Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: pórt, ORT, POR, Porto, POT

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Spóirt/Sports
Gnó/Business
gu calafoirt, ai calafoirt, gi calafort
An máistir nó an duine eile atá i bhfeighil árthaigh in aon chuan, calafort, bá, góilín, nó ar aon loch, abhainn nó canáil nó in aon áit eile ar uiscí laistigh de dhlínse an Stáit. · The master or other person in charge of a vessel in any harbour, port, bay, creek, lake, river, canal or elsewhere in waters within the jurisdiction of the State.
Na Rátaí Uasta Tonnáiste is Inmhuirir ar gach árthach a thagann isteach i gcalafort Luimnigh nó a úsáideann é. · Maximum Tonnage Rates chargeable on all vessels entering or using the port of Limerick.
Gnó › Riarachán/Business › Administration
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
Is é is éifeacht don Ordú seo a údarú do Bhord Calafoirt agus Duganna Bhaile Átha Cliath ráta uasta leasuithe a mhuirearú as earraí dainséaracha nó indóite a fhaire i gCalafort Bhaile Átha Cliath. · The effect of this Order is to authorise the Dublin Port and Docks Board to charge a revised maximum rate for watching dangerous or combustible goods at the Port of Dublin.
Gnó/Business
Muirí/Marine
gu calafoirt, ai calafoirt, gi calafort
(port away from home)
I gcás bás nó éagumas an phríomhinnealtóra nó an dara innealtóir le linn don long a bheith ar farraige, féadfaidh oifigeach innealtóireachta gníomhú i gcáil príomh innealtóra nó dara innealtóir go dtí go sroichfidh an long an chéad chalafort eile a mbeartaítear stopadh ann. · In the event of the death or incapacity of the chief engineer or second engineer while the ship is at sea, an engineer officer may act in the capacity of chief engineer or second engineer until the ship reaches the next intended port of call.
Tionscal agus Ceirdeanna, Ginearálta/Industry and Crafts, General
Gnó/Business
Tíreolaíocht/Geography
gu críochfoirt, ai críochfoirt, gi críochfort
Ar gach glantonna cláraithe de thomhas gach árthaigh chúrsóireachta phaisinéirí a úsáidfidh an calafort mar chríochfort agus a thiocfaidh isteach sa Chalafort d'aon toisc chun paisinéirí a chur i dtír nó a thógáil ar bord nó chun paisinéirí a chur i dtír agus a thógáil ar bord. · For every net register ton of the admeasurement of every cruising passenger vessel using the Port as a terminal port which enters the Port solely for the purpose of landing or embarking passengers or both landing and embarking passengers.

Téarmaíocht IATE

Beverage
ga pórt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga pórtfhíon TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga bord na sceathraí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga clébhord TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port side | port | larboard
SAINMHÍNIÚ left side of a vessel when looking forward TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
NÓTA See also: <LI><i>Port and starboard</i>, Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Port_(nautical) [2.10.2013] <LI><I>starboard</I> (antonym) [ IATE:1593342 ]
fr bâbord
SAINMHÍNIÚ Partie du navire située à gauche quand on fait face à l'avant. TAGAIRT C. Nédélec, IFREMER
de Backbord
SAINMHÍNIÚ Linke Seite des Schiffs in bezug auf seine Längsachse von hinten nach vorn gesehen. TAGAIRT Lex.der Seefahrt
International agreement · Fisheries
en Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
NÓTA The objective of this agreement is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems. <br><br> OJ L 191, 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/EN, Article 2
fr Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
NÓTA Cet accord a pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INDNR grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.<br><br>JO L 191 du 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/FR
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga scupar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en freeing port | bulwark port
SAINMHÍNIÚ opening in ship's side or bulwark to allow water on deck to flow overboard TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr sabord | sabord de décharge | sabord de pavois
SAINMHÍNIÚ ouverture quadrangulaire pratiquée dans les parois d'un navire pour permettre l'évacuation de l'eau qui s'y serait embarquée. "Tout pont supérieur muni d'un plat-bord ou d'un pavois pouvant retenir temporairement de l'eau embarquée sur le pont doit être muni d'un nombre adéquat de sabords de décharge. (...) Un sabord de décharge doit être situé dans le tiers inférieur du plat-bord ou du pavois, aussi près que possible du pont." TAGAIRT NORMES DE CONCEPTION,DE CONSTRUCTION ET DE SÉCURITÉ DES VOILIERS-ÉCOLES (TRANSPORTS CANADA SÉCURITÉ MARITIME) Avril 1999
de Schanzkleidpforte | Wasserpforte | Pforte
SAINMHÍNIÚ verschliessbare Öffnung im Schanzkleid (bzw. Schanzring, Erhöhung der Außenhaut um das Oberdeck) zum schnellen Abfluss des Wassers an Deck TAGAIRT < http://www.drk-berlin.de/wasserwacht/lexikon/w.htm >
NÓTA UPDATED: hym 3/2/2003
Customs regulations · Maritime transport
ga calafort cuarda TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port of call | calling port
SAINMHÍNIÚ port where a ship stops to load or unload cargo or to embark or disembark passengers TAGAIRT Regulation (EU) 2015/757 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, CELEX:32015R0757/EN
NÓTA The definition <I>for the purposes of Regulation 2015/757</I> goes on to explicitly exclude stops for the sole purposes of refuelling, obtaining supplies, relieving the crew, going into dry-dock or making repairs to the ship and/or its equipment, stops in port because the ship is in need of assistance or in distress, ship-to-ship transfers carried out outside ports, and stops for the sole purpose of taking shelter from adverse weather or rendered necessary by search and rescue activities<p>See also: <br><i>to call at a port</i> [ IATE:1427445 ]<br><i>port call</i> [ IATE:3577811 ]
fr port d'escale
SAINMHÍNIÚ port dans lequel s'arrête un navire pour charger ou décharger des marchandises ou pour embarquer ou débarquer des passagers TAGAIRT Conseil-FR, d'après le règlement concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports maritimes, CELEX:32015R0757/FR
NÓTA <u>Aux fins du règlement précité</u>, la définition du port d'escale exclut les "arrêts uniquement destinés au ravitaillement en combustible ou en vivres et/ou au changement d'équipage".
de Anlaufhafen
SAINMHÍNIÚ Hafen, in dem ein Schiff Halt macht, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen TAGAIRT Verordnung (EU) 2015/757 über die Überwachung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr, die Berichterstattung darüber und die Prüfung dieser Emissionen, Art.3 Buchst.b, ABl. L_123/2015, S.55 CELEX:32015R0757/DE
NÓTA Zum Wortlaut der Definition für die Zwecke der VO 2015/757 gehört zudem Folgendes: "ausgenommen sind daher Halte zum alleinigen Zweck der Bebunkerung, der Übernahme von Proviant, des Besatzungswechsels, der Verlegung in ein Trockendock oder der Reparatur des Schiffes und/oder von dessen Ausrüstung, Halte, weil das Schiff der Hilfe bedarf oder sich in Seenot befindet, außerhalb von Häfen durchgeführte Umladungen von Schiff zu Schiff und Halte, die dem alleinigen Zweck des Schutzes vor Schlechtwetterlagen dienen oder aufgrund von Such- und Rettungsaktionen erforderlich sind" <br><br>XREF: Hafenaufenthalt, Anlaufen eines Hafens IATE:3577811 <br>einen Hafen anlaufen IATE:1427445
Maritime and inland waterway transport
ga meá-lasta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deadweight | deadweight tonnage | deadweight capacity | tons deadweight | DWT
SAINMHÍNIÚ measure of a vessel's cargo-carrying capacity, including fuel, stores, fresh water, crew and passengers, etc. TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
NÓTA It is equivalent to the difference between a vessel's displacement at load draught and light draught.
fr port en lourd | poids mort | capacité de port en lourd
SAINMHÍNIÚ le port en lourd d'un navire correspond à la différence entre son déplacement en pleine charge et son déplacement lège (sans cargaison, soutes, équipage, passagers ni approvisionnement).Il s'exprime par le nombre de tonnes qu'un navire peut porter sans s'immerger en eau salée au-delà de son tirant d'eau maximal; poids total admissible que porte un navire: équipage, cargaison, combustible. Il est défini par la différence entre le déplacement du navire chargé (correspondant aux marques de franc-bord) et le déplacement lège (coque et machine) TAGAIRT Guide SI,Technip Paris,1980 ;Gruss,Dict.de Marine
de Deadweight | Tragfähigkeit | Gesamtzuladungsgewicht | Gesamt-Zuladungsgewicht
SAINMHÍNIÚ Masse, die sich aus der Differenz zwischen Deplacement und Schiffseigenmasse ergibt TAGAIRT Lex.der Seefahrt
Maritime transport
ga PSCC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coiste um Rialú ag Stát an Chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PSCC | Port State Control Committee
SAINMHÍNIÚ committee set up under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and responsible for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working condtions TAGAIRT Council-EN based on Council Decision (EU) 2015/873 of 18 May 2015 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, CELEX:32015D0873/EN
fr comité pour le contrôle par l'État du port | PSCC
SAINMHÍNIÚ comité créé en vertu du mémorandum d’entente de Paris sur le contrôle par l’État du port et chargé du contrôle de la conformité des navires aux normes internationales relatives à la sécurité, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord TAGAIRT Conseil-FR d'après la décision (UE) 2015/873 du Conseil du 18 mai 2015 relative à la position à adopter, au nom de l'Union européenne, lors de la 48e réunion du comité pour le contrôle par l'État du port créé en vertu du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port, CELEX:32015D0873/FR
de Hafenstaatkontrollausschuss | Hafenstaatkontrollausschuss der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
SAINMHÍNIÚ im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle eingesetzter Ausschuss mit Aufgaben im Zusammenhang mit der Kontrolle der Einhaltung international vereinbarter Normen für die Sicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord TAGAIRT Council-DE, vgl. Vorschlag Beschluss des Rates zur Festlegung des im Namen der Europäischen Union im Hafenstaatkontrollausschuss der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle einzunehmenden Standpunkts COM/2015/0159 final - 2015/0081 (NLE) CELEX:52015PC0159/DE
Transport policy · Maritime transport
ga RSC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Rialú Stáit ar Chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port State control | PSC
SAINMHÍNIÚ inspection of foreign ships, carried out by the authorities of States participating in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, to ensure that these ships meet international safety, security and environmental standards, and that crew members have adequate living and working conditions TAGAIRT Council-EN based on Paris MoU website https://www.parismou.org/about-us/organisation [12.5.2015]
de staatliche Hafenkontrolle | Kontrolle durch den Hafenstaat | Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat | Hafenstaatkontrolle
SAINMHÍNIÚ Überprüfung von Schiffen unter ausländischer Flagge gemäß der Pariser Vereinbarung v. 20.7.2000 über die Hafenstaatkontrolle TAGAIRT BM Justiz (DE) http://bundesrecht.juris.de/schsv_1998/__12.html
NÓTA UPD:st 16.1.07
International agreement · Social affairs · Maritime transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Seafarers' Welfare Convention, 1987
NÓTA ILO <br> Date of adoption: 8.10.1987<br> Date of entry into force: 3.10.1990 <br> Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) <br> C163
fr Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
SAINMHÍNIÚ convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports TAGAIRT OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312308:NO
NÓTA Date d'adoption: 8.10.1987;<br>Date d'entrée en vigueur: 3.10.1990.<br>C163 <br><b>Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC)</b> - IATE:2232235/FR
de Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
Data processing
ga portáil sonraí TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat le haghaidh saorshreabhadh sonraí neamhphearsanta san Aontas Eorpach, CELEX:52017PC0495/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en data porting
SAINMHÍNIÚ moving data from one service provider to another or back to the owner's own IT systems, not least upon termination of the owner's contract with a service provider TAGAIRT Council-EN, based on Proposal for a Regulation on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union, COM/2017/0495 final - 2017/0228 (COD), CELEX:52017PC0495/EN
fr portage des données
SAINMHÍNIÚ transfert des données d'un utilisateur à un nouveau prestataire de services de stockage ou de traitement de données ou rapatriement de ces données vers les propres systèmes informatiques dudit utilisateur, en particulier au terme d'un contrat de celui-ci avec un prestataire de services TAGAIRT Conseil-FR, d'après la proposition de règlement concernant un cadre applicable à la libre circulation des données à caractère non personnel dans l’Union européenne, CELEX:52017PC0495/FR
Space transport · Mechanical engineering
ga poll nasctha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en docking port
SAINMHÍNIÚ external part of a space vehicle enabling it to attach itself to another space vehicle TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>• 'Docking Port'. NASA's Picture Dictionary, https://www.nasa.gov/audience/forstudents/k-4/dictionary/Docking_Port.html [11.5.2017]<BR>• 'Docking and berthing of spacecraft'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Docking_and_berthing_of_spacecraft [11.5.2017]
de Andockstelle | Docking Port | Andockstutzen
SAINMHÍNIÚ Anlegestelle für das Ankoppeln von anderen Raumfahrzeugen TAGAIRT nach Wikipedia > Docking and berthing of spacecraft, https://en.wikipedia.org/wiki/Docking_and_berthing_of_spacecraft (10.1.2018)
Maritime transport
ga dleachtanna calafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Maritime and inland waterway transport
ga calafort intíre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dry port
SAINMHÍNIÚ inland terminal which is directly linked to a maritime port TAGAIRT Terminology on Combined Transport, UN/ECE 2001
fr port avancé | port sec
SAINMHÍNIÚ terminal terrestre en liaison commerciale directe avec un port maritime TAGAIRT Terminologie en Transports Combinés, UN/ECE 2001
de logistischer Umschlagknoten im Binnenland | Trockenhafen
SAINMHÍNIÚ Begriff, der nur auf Französisch und Englisch existiert TAGAIRT Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
Means of transport · Technical regulations
ga béalóg isteach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
LAW · Maritime transport
ga Stát an chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port State
SAINMHÍNIÚ coastal country that has seaports and harbours where vessels dock in order to offload or tranship (e.g. catches, in the case of fishing vessels), get food and supplies, fuel up, etc. TAGAIRT Council-EN, based on:<br>Food and Agriculture Organisation of the United Nations > Media > News archive > 2009 > 'New treaty will leave "fish pirates" without safe haven', 1.9.2009, http://www.fao.org/news/story/en/item/29592/icode/ [20.5.2015]
fr État du port
SAINMHÍNIÚ pays côtier où les navires accostent pour débarquer ou transborder [leurs prises, lorsqu'il s'agit de navires de pêche], se ravitailler en provisions et en carburant, etc. TAGAIRT "Nouveau traité pour contrer les "pirates de la pêche" ", site Internet de la FAO, http://www.fao.org/news/story/fr/item/29627/icode/ (1.10.2009)
de Hafenstaat
NÓTA MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Einzelheiten siehe Karten, deutsche Abteilung.
Means of transport · Technical regulations
ga béalóg amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Tariff policy · International trade · Taxation · Maritime transport
ga limistéar saorthrádála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en free port
SAINMHÍNIÚ port or part of a port situated outside the customs boundary or deemed to be outside it in some respects, where goods may usually be delivered free of import duties or taxes and are not normally subjected to customs control procedures and may be stored, packed, or exhibited without any limitations TAGAIRT EP-Terminology Coordination, based on:<BR>'Free Ports', <i>Oxford Public International Law</i>, Max Planck Encyclopedia of Public International Law, http://opil.ouplaw.com/view/10.1093/law:epil/9780199231690/law-9780199231690-e1169 [8.1.2019]
fr port franc
SAINMHÍNIÚ port où des matières premières ou des marchandises peuvent être déposées, passées en transits, transformées et réexportées sans payer de droits de douane TAGAIRT Dict.commercial européen,s.d.,CILF,Paris
de Freihafen
SAINMHÍNIÚ Hafengebiet, das zollrechtlich und soweit es als Freizonen ausgestaltet ist, nicht als zum Zollgebiet der Union gehörig anzusehen ist (Freizonenfiktion) und umsatzsteuerlich nicht als Inland behandelt wird, um die Einfuhr und Durchfuhr von Waren nicht mit administrativen Pflichten zu belasten TAGAIRT EP-DE nach: Gabler Wirtschaftslexikon > BWL > Allgemeine BWL > Betriebswirtschaftliche Steuerlehre und Wirtschaftsprüfung > Zollrecht > Freihafen, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/freihafen-33158 (6.2.2019)
Maritime and inland waterway transport · Ports policy
ga údarás calafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga comhlacht bainistíochta an chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en managing body of the port | port authority
SAINMHÍNIÚ entity which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the port TAGAIRT Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws CELEX:52008PC0816/EN
NÓTA This definition no longer appears in the final act [ CELEX:32010R1177 ]
fr gestionnaire du port | autorité portuaire
SAINMHÍNIÚ organisme qui, en combinaison avec d'autres activités ou non, a pour objectif, en vertu du droit national, d'administrer et de gérer les infrastructures portuaires, ainsi que de coordonner et de contrôler les activités des différents opérateurs présents dans le port ou l'ensemble portuaire TAGAIRT Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs, CELEX:52008PC0816/FR
NÓTA Il peut être composé de plusieurs organismes séparés ou être responsable de plusieurs ports à la fois.<HR>La définition qui figurait dans la proposition a été supprimée dans l'acte définitif.
de Leitungsorgan des Hafens | Hafenbehörde
SAINMHÍNIÚ eine Stelle, die nach nationalen Rechtsvorschriften oder entsprechenden Regelungen – gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten – die Aufgabe hat, die Hafeninfrastrukturen zu verwalten und zu betreiben und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Akteure in dem betreffenden Hafen oder Hafensystem obliegt. Sie kann sich in mehrere getrennte Stellen gliedern oder für mehr als einen Hafen zuständig sein TAGAIRT Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Passagierrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden CELEX:52008PC0816/DE
Information technology and data processing
ga teirminéal ionchuir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en input port | input terminal
SAINMHÍNIÚ a channel through which data is transferred between an input device and the microprocessor TAGAIRT Computer Dict.,1991,Microsoft Press,Washington
TRANSPORT · Land transport · Technology and technical regulations
ga béalóg iniúchta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en inspection port
SAINMHÍNIÚ in airships,an opening covered with a transparent disc,designed to facilitate the inspection of the interior of an envelope or gas bag TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Maritime transport
ga comhéadan loinge agus calaphoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ship/port interface
SAINMHÍNIÚ the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons or goods or the provision of port services to or from the ship TAGAIRT Directive 2005/65/EC on enhancing port security, CELEX:32005L0065
fr interface navire/port
SAINMHÍNIÚ interactions qui se produisent lorsqu'un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant des mouvements de personnes ou de marchandises ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir de celui-ci TAGAIRT proposition de règlement du PE et du Conseil relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires, article 2, par. 12 (13611/03, p.4)
de Zusammenwirken von Schiff und Hafen
SAINMHÍNIÚ Wechselwirkungen, die auftreten, wenn ein Schiff direkt und unmittelbar von Tätigkeiten betroffen ist, die im Zusammenhang mit der Beförderung von Personen oder Gütern oder mit dem Erbringen von Hafendienstleistungen vom oder zum Schiff stehen TAGAIRT VO 725/2004 (Art. 2 Nr. 12)
NÓTA DIV: AIH 26/05/2004
TRANSPORT · Maritime transport · Natural resources
ga an Cód Idirnáisiúnta um Shlándáil Long agus Saoráid Chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Cód ISPS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ISPS Code | International Ship and Port Facility Security Code
SAINMHÍNIÚ The International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) was adopted by a Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, convened in London from 9 to 13 December 2002. The Conference also adopted several related resolutions and amendments to chapters V and XI (now divided into chapters XI-1 and XI-2) of the 1974 SOLAS Convention, as amended. Under the new chapter XI-2, which provides the umbrella regulations, the ISPS Code will become mandatory on 1 July 2004.
fr Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires | ISPS | Code ISPS
SAINMHÍNIÚ Le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires a été adopté lors d'une Conférence diplomatique (Londres, siège de l'OMI, 9-13 décembre 2002), en même temps que des modifications et amendements à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS). Le Code ISPS - qui entrera en vigueur le 1er juillet 2004 - est un nouveau régime global sur la sûreté, visant à établir un régime international de coopération entre les gouvernements, les organismes gouvernementaux, l'industrie du transport maritime et l'industrie portuaire. Il est divisé en deux parties: la Partie A contient les prescriptions obligatoires de sûreté pour les gouvernements nationaux, les administrations portuaires et les compagnies de navigation; la Partie B n'est pas exécutoire, mais elle fournit des recommandations sur la mise en application des dispositions de la Partie A.
NÓTA XREF: Convention SOLAS (A089296)
Means of transport · Technical regulations
ga béalóg éalaithe solais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Maritime and inland waterway transport · Soft energy
ga calafort monaraíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en manufacturing port
SAINMHÍNIÚ port where the manufacturing facility is closely located to/or at the port and the components are exported directly to the offshore site TAGAIRT "Wind in our Sails - the coming of Europe's offshore wind energy industry". European Wind Energy Association (EWEA ) - 2011. http://www.ewea.org/fileadmin/files/library/publications/reports/Offshore_Report.pdf [12.3.2013]
NÓTA offshore wind energy
International agreement · Maritime transport
ga Meabhrán Comhthuisceana Pháras TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PMoU | Paris MoU | Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
SAINMHÍNIÚ agreement between maritime authorities, providing for a harmonised system of port State control TAGAIRT Council-EN, based on:<br>Paris MoU on Port State Control > About us, https://www.parismou.org/about-us/organisation [20.5.2015]
NÓTA Originally signed in 1982 by 14 European countries at a ministerial conference held in Paris.<br><br>The agreement has been amended several times and there are now 27 participating countries.
fr mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
SAINMHÍNIÚ accord signé en 1982 entre 14 nations maritimes dans le but d'harmoniser les procédures de contrôle des navires TAGAIRT http://www.marine-marchande.net/MOU/intro.htm (16.1.2015)
de Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
SAINMHÍNIÚ Übereinkunft mit dem Ziel, durch ein harmonisiertes Hafenstaatkontrollsystem unternormigen Schiffen den Zugang zu den Gewässern ihres Geltungsbereichs (Küstengewässer Westeuropas sowie Nordatlantik zwischen Nordamerika und Europa) zu verweigern TAGAIRT Europ. Kommission http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1169&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en
NÓTA website d. "Paris MoU" http://www.parismou.org/ ; DIV: st 16.1.07
Fisheries policy
ga beart stát an chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PSM | Port State Measure
SAINMHÍNIÚ requirement established or intervention undertaken by port states which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port state TAGAIRT FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/psm/en [28.2.2012]
fr mesures du ressort de l’État du port | MREP
SAINMHÍNIÚ Les mesures du ressort de l’État du port (MREP) sont des obligations imposées ou des dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet État. TAGAIRT site Internet de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Département des pêches et de l'aquaculture: http://www.fao.org/fishery/psm/fr [22.6.2012]
de Hafenstaatmaßnahmen
SAINMHÍNIÚ Maßnahmen [der Hafenstaaten] zur Überwachung, Kontrolle und Inspektion von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittstaats, die die Häfen dieser Staaten benutzen wollen TAGAIRT Empfehlung der Kommission an den Rat zur Ermächtigung der Kommission, Verhandlungen über die Ausarbeitung eines internationalen rechtsverbindlichen Instruments für Hafenstaatmassnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei aufzunehmen, KOM(2008)0333, CELEX:52008DC0333/DE
Maritime and inland waterway transport · Soft energy
ga calafort slógaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mobilisation port
SAINMHÍNIÚ port where the components and turbines are received ready and transported to either the installation vessels directly or the feeder vessels which take them on the offshore site TAGAIRT "Wind in our Sails - the coming of Europe's offshore wind energy industry". European Wind Energy Association (EWEA ) - 2011. http://www.ewea.org/fileadmin/files/library/publications/reports/Offshore_Report.pdf [12.3.2013]
NÓTA offshore wind energy
LAW · Migration
de ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
NÓTA Nach § 48 AufenthG ist ein Ausländer verpflichtet, seinen Pass oder Passersatz und seinen Aufenthaltstitel auf Verlangen der Ausländerbehörden vorzulegen und bei Bedarf auszuhändigen. Jedoch besteht keine Pflicht in Deutschland, jederzeit einen Pass oder Personalausweis bei sich zu führen. //<br> Selon § 48 Aufenthaltsgesetz, un étranger est obligé de présenter, sur la demande des autorités compétentes, à celles-ci son passeport et son titre de séjour ou les documents en tenant lieu. Par contre, en Allemagne, il n'y a pas d'obligation générale, ni pour les étrangers ni pour les ressortissants allemands, de porter sur soi un passeport ou un autre pièce d'identité.
Maritime and inland waterway transport · Geophysical environment
ga calafort amuigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
TRANSPORT · Mechanical engineering
ga béalóg easraise TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International trade
ga gníomhaire longúinéara TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en shipowner's agent | port agent
SAINMHÍNIÚ person/company that acts on behalf of a shipowner TAGAIRT Shipping Terms, Shipping Association of Jamaica, http://www.jamports.com/shipping.dti?page=glossary (18.3.2010)
Maritime and inland waterway transport
ga báisín calafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Maritime and inland waterway transport
ga calafort luchtaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port of loading | port of shipment
SAINMHÍNIÚ port where goods are loaded on a ship to be transported TAGAIRT COM-EN, based on: <BR>'port of loading'. OECD Glossary of statistical terms, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4298 [13.6.2017]
fr port d'embarquement | port de chargement | port d'expédition
SAINMHÍNIÚ port où les marchandises expédiées ont été chargées sur le navire dont elles seront déchargées au port déclarant TAGAIRT Glossaire des statistiques de transport, 3<sup>e</sup> éd. (2006), OCDE, ISBN 9789282102091, http://dx.doi.org/10.1787/9789282102091-fr [19.10.201]
Fisheries
ga calafort díluchtaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
TRANSPORT · Land transport
ga calafort tuirlingthe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en port of disembarkment
SAINMHÍNIÚ the port taken into account is the port where the passenger disembarked from a seagoing vessel after having been conveyed by it TAGAIRT Gloss. for Transport Statistics: Maritime Transport, 1997, IWG Trans
Customs regulations · Maritime transport
ga calafort cinn scríbe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · FINANCE
ga calafort trasloingsithe TAGAIRT Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha,lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle, CELEX:52015PC0636/GA
ga calafort athlastála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Maritime transport
ga dleacht calafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
Acht Choimisinéirí Chuan Phort Láirge (Maoin a Fháil), 1964
Waterford Harbour Commissioners (Acquisition of Property) Act 1964
Acht Chuan Agus Phort Dhún Dealgan, 1925
Dundalk Harbour and Port Act
Acht Port Agus Duganna Bhaile Átha Cliath (Droichid), 1929
Dublin Port and Docks (Bridges) Act 1929
Acht Port agus Duganna Bhaile Átha Cliath, 1925
Dublin Port and Docks Act 1925
Acht Port agus Duganna Bhaile Átha Cliath, 1940
Dublin Port and Docks Act 1940
An tAcht Saorphort, 1986
Free Ports Act 1986
Lógó gaois.ie
gaois.ie