of interventions within the common agricultural policy (under control of farmers) Tagairt Council-CZ and Council-SK based on: Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Nóta These outputs of interventions are planned in advance by each Member State and indicated as planned outputs, together with their output indicators, in their respective CAP Strategic Plans. Afterwards they are compared with the realised outputs. The outputs are very much linked to the annual performance clearance.
Sainmhíniú conséquence la plus immédiate des interventions dans le cadre de la politique agricole commune (sous le contrôle des agriculteurs) Tagairt Conseil-FR, d'après Règlement (UE) 2021/2115 établissant des règles régissant l’aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (plans stratégiques relevant de la PAC) et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
Sainmhíniú Maß für die Produktion von Waren und Dienstleistungen im Inland nach Abzug aller Vorleistungen Tagairt Council-DE, gestützt auf Gabler Wirtschaftslexikon, Bruttoinlandsprodukt (BIP) (7.5.2021)
Nóta Das Bruttoinlandsprodukt errechnet sich als Summe der Bruttowertschöpfung aller Wirtschaftsbereiche zuzüglich des Saldos von Gütersteuern und Gütersubventionen.Das BIP stellt auf das Staatsgebiet ab, das Bruttonationaleinkommen (BNE) IATE:915559 hingegen auf die Staatsangehörigen.
Sainmhíniú monetary value of all the goods and services produced by an economy over a specified period Tagairt Ed Jonathan Law and Gary Owen, 'gross domestic product' (26.4.2021) A Dictionary of Accounting (4th ed.), Oxford University Press 2010
Sainmhíniú indicateur économique permettant de mesurer la valeur de tous les biens et services produits dans un pays sur une année, en d'autres termes la production de richesses d’un pays Tagairt Vie publique > Questions économiques et sociales > Concepts économiques > Qu'est-ce que le produit intérieur brut (PIB) ? (3.12.2019)
Nóta Voir aussi produit national brut [IATE:791191], bien que la notion de produit national brut (PNB) ne soit plus utilisée en comptabilité nationale française*.
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRADE|marketing|preparation for market
meánchumhacht aschurtha Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Sainmhíniú méid iomlán an fhuinnimh aschurtha de chuid “léasair” i ngiúil roinnte ar “achar an léasair” i soicindí Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
Sainmhíniú gesamte Ausgangsenergie eines "Lasers", in Joule, geteilt durch die Zeitspanne, in der eine Reihe aufeinanderfolgender Pulse ausgesendet wird, in Sekunden Tagairt Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Neufassung) CELEX:02009R0428-20161116/DE
Sainmhíniú total laser1 output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds Tagairt 1 laser [ IATE:1085165 ] Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20161116/EN
Sainmhíniú énergie de sortie totale du laser en joules divisée par la durée pendant laquelle une série d'impulsions consécutives sont émises, en secondes Tagairt Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20161116/FR [15.11.2017]
Nóta Pour une série d'impulsions à intervalles réguliers, cette mesure est égale à l'énergie de sortie totale du laser en une seule impulsion, en joules, multipliée par la fréquence d'impulsion du laser, en Hertz. Source : Ibid. Voir aussi: laser [IATE:1085165 ]
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport
EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy|EU-NATO cooperation · INTERNATIONAL RELATIONS
Sainmhíniú ensuring that EU priorities are fully coherent with NATO targets Tagairt European Defence Agency, “NATO@70 - CSDP@20: A Partnership for the Future” Conference: (12.1.2021)
táirgeacht talmhaíochta Tagairt I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Tá Cill Chainnigh mórálach freisin as a táirgeacht talmhaíochta agus an tionscal próiseála a théann leis.' Tagairt I MO RÉIGIÚN 1500 nóta ar réigiúin agus cathracha AE > Cill Chainnigh, Éire (1.9.2020)
táirgeacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Lena áirithiú go mbeidh an comhbheartas talmhaíochta á riar i gceart, éilíonn an Coimisiún go ndéantar sonraí maidir le limistéir, maidir le táirgeacht agus maidir le táirgeadh barr a sholáthar go rialta.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 543/2009 maidir le staidreamh i ndáil le barra agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 837/90 ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 959/93 ón gComhairle, CELEX:32009R0543/GA
táirgeacht barr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Ina theannta sin, féadann easpa fliuchrais dul i gcion go díobhálach ar tháirgeacht barr le caillteanas ioncaim dá bharr sin d’fheirmeoirí, mar aon le ganntanas bia agus costais mhéadaithe bia.' Tagairt 'Sláinte - Plean Oiriúnaithe Earnála don Athrú Aeráide,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/42497/e88737c9456c4d788a8314735d70c151.pdf [14.7.2021]
Sainmhíniú die Menge der durch die Agrarproduktion gewonnenen Agrarprodukte Tagairt Wikipedia, Stichwort Ertrag (Landwirtschaft)(18.8.2020)
Nóta im Sinne der amtlichen Landwirtschaftsstatistik: bei landwirtschaftlichen Feldfrüchten und Grünland die eingebrachte Ernte, für Getreide auf 14 Prozent Feuchtigkeit umgerechnet; bei Gemüse und Obst marktfähige Ware, gleichgültig, ob sie voll verwertet werden kann oder nicht; bei Wein eingebrachte Ernte.
Sainmhíniú amount of a given crop produced and harvested per area of harvested land Tagairt Council-EN, based on: - Chen, J., 'Crop yield' (14.8.2020), Investopedia, 2.11.2019- Ritchie, H. and Roser, M., 'Crop yields' (14.8.2020), Our World in Data, September 2019
Nóta For examples of specific crop yields, see 'sugar beet yield' and 'cotton yield'.
Sainmhíniú quantité produite et récoltée, par rapport à la surface cultivée Tagairt Conseil-FR, d'après: Le Petit Robert de la langue française > "rendement"
ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · INDUSTRY|building and public works|building industry|building
Comhthéacs 'Leagfaidh na Ballstáit síos na bearta is gá chun iniúchtaí rialta a bhunú ar pháirteanna inrochtana de chórais i gcomhair téamh nó i gcomhair téamh spáis agus aerála a bhfuil aschur rátaithe éifeachtach os cionn 70 kW aige, amhail gineadóir teasa, córas rialaithe agus caidéal/caidéil imshruthaithe a úsáidtear chun foirgnimh a théamh.' Tagairt Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, CELEX:32018L0844/GA
Sainmhíniú maximum calorific output, expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer Tagairt Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Sainmhíniú la puissance calorifique maximale fixée et garantie par le constructeur comme pouvant être fournie en marche continue tout en respectant les rendements utiles annoncés par le constructeur Tagairt Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments, article 2, Journal officiel n° L 001 du 04/01/2003, CELEX:32002L0091/FR
oll-aschur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Ar an meán rinneadh íocaíochtaí díreacha €17,109 in aghaidh na feirme, agus b’ionann sin agus 36% (ardú ó 31%) d’oll-aschur agus 143% (ardú ó 103%) d’ioncam fheirm teaghlaigh.' Tagairt 'Athbhreithniú agus Forbhreathnú Bliantúil don Talmhaíocht Iascaigh agus Bia 2010/2011', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2011/AR02011Irish26thApril.pdf [19.2.2016]
Sainmhíniú value of net output or GDP (also known as gross value added) plus intermediate consumption Tagairt Wikipedia > gross output, http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_output [1.10.2014]
Nóta It is an economic concept used in national accounts such as the United Nations System of National Accounts (UNSNA) and the US National Income and Product Accounts (NIPA).
Sainmhíniú valeur des biens et des services produits au sein d'une unité de production (= une entreprise, une branche ou un secteur) et qui peuvent être utilisés en dehors de celle-ci Tagairt COM-Fr d'après«Mesurer la productivité - Manuel de l'OCDE», OCDE, 2001, ISBN 92-64-28737-X, http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/docs/OECD-Productivity-f.pdf [3.10.2014]
Nóta Il s’agit d’une mesure brute au sens où elle représente la valeur des ventes et des additions nettes aux stocks sans toutefois déduire les achats de facteurs intermédiaires. Lorsque des achats de facteurs intermédiaires sont déduits de la production brute, on obtient une mesure de la valeur ajoutée.Source: Ibid.
Comhthéacs '...tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an gcur i láthair ón gCoimisiún dá thuarascáil ar an dul chun cinn maidir le Réimse Eorpach Taighde chomh maith lena theachtaireacht ar "Staid Aontas na Nuálaíochta 2012", lena n-áirítear an táscaire aonair nuálaíochta, in am trátha dá hidirphlé;' Tagairt An Chomhairle Eorpach 14 agus 15 Márta 2013. Conclúidí (EUCO 23/13) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/136155.pdf
Sainmhíniú von der Kommission vorgeschlagener Indikator, der die politischen Entscheidungsträger bei der Beseitigung von Engpässen unterstützen soll, die Innovatoren davon abhalten, ihre Ideen in (potenziell) kommerziell erfolgreiche Produkte und Dienstleistungen umzusetzen Tagairt Council-DE, Vgl. Mittlg. KOM/2013/0624 endg. Messung der Innovationsleistung in Europa: ein neuer Indikator, Einleitung CELEX:52013DC0624/DE
Nóta Kompositindex, der vier Dimensionen erfasst:1. technologische Innovation, gemessen an der Zahl der Patente,2. Gewicht gut ausgebildeter Arbeitskräfte in der Wirtschaftsstruktur eines Landes,3. Wettbewerbsfähigkeit wissensintensiver Güter und Dienstleistungen,4. Beschäftigung in wachstumsstarken Unternehmen der innovativen Sektoren;DIV: aka 29.10.2013
Sainmhíniú indicator developed by the Commission to measure the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive Tagairt Council-EN based on European Commission > Innovation Union > Output, http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm?pg=output [3.2.2016]
Nóta This is one of the two "headline indicators" (the other is the R&D investment target) developed by the Commission, at the Council's request, for measuring progress towards the Innovation Union IATE:3517490 . It is a composite index, quantifying four dimensions of innovation output: patents, skills, trade in knowledge-intensive goods and services, and employment in fast-growing firms. It should not be confused with the broader set of indicators used to produce the Innovation Union Scoreboard IATE:3528808 , which is a parallel arrangement for monitoring innovation.
Sainmhíniú indicateur devant mesurer la part des entreprises innovantes à croissance rapide dans l'économie Tagairt Conseil-FR
Nóta Cet indicateur est l'un des deux indicateurs (l'autre est l'objectif en matière d'investissement dans la R&D) qui doit être mis au point par la Commission, à la demande du Conseil (cf. conclusions du Conseil européen des 25-26 mars 2010, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/113602.pdf ), en vue d'évaluer les progrès accomplis en matière d’innovation et de mettre en place une Union de l'innovation [ IATE:3517490 ].
EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
Sainmhíniú Beziehung zwischen den erzielten Leistungen und dem hierfür eingesetzten Material, der Energie und den sonstigen technischen Mitteln Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Sainmhíniú rapport entre les quantités produites et les matières ou les moyens techniques mis en oeuvre Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
Sainmhíniú market output consists of output that is disposed of on the market or intended to be disposed of on the market Tagairt Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010), paragraph 3.17, CELEX:32013R0549/EN
Comhthéacs 'Féadfaidh eagraíocht táirgeoirí atá aitheanta faoin mhír 1 aitheantas a fháil ar bhonn leanúnach má théann sí i mbun táirgí faoi chód CN ex 22 08 a mhargú, ar táirgí iad seachas na tairgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Conarthaí, ar choinníoll nach ionann na táirgí sin agus níos mó ná 49 % de luach iomlán tháirgeadh margaithe na heagraíochta tairgeoirí agus nach bhfaigheann na táirgí sin aon tairbhe ó thacaíocht ón Aontas. Maidir le heagraíochtaí táirgeoirí san earnáil torthaí agus glasraí, ní chuirtear na táirgí sin san áireamh nuair a ríomhtar luach an táirgthe mhargaithe chun críocha Airteagal 34(2).' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA
Comhthéacs 'Méadófar an teorainn 50 % dá bhforáiltear i mír 1 go 100 % sna cásanna seo a leanas: (a) i gcásanna ina dtarraingeofar siar torthaí agus glasraí ón margadh, ach nach sáraíonn an tarraingt siar 5 % de mhéid an táirgthe arna mhargú de chuid gach eagraíochta táirgeoirí, agus ina ndéanfar iad a dhiúscairt...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA
Sainmhíniú unter bestimmten Bedingungen abgesetzte Menge der Erzeugung der Mitglieder einer Erzeugergemeinschaft an Erzeugnissen, auf die sich die Anerkennung der Erzeugerorganisation bezieht Tagairt Council-DE in Anlehnung an Verordnung (EG) Nr. 411/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der operationellen Programme, der Betriebsfonds und der finanziellen Beihilfe der Gemeinschaft, Art.2 Nr.4
Sainmhíniú agricultural production placed on the market Tagairt Council-EN based on: Responsible Desk Officer of DG LIFE, Council, communication with the Council File Coordination Team on CAP Reform (autumn 2019)
Nóta as opposed to volumes going to free distribution
Sainmhíniú nutrients contained in crops or livestock, extracted from a farm or field Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Christine Watson, Kairsty Topp, Liz Stockdale. A Guide to Nutrient Budgeting on Organic Farms. Institute of Organic Training & Advice. Results of Organic Research: Technical Leaflet 6, http://www.agricology.co.uk/sites/default/files/IOTA_a_guide_to_nutrient_budgeting_on_organic_farms.pdf [13.3.2018]