Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

81 results

  1. LAW

    #532872

    IATE #793789
    cumhacht lánroghnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rogha Reference Conradh Amstardam, Dearbhú maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin
    ga
    Ermessen | Ermessensspielraum | Ermessensbefugnis
    de
    Definition Ermessen ist ein Massstab für das Verwaltungshandeln. Hat eine Behörde E., so ist ihr Handeln nicht (schon) durch die Rechtsvorschriften, die die Grundlage dafür bilden, eindeutig bestimmt, sondern es besteht ein gewisser Spielraum. Reference Köbler/Pohl: Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch, Verlag C.H.Beck
    Comment UPDATED: hym 31/10/2002
    powers of judgment | judicial discretion | discretion | discretionary power
    en
    Comment When referring to a court's power to take some step, grant a remedy or admit evidence or not, the term is 'judicial discretion'.
    pouvoir d'appréciation | pouvoir discrétionnaire
    fr
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #584270

    IATE #3551133
    rogha Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    ga
    Context 'ciallaíonn “conradh tógála” conradh lena gcumhdaítear ceannach, malartú, léas fada, cearta úsáide, léasú, fáil ar cíos nó fruilcheannach, leis an rogha ceannach nó gan í, talún, foirgneamh nó aon mhaoin dhochorraithe eile.' Reference Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais
    céadrogha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Option
    de
    Definition im Vergaberecht einseitige Bindung eines Auftragnehmers zu einer Erbringung einer Leistung, die der Auftraggeber nachfolgend abrufen kann, ohne hierzu verpflichtet zu sein Reference Council-DE vgl. Vergabe24-Vergabeportal Deutschland http://www.vergabe24.de/wissen/tipps-und-hilfe/vergabelexikon/vergabelexikon-o/option.html (4.10.13)
    option
    en
    Definition unilateral right in a contract, by means of which, for a specified time, the buyer may elect for example to purchase additional supplies or services called for in the contract, or to extend the term of the contract Reference Council-EN, based on 'option'. Glossary of Procurement Terms (4.2.2021), United Nations Global Marketplace > UN Procurement Practitioner's Handbook
    Comment See also 'option clause' [ IATE:3551135 ]
    option
    fr
    Definition prestations susceptibles de s'ajouter aux prestations commandées de manière ferme dans le marché, dans le cadre d'éventuelles tranches conditionnelles, de marchés similaires ou de reconductions du marché Reference Conseil-FR, d'après marche-public.fr, Différence entre "options", prestations supplémentaires éventuelles (PSE) et variantes (25.1.2021)
    Comment Les options ne font pas l'objet d'une nouvelle mise en concurrence. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de les lever ou non.
  5. ECONOMICS · FINANCE · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs

    #538500

    IATE #883352
    breith agus dá rogha (a bheith ag duine) Reference Comhairle-GA
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach gur aithin Rialtas na Breataine go bhfuil ceithre shaoirse an mhargaidh aonair dodhealaithe agus nach féidir leis breith agus dá rogha a bheith aige. Reference Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Aibreán 2017)- Treoirlínte, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [7.6.2017]
    Rosinenpicken | Rosinenpickerei | Rosinen picken
    de
    Definition egoistisches Bemühen, sich von etwas Bestimmtem nur die attraktivsten Teile zu sichern, um die eher unattraktiven anderen zu überlasssen Reference Duden Online http://www.duden.de/rechtschreibung/Rosinenpickerei (27.4.2017)
    cherry picking
    en
    Definition selecting only the most favourable items or opportunities Reference Council-EN
    picorage | cherrypicking | "choix à la carte" | cherry-picking
    fr
    Definition sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global Reference Conseil-FR, d'après le Journal Officiel de la République Française, 14.8.1998, http://admi.net/jo/1998/12463.html [18.4.2017]
  6. FINANCE|free movement of capital|financial market · TRADE|marketing|commercial transaction

    #557076

    IATE #1420596
    ceannach rogha ar dhíol Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Long Put
    de
    Definition Kauf einer Verkaufsoption, die es dem Investor ermöglicht, einen Basiswert (z.B. eine Aktie) zu einem vorher festgelegten Preis, dem Ausübungspreis, zu einem bestimmten Zeitpunkt, dem Verfallsdatum, zu veräußern Reference börsennews.de > Börsenlexikon > Long Put, http://www.boersennews.de/lexikon/begriff/long-put/685 (17.8.2016)
    put buying | put purchase | long put
    en
    Definition options strategy in which a put option is purchased as a speculative play on a downturn in the price of the underlying equity or index Reference Investopedia > long put, http://www.investopedia.com/terms/l/long_put.asp [1.9.2016]
    Comment In a long put trade, a put option is purchased on the open exchange with the hope that the underlying stock falls in price, thereby increasing the value of the options, which are "held long" in the portfolio. A long put option could also be used to hedge a long stock position.
    position acheteur sur options de vente | long put | achat d'option de vente, achat d'options de vente | achat d’une option de vente | put en position longue | achat de put | position longue en puts | option de vente position acheteur | option de vente position longue | option de vente longue
    fr
    Definition stratégie consistant à prendre la position d’acheteur d’une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une baisse des cours du sous-jacent Reference COM-FR d’après le site de l’Université de Moncton, Chaire d’études Jeanne et J.-L. Lévesque en gestion financière, Glossaire > L > long put (8.5.2015), http://web.umoncton.ca/umcm-cejjll/node/32#long_put [24.11.2016]
    Comment L'achat d'une option de vente permet, contre le paiement d'une prime, de garantir un cours de vente d'un actif, une action par exemple, mais laisse intacte la perspective de gain en cas de hausse de cet actif. Bien évidemment, le coût de l’option de vente viendra diminuer le rendement total, comme le fait n'importe quelle police d'assurance.(Source: COM-FR d'après le site Stratégies-options.com > Stratégies Options Fondamentales > L'achat d'option de vente - achat de put (21.3.2014), http://www.strategies-options.com/fic/38-l-achat-d-option-de-vente-achat-de-put.html [25.11.2016])
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS|regions and regional policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #527206

    IATE #152626
    Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    POSEI | Posei-Verordnung | Posei-Programm | Posei-Regelung | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Posei-Region
    de
    POSEI | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
    en
    Definition set of programmes designed to remedy the exceptional geographical situation of certain remote, insular regions of Europe Reference Council-EN based on Special Report No 5/97, CELEX:31997Y0526(01)
    Comment The three POSEI programmes are: POSEICAN ( IATE:866286 ), POSEIDOM ( IATE:781182 ) and POSEIMA ( IATE:853494 )
    POSEI | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité
    fr
    Definition dispositif ayant pour objectif global d’améliorer la compétitivité économique et technique des filières agricoles en tenant compte de leurs handicaps géographiques et économiques, notamment de l’éloignement, de l’insularité, de la faible superficie, du relief et du climat difficile, de la dépendance économique vis-à-vis de certains produits d’importation et de la concurrence internationale Reference Site web "POSEI FRANCE" (mis en place par le ministère FR de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales et le ministère FR de l'agriculture et de la pêche), http://www.posei-france.fr/index.php (15.3.2010)
    Comment Ce dispositif se décompose en fait en trois types de programmes: POSEICAN [IATE:866286 ], POSEIDOM [IATE:781182 ] et POSEIMA [IATE:853494 ].
  8. TRADE|trade policy|public contract

    #584271

    IATE #3551135
    clásal rogha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Optionsklausel
    de
    Definition Vertragsbestimmung, nach der gewisse Änderungen bzw. Anpassungen (z.B. Preisindexierung, Verlängerung) nach Vertragsabschluss möglich sind Reference Council-De nach Rechtslexikon.net http://www.rechtslexikon.net/d/optionsrecht/optionsrecht.htm
    Comment siehe auch Option (25.2.2021)
    option clause
    en
    Definition provision setting out an option IATE:3551133 Reference Council-EN
    clause d'option
    fr
    Definition clause figurant dans les documents contractuels initiaux et prévoyant la possibilité de choisir entre diverses options en cours d'exécution du marché Reference Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, CELEX:32014L0024/fr
    Comment Ces clauses indiquent le champ d’application et la nature des options ainsi que les conditions dans lesquelles il peut en être fait usage. Les options prévues dans ces clauses ne permettent pas de modifier la nature globale du marché ou de l’accord-cadre.
  9. EUROPEAN UNION|European construction

    #540697

    IATE #915638
    clásal um rogha a bheith páirteach Reference Comhairle-GA bunaithe ar 'roghnú a bheith páirteach' ar an suíomh gréasáin Cáin agus Custaim na hÉireann (12.11.2019)
    ga
    Language usage Más ainmfhocal atá de dhíth, moltar 'rogha a bheith páirteach'
    rogha a bheith páirteach Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Más ainmfhocal atá de dhíth, moltar '(x um) roghnú a bheith páirteach'
    foráil um rogha a bheith páirteach Reference Comhairle-GA
    ga
    Opt-in | Opt-in-Bestimmung | Opt-in-Klausel
    de
    Definition Regelung, der zufolge ein Mitgliedstaat, für den bestimmte rechtliche Bestimmungen nicht gelten, beschließen kann, sich auf Einzelfallbasis an der Zusammenarbeit in einem bestimmten Bereich der EU-Politik zu beteiligen Reference Council-DE nach Council-EN
    opt-in provision | opt-in | opt-in clause | opt in
    en
    Definition arrangement whereby a country to which certain legal provisions do not apply may choose to participate in a particular area of cooperation on a case-by-case basis Reference Council-EN, based on: Protocol No 21 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland
    participation sélective
    fr
    Definition possibilité donnée un État membre de participer au cas par cas à la coopération de l'Union dans un domaine dans lequel certaines dispositions des traités ne lui sont pas applicables Reference Conseil-FR, d'après le protocole (n° 22) sur la position du Danemark, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX%3A12008E%2FPRO%2F22 [14.7.2016]
  10. EUROPEAN UNION|European construction · LAW

    #534856

    IATE #840878
    clásal um rogha gan a bheith páirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Opt-out-Klausel | Ausnahmeregelung | Nichtbeteiligungsklausel
    de
    Definition Ausnahmeregelung, die es einem Mitgliedstaat erlaubt, sich (vorerst) nicht an der Zusammenarbeit in einem Bereich der EU-Politik zu beteiligen
    Comment Das Vereinigte Königreich nimmt beispielsweise nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teil; ähnliche Klauseln wurden auch Dänemark in Bezug auf die Wirtschafts- und Währungsunion, die Verteidigung und die Unionsbürgerschaft eingeräumt. Auch der Schengen-Besitzstand wurde nur teilweise angenommen: so können Irland, das Vereinigte Königreich und Dänemark von Fall zu Fall entscheiden, ob sie sich an allen oder einem Teil der geplanten Maßnahmen beteiligen. DIV: ds, 9.9.2014
    opt-out | opt-out clause | opt-out provision
    en
    Definition derogation allowing a Member State to refrain from or to delay the application of certain provisions of an agreement Reference Council-EN, based on: EuroVoc > opt-out clause, http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&uri=http://eurovoc.europa.eu/5494 [11.7.2018]
    clause d'exemption | disposition dérogatoire | (clause de) non-participation
    fr
    Definition possibilité accordée à un État membre de ne pas adhérer ou d'adhérer ultérieurement à certaines dispositions d'un accord Reference Eurovoc, http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=fr/request&view=pt&termuri=http://eurovoc.europa.eu/225663&language=fr [14.9.2015]
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation

    #570842

    IATE #2243517
    Comhphobal na Rogha Daonlathaí Reference COR-EESC/GA
    ga
    Definition eagraíocht idir-rialtasach a bhunaigh naoi stát ó Thuaisceart, Lár agus Oirthear na hEorpa i gCív an 2 Nollaig 2005 chun daonlathas, cearta an duine agus an smacht reachta a chur chun cinn sa réigiún sin Reference COR/EESC-EN, bunaithe ar Vicipéid > Community of Democratic Choice: https://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_Democratic_Choice [26.7.2018]
    Gemeinschaft für demokratische Wahl
    de
    Definition 2005 auf Initiative des damaligen ukrainischen Präsidenten Juschtschenko und des vormaligen georgischen Präsidenten Saakaschwili gegründete zwischenstaatliche Organisation, die die Stärkung der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit in nord-, mittel- und osteuropäischen Transformationsländern zum Ziel hat Reference EESC/CoR TERM-DE
    Comment Folgende Staaten haben die Erklärung von Kiew, mit der die Gemeinschaft gegründet wurde, unterzeichnet: Estland, Georgien, Lettland , Litauen, Mazedonien, Republik Moldau, Rumänien, Slowenien, Ukraine
    Community of Democratic Choice | CDC
    en
    Definition intergovernmental organisation established on 2 December 2005 by nine states of Northern, Central and Eastern Europe in Kiev to promote democracy, human rights and the rule of law in that region Reference COR/EESC-EN, based on: Wikipedia > Community of Democratic Choice: https://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_Democratic_Choice [26.7.2018]
    Communauté du choix démocratique | CCD
    fr
    Definition initiative régionale de coopération politique entre pays européens de l'ancien bloc communiste ayant fait le choix de la démocratie, des droits de l'homme et de l'économie de marché Reference EESC/COR-FR, d'après: 1. Avioutskii Viatcheslav, «Espace postsoviétique: la bataille des unions», Outre-Terre, 2006/3 (nº16), p. 245-256: https://www.cairn.info/revue-outre-terre1-2006-3-page-245.htm [3.1.2019]; 2. Libération: «Le Turkménistan coupe les ponts avec la CEI», article du 29 août 2005: https://www.liberation.fr/planete/2005/08/29/le-turkmenistan-coupe-les-ponts-avec-la-cei_530491 [3.1.2019]; 3. Parlement européen: rapport du 26 octobre 2007 sur le renforcement de la politique européenne de voisinage: CELEX:52007IP0538/FR .
  13. FINANCE|free movement of capital · TRADE|marketing|commercial transaction

    #557077

    IATE #1420600
    díol rogha ar dhíol Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Putverkauf | geschriebener Put | Schreiben von Put-Option | Verkauf von Verkaufsoption | Short Put | Verkauf von Put | Put-Verkauf | Verkauf von Put-Option
    de
    Definition Strategie, bei welcher der Verkäufer einer Verkaufsoption die Verpflichtung hat, den Basiswert zu dem im voraus festgelegten Ausübungspreis zu kaufen, falls der Put ausgeübt wird Reference nach SOFFEX,Strategien,S11
    short put
    en
    Definition type of strategy regarding the selling of a put option Reference "short put", (I)INVESTOPEDIA, http://www.investopedia.com/terms/s/short-put.asp [13.5.2015]
    Comment The option itself is a security in its own right, as it can be purchased and sold. Should the holder of the option believe that the price of the underlying security will increase before the contract’s expiry date, he may buy the underlying stock. Or he may sell the put option (hence “short put”), which requires him to buy the stock, should the put buyer demand he do so. "short put", (I)INVESTOPEDIA, http://www.investopedia.com/terms/s/short-put.asp [13.5.2015]
    vente de put | vente d'option de vente | short put | put en position courte
    fr
    Definition stratégie par laquelle l'émetteur de l'option de vente s'oblige à acheter la valeur de base au prix fixé d'avance, si l'option est exercée Reference SEC:SOFFEX,Stratégies,p.11
  15. POLITICS · POLITICS|politics and public safety|institutional activity

    #539346

    IATE #895851
    doiciméad maidir le roghanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Optionspapier
    de
    Definition Dokument, das die verschiedenen Alternativen oder Optionen für politische oder andere Maßnahmen aufzeigt Reference Council-DE
    Comment XREF: Papier der strategischen Optionen IATE:2248602 , ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen IATE:904720 , DIV: aka, 23.07.08
    option paper | options paper
    en
    Definition Document identifying key issues and a range of options for addressing them Reference Council-EN
    document proposant des options
    fr
    Definition Document de référence mettant en évidence les questions à trancher et les principales solutions ou options possibles. Reference Conseil-FR
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law|drafting of EU law

    #599483

    IATE #3619501
    fo-rogha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhorbair an Measúnú Tionchair roinnt fo-roghanna, ag díriú ar na feabhsúcháin agus ar na hathruithe úire i gcomparáid leis an gclár reatha, agus an ailtireacht chláir chomhtháite agus na sásraí seachadta reatha a choimeád. Soláthraíodh rangú tosaíochta táscach de líon feabhsúchán agus athruithe úire ar féidir iad a chur chun feidhme i gcás méadú buiséadach measartha ar an gclár faoin gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile, cé go bhféadfaí cinn eile a chur chun feidhme ach amháin ar an gcoinníoll de mhéadú níos airde ar an mbuiséad foriomlán.' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear ‘Erasmus’: clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena nx001eaisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, CELEX:52018PC0367/GA
    sub-option
    en
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #591824

    IATE #3573135
    frithmhiocróbán na rogha deiridh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reserveantibiotikum
    de
    last-resort antimicrobial | antimicrobial of last resort
    en
    Definition antimicrobial [ IATE:834434 ] that is tried after all other antimicrobials have failed to produce an adequate response in the patient Reference COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Drug of last resort, https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_of_last_resort [9.6.2017]
    antimicrobien de dernier recours
    fr
    Definition antimicrobien de dernière ligne sans autre alternative thérapeutique disponible, utilisé dans le cas d'infections dues à des bactéries multi résistantes Reference COM-FR d'après Les antibiotiques considérés comme "critiques", Antibio-responsable.fr, https://www.antibio-responsable.fr/antibiotherapie/antibiotiques-consideres-comme-critiques [19.7.2017]
  19. FINANCE

    #558269

    IATE #1464875
    geallaí rogha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkaufer einer Option | Stillhalter
    de
    writer | vendor of an option | option seller | seller | option grantor | option writer
    en
    Definition a person who sells put and call option contracts and collects the premium as income; the person who receives the premium for selling the rights described under share option Reference Lamont's Gloss,A guide for investors,3rd ed,1988,London ;International Business Dict,Kluwer-Deventer,1974
    vendeur d'option | vendeur | receveur de la prime | writer
    fr
    Definition opérateur qui vend une option Reference Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
  20. LAW|rights and freedoms

    #584536

    IATE #3551948
    géarleanúint ar bhonn rogha gnéasaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Chinn Parlaimint na Sualainne in 2005 go bhféadfaí stádas mar dhídeanaí a dheonú do dhaoine a bhí i mbaol géarleanúna ar bhonn gnéis nó rogha gnéasaí (Bille Rialtais 2005/06:06). Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben
    de
    persecution on the basis of sexual preference
    en
    persécution du fait de la préférence sexuelle
    fr