Léim go dtí an príomhábhar
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

Rights and freedoms · Social problem
ga easpa dídine TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en homelessness
SAINMHÍNIÚ Homelessness is the absence of a personal, permanent, adequate dwelling. Homeless people are those who are unable to access a personal, permanent,adequate dwelling or to maintain such a dwelling due to financial constraints andother social barriers. <br><br>Those living in "dwelling circumstances" that can be classified as homelessness include rough sleepers, pavement dwellers, occupants of shelters, street children, occupants of refugee and other emergency camps, etc. TAGAIRT Definition used by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), report from the United Nations Centre for Human Settlements https://habnet.unhabitat.org/files/1774_homeless.pdf [15.4.2015]
NÓTA 'Homelessness means not having a home. Even if you have a roof over your head you can still be homeless. This is because you may not have any rights to stay where you live or your home might be unsuitable for you.' ('Shelter' website)
fr exclusion liée au logement | sans-abrisme | état de sans-abri
SAINMHÍNIÚ fait d'être sans logement, sans-abri ou dans un logement précaire et inadéquat TAGAIRT COM-FR d'après le site de FEANTSA > accueil > Qu’est-ce que le sans-abrisme?, http://www.feantsa.org/fr/about-us/faq [23.10.2017]
de Wohnungslosigkeit | Obdachlosigkeit
NÓTA Der englische Begriff "homelessness" ist weit gefasst (siehe Definition des englischen Eintrags) und deckt weitgehend die Begriffe "Obdachlosigkeit" und "Wohnungslosigkeit" ab (Definitonen siehe unten).
Rights and freedoms · Social problem
ga codladh amuigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rough sleeping | sleeping rough
SAINMHÍNIÚ sleeping, or bedding down, in the open air (such as on the streets, or in doorways, parks or bus shelters), or in other places not designed for habitation (such as barns, sheds, car parks, cars, derelict boats or stations TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Dublin Region Homeless Executive > Are you Homeless? > About Rough Sleeping, http://www.homelessdublin.ie/about-rough-sleeping [6.3.2018]
fr sans-abrisme de rue
SAINMHÍNIÚ Personne "qui vit dans la rue ou dans des espaces publics, sans hébergement qui puisse être défini comme local d’habitation" TAGAIRT Définition contenue dans l'étude "Les situations marginales par rapport au logement : méthodes et sources statistiques publiques - Rapport du groupe SML", sous la direction de Maryse MARPSAT, Direction des Statistiques Démographiques et Sociales, INSEE/CNRS (France), mai 2009 http://www.cnis.fr/doc/rapports/Rapport%20SML_2009.pdf [21/08/2009]
Lógó gaois.ie