Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #575604

    IATE #3517591
    athshocrú Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016.
    ga
    Úsáid sa teanga I gcomhthéacs an Aontais Eorpaigh, úsáidtear 'athlonnú' i gcás dídeanaithe a bheith á n-aistriú ó Bhallstát de chuid an Aontais chuig Ballstát eile de chuid an Aontais. I gcás dídeanaithe atá á n-aistriú ó thíortha nach Ballstáit de chuid an Aontais iad, úsáidtear an téarma 'athshocrú'. Féach IATE:853470
    Sainmhíniú daoine ar léir cosaint idirnáisiúnta a bheith de dhíth orthu a aistriú ó Bhallstát amháin de chuid an Aontais chuig Ballstát eile Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Umverteilung | Umsiedlung
    de
    Sainmhíniú allgemein der politisch gewollte und meist vertraglich geregelte Transfer von Bevölkerungsgruppenim EU-Kontext die Überstellung von Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen IATE:3566387 , von einem Mitgliedstaat in einen anderen Tagairt allg.: "Online-Dokumentation über Umsiedlung, Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts", Lexikon http://www.the-unwanted.com/leximid.html (11.06.15)EU: vgl. EMN-Glossar Asyl und Migration 3.0 (Stichw. "relocation") http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf (7.10.15)
    Nóta XREF: Neuansiedlung (EN "resettlement") IATE:853470
    relocalisation | répartition
    fr
    Sainmhíniú transfert entre États membres des bénéficiaires d'une protection internationale Tagairt Conseil-FR, d'après: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - un agenda européen en matière de migration, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/communication_on_the_european_agenda_on_migration_fr.pdf
    Nóta Notion utilisée dans le contexte de l'UE.Voir aussi "réinstallation" (IATE:853470 ).
  2. ECONOMICS

    #585429

    IATE #3555936
    cur ar bun sa bhaile an athuair Tagairt An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór an creat iomlán ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta a oiriúnú níos mó don infheistíocht agus don nuálaíocht agus do phoist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair.' Tagairt An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
    Rückverlagerung
    de
    Sainmhíniú Wiederansiedlung zuvor ins Ausland verlagerter Produktionskapazitäten, Arbeitsplätze, Dienstleistungen usw. an dem Standort oder in dem Land, von dem aus sie zuvor an einen anderen Ort verlagert wurden Tagairt Council-DE, vgl. u.a. Hans-Böckler-Stiftung, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut: "Internationalisierung von Unternehmen: Das Phänomen der Rückverlagerung" http://www.boeckler.de/wsimit_2002_07_hirsch.pdf [12.3.2014]
    Nóta DIV: ds, 12.3.2014
    onshoring | reshoring | backshoring
    en
    Sainmhíniú the transfer of a business operation, especially manufacturing, back to its country of origin Tagairt Council-EN, based on 'A British Manufacturing Renaissance? The Reshoring of British Manufacturing.' University of Birmingham > News and events > The Birmingham Brief http://www.birmingham.ac.uk/news/thebirminghambrief/items/2014/01/a-british-manufacturing-renaissance-the-reshoring-of-british-manufacturing.aspx [12.3.2014]
    Nóta Antonym of offshoring.Originally an American trend that started in 2009 and has gained momentum for a variety of reasons – the most common being the problems that come from outsourcing overseas http://www.tristar-inserts.com/times-201310.htm [11.3.2013]
    relocalisation
    fr
    Sainmhíniú par opposition à "délocalisation", néologisme désignant le retour d'une activité économique dans son pays d'origine Tagairt Conseil-FR
    Nóta The Reshoring Initiative: mouvement américain lancé en 2010 et mené par l'industrie dans le but d'encourager le retour de la production industrielle aux Etats-Unis. Cette démarche se fonde sur l'idée que ce retour peut être bénéfique à la fois pour l'entreprise et pour le pays d'origine.Relocalisation d'activités industrielles en France, décembre 2013, http://www.dgcis.gouv.fr/files/files/directions_services/etudes-et-statistiques/etudes/industrie/2013-12-relocalisation-revue-litterature.pdf [11.3.2014]
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #590369

    IATE #3570749
    incháilithe d'athlonnú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Person, die für eine Umsiedlung in Betracht kommt
    de
    eligible for relocation
    en
    Sainmhíniú the right of an asylum applicant to be moved from the country of application to another country within the EU according to the EU relocation programme Tagairt EP-Term based on: NTM - News that Moves > Countries eligible for relocation https://newsthatmoves.org/en/countries-eligible-for-relocation/ [22.05.2017]
    Nóta The EU relocation programme applies only to people in clear need of international protection, members of nationalities that have an EU-wide positive recognition rate of their asylum claims of 75 percent or higher, according to Eurostat figures.
    éligible à la relocalisation
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #587951

    IATE #3566469
    Umsiedlungsmitgliedstaat
    de
    Sainmhíniú Mitgliedstaat, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz gemäß der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 nach Umsiedlung des Antragstellers in das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats zuständig ist Tagairt Beschluss (EU) 2015/1523 des Rates vom 14. September 2015 zur Einführung von vorläufigen Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten von Italien und Griechenland, CELEX:32015D1523/de – Artikel 2 Buchstabe f
    Member State of relocation | country
    en
    Sainmhíniú European Union Member State which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State Tagairt Decision (EU) 2015/1523 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, CELEX:32015D1523/EN
    État membre de relocalisation
    fr
    Sainmhíniú État membre qui devient, en vertu du règlement (UE) n° 604/2013, responsable de l'examen de la demande de protection internationale d'un demandeur à la suite de sa relocalisation sur le territoire de cet État membre Tagairt Proposition de décision du Conseil instituant des mesures provisoires en matière de protection internationale au profit de l'Italie et de la Grèce, COM(2015)0286, CELEX:52015PC0286/FR
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588056

    IATE #3566790
    an Fóram maidir le hAthlonnú agus le hAthshocrú Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Freagraíonn an téarma seo do "Resettlement and Relocation Forum"
    an Fóram maidir le hAthshocrú agus le hAthlonnú Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar chinneadh a glacadh ar an 7 Iúil 2016 ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta
    ga
    Úsáid sa teanga Freagraíonn an téarma seo do "Relocation and Resettlement Forum"
    Sainmhíniú pléfhóram arna eagrú ag an gCoimisiún Eorpach chun dlúthpháirtíocht a fhorbairt trí bhearta dlúthpháirtíochta a úsáid, amhail dídeanaithe a athshocrú san Aontas Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
    Nóta Féach IATE:3517591 , 'athshocrú' Féach IATE:853470 , 'athlonnú'
    Forum für Neuansiedlungs- und Umsiedlungsmaßnahmen
    de
    Sainmhíniú von der Kommission veranstaltetes Forum, auf dem erörtert wird, wie die Mitgliedstaaten Maßnahmen der Solidarität wie Neuansiedlung von Flüchtlingen in der EU und andere legale Möglichkeiten für Personen, die in der EU Schutz suchen, sowie Umsiedlung von Asylbewerbern oder Personen, die internationalen Schutz beanspruchen, innerhalb der EU durchführen können Tagairt Council-DE, in Anlehnung an Council-EN
    Forum on Relocation and Resettlement | Resettlement and Relocation Forum
    en
    Sainmhíniú discussion forum organised by the European Commission aimed at working towards solidarity through a specific use of solidarity measures, such as resettlement of refugees to the EU and other legal avenues for allowing persons in need to seek protection in the EU without having to resort to illegal practices, as well as relocation of asylum seekers or beneficiaries of international protection within the EU Tagairt Council-EN, based on European Commission, '2nd Resettlement and Relocation Forum: "Solidarity in Practice" - Discussion paper', 25 November 2015 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/18_paper_solidarityinpractice_/18_paper_solidarityinpractice_en.pdf [9.11.2015]
    Nóta For 'resettlement' see IATE:853470 .For 'relocation' see IATE:3517591 .
    forum sur la réinstallation et la relocalisation
    fr
    Sainmhíniú forum de discussion mis en place par la Commission Tagairt Conseil-FR, d'après http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/18_paper_solidarityinpractice_/18_paper_solidarityinpractice_en.pdf et http://reliefweb.int/report/world/presidency-report-managing-migration-flows-state-play-implementing-solutions-and [22.1.2016]
    Nóta Voir aussi:- IATE:853470 réinstallation (en= resettlement)- IATE:3517591 relocalisation (en= relocation)
  6. EUROPEAN UNION · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588005

    IATE #3566663
    sásra um athshocrú éigeandála Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016.
    ga
    Umverteilungsregelung | Regelung zur vorübergehenden und ausnahmsweisen Umsiedlung | Umsiedlungsmechanismus | Notfall-Umsiedlungsregelung | Umsiedlungsregelung | Umverteilungsprogramm | Umverteilungsmechanismus | Umsiedlungsprogramm
    de
    Sainmhíniú Ad-hoc-Regelung zur Überstellung eines Antragstellers aus dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der nach den Kriterien in Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 für die Prüfung seines Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, in das Hoheitsgebiet des Umsiedlungsmitgliedstaats Tagairt Council-DE auf Grundlage von COM-PL/Beschluss (EU) 2015/1523 des Rates zur Einführung von vorläufigen Maßnahmen im Bereich des internationalen Schutzes zugunsten von Italien und Griechenland CELEX:32015D1523/DE
    relocation programme | emergency relocation scheme | relocation scheme | relocation mechanism | emergency relocation mechanism | crisis relocation mechanismtemporary and exceptional relocation mechanism | temporary and exceptional relocation mechanism
    en
    Sainmhíniú ad hoc system of transferring of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his or her application for international protection to the territory of the Member State of relocation Tagairt COM-PL, based on: Council Decision (EU) 2015/1523 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece CELEX:32015D1523/EN
    mécanisme de relocalisation d'urgence
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #588191

    IATE #3567126
    sásra um athshocrú géarchéime Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016.
    ga
    sásra um athshocrú Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016.
    ga
    Sainmhíniú buanchóras athlonnaíochta ar moladh leas a bhaint as i gcásanna géarchéime faoi Rialachán a beartaíodh in 2015, ach nár glacadh ina dhiaidh sin Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar: Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear práinnsásra athshuímh agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de naBallstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, meabhrán míniúcháin, http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:92b8154b-56cd-11e5-afbf-01aa75ed71a1.0023.02/DOC_1&format=PDF [29.1.2016]
    Nóta Cinneadh an togra seo a tharraingt siar in 2019
    Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen | Umsiedlungsmechanismus
    de
    Sainmhíniú dauerhaftes System zur Umsiedlung (Umverteilung) von Flüchtlingen, das in Krisensituationen aktiviert werden sollte Tagairt Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Umsiedlungsmechanismus für Krisensituationen und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
    Nóta Der Vorschlag wurde 2019 zurückgezogen.
    relocation mechanism | crisis relocation mechanism | relocation scheme
    en
    Sainmhíniú permanent system for relocation in crisis situations suggested under a Regulation proposed in 2015 but not subsequently adopted Tagairt Council-EN based on Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
    Nóta The proposal was ultimately withdrawn in 2019.
    mécanisme de relocalisation en cas de crise
    fr
    Sainmhíniú système permanent de relocalisation à déclencher en cas de crise Tagairt Proposition de règlement établissant un mécanisme de relocalisation en cas de crise et modifiant le règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, COM(2015) 450 final, CELEX:52015PC0450/FR
    Nóta Cette proposition a finalement été retirée en 2019.
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #590341

    IATE #3570710
    Prótacal maidir le hAthshocrú Tagairt ---
    ga
    Protokoll für die Umsiedlung
    de
    Sainmhíniú von der Kommission, dem griechischen Asyldienst, dem UNHCR, dem EASO und der IOM erarbeitete Maßnahme, um die Reaktion auf Umsiedlungsersuchen zu beschleunigen und eine zügige und reibungslose Durchführung des Umsiedlungsverfahrens zu gewährleisten, wobei in dem Dokument die Aufgaben aller Beteiligten beschrieben und die Fristen für jeden Schritt des Umsiedlungsablaufs festgelegt werden, einschließlich der Zeit, in der die Antworten der Aufnahmemitgliedstaaten eingehen müssen, um die Umverteilung zu beschleunigen Tagairt Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Europäischen Rat und den Rat. Umverteilung und Neuansiedlung – Dritter Fortschrittsbericht CELEX:52016DC0360/DE (27.09.2017)
    Relocation Protocol
    en
    protocole de relocalisation
    fr
  9. ECONOMICS|economic policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #585432

    IATE #3555942
    poist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair Tagairt An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór an creat iomlán ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta a oiriúnú níos mó don infheistíocht agus don nuálaíocht agus do phoist i réimse na monaraíochta a chur ar bun sa bhaile an athuair.' Tagairt An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
    Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes
    de
    Sainmhíniú Zurückholen von Arbeitsplätzen im verarbeitenden Gewerbe, die zuvor ins Ausland verlagert wurden, auf den inländischen Arbeitsmarkt Tagairt Council-DE vgl. Council-EN
    Nóta DIV: do, 16.5.2014
    reshoring of manufacturing jobs | reshoring
    en
    Sainmhíniú bringing manufacturing jobs that were previously offshored [ see IATE:2245692 ] back to the domestic labour market Tagairt The reshoring initiative, http://www.reshorenow.org/ [11.3.2014]
    rapatriement d'emplois dans le secteur manufacturier | rapatriement des emplois manufacturiers | relocalisation des emplois manufacturiers | rapatriement des emplois industriels | relocalisatoin des emplois industriels
    fr
    Sainmhíniú retour des emplois dans le pays d'origine après une délocalisation de la production dans un pays à faible coût de main-d'oeuvre Tagairt Conseil-FR
    Nóta Lorsqu'il s'agit du retour de l'activité économique ou de la production industrielle dans son pays d'origine, on parle plutôt de relocalisation [ IATE:3555936 ].