Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: sondé, solde, node, send, SNE

Téarmaíocht IATE

Life sciences
ga tóireadóir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en probe
SAINMHÍNIÚ piece of <i>DNA</i> [ IATE:1073333 ] or <i>RNA</i> [ IATE:1073359 ] corresponding to a <i>gene</i> [ IATE:1254664 ] or <i>sequence</i> [ IATE:1685088 ] of interest, that has been labelled either radioactively or with some other detectable molecule TAGAIRT Biology Online. Probe, http://www.biology-online.org/dictionary/Probe [10.4.2012]
NÓTA As stretches of DNA or RNA with complementary sequences will hybridise, a probe will label viral plaques, bacterial colonies or bands on a gel that contain the gene of interest.
fr sonde
SAINMHÍNIÚ séquence d'acide nucléique, d'au moins 15 nucléotides, homologue à une séquence de DNA ou de RNA, avec laquelle elle s'hybride de façon stable et spécifique par réassociation entre bases complémentaires TAGAIRT Schorderet,D.,Gloss.génétique,Division de génétique médicale,CHUV,Lausanne,1993
Fisheries
ga doimhneacht cairte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS '...go n-úsáidtear iad in uiscí a bhfuil a n<b>doimhneacht cairte</b> níos mó ná 200 méadar agus níos lú ná 600 méadar...' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA
en charted depth
SAINMHÍNIÚ vertical distance from the tidal datum to the bottom TAGAIRT The Free Dictionary, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/charted+depth [1.6.2016]
fr sonde
SAINMHÍNIÚ profondeur indiquée sur une carte marine et rapportée au zéro hydrographique TAGAIRT Termium plus > sonde, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=charted+depth&index=enw&codom2nd_wet=1 [22.8.2016]
NÓTA Les sondes sont relatives à une référence verticale nommée zéro hydrographique. Elles figurent non pas la profondeur instantanée, qui dépend notamment de la marée et des phénomènes météo-océanographiques (comme les surcotes), mais la profondeur qu'on pourrait mesurer en l'absence de tout phénomène périodique et de toute perturbation. Source: Wikipédia.
de Kartentiefe | Kartenwassertiefe
SAINMHÍNIÚ auf Kartennull bezogene Wassertiefe, d.h. Wassertiefe abzüglich Höhe der Gezeit TAGAIRT Ludwig Brackmann, Handy-Prüfungsfragen Sportküstenschifferschein (SKS), Segel&Motor, Berlin 2013, Frage 78
Medical science · Life sciences
ga tóireadóir aigéid núicléasaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en molecular probe | DNA probe | nucleic acid probe
SAINMHÍNIÚ a DNA probe relies on molecular hybridisation. When mixed with other DNAs, they hybridise with strands that have a complementary sequence of nucleotide bases. To make a probe for a particular agent, workers isolate and amplify an appropriate segment of the organism's DNA by cloning in bacterial cells. The cloned DNA is denatured to make a single-strand probe, which is labelled with a radioactive isotope. When the probe is applied to a culture of material taken from a patient, it hybridises with complementary strands. The fact of hybridisation, which indicates that the organism cultured from the patient is indeed the organism that supplied the probe, can be revealed by autoradiography or other techniques TAGAIRT Biofutur 3/85 p.87
fr sonde à ADN | sonde moléculaire
SAINMHÍNIÚ Séquence d'ADN correspondant à tout ou partie du gène exploré et qui s'hybride de manière rigoureusement spécifique avec le gène ou le fragment de gène dont elle est la réplique. TAGAIRT Biofutur 3/85,p.58
Space science · Space transport
ga roicéad sondála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sounding rocket | probe rocket
SAINMHÍNIÚ instrument-carrying rocket designed to take measurements and perform scientific experiments during its sub-orbital flight TAGAIRT 'Sounding rocket'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Sounding_rocket [15.2.2017]
NÓTA See also: <BR>Sounding Rockets. NASA, https://www.nasa.gov/mission_pages/sounding-rockets/index.html [15.2.2017]
fr fusée-sonde
SAINMHÍNIÚ fusée surorbitale non habitée, équipée d'appareils de mesure TAGAIRT arrêté du 12/01/73 relatif à l'enrichissement du voc.des techniques spatiales,JORF 18/01/73
de Höhenforschungsrakete
SAINMHÍNIÚ unbemannte Höhenmessrakete TAGAIRT Wikipedia > Höhenforschungsrakete, https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6henforschungsrakete (3.2.2018)
Medical science
ga cataitéar cónaitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cataitéar lamhnáin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en indwelling catheter
SAINMHÍNIÚ catheter inserted into the bladder and allowed to remain in it TAGAIRT Louis Calder Memorial Library > PoinTIS > Urinary tract management in spinal cord injury: urination and the urinary tract in sci: indwelling catheter, http://calder.med.miami.edu/pointis/indwelling.html (30.6.2009)
NÓTA A common type of indwelling catheter is a Foley catheter.
de Verweilkatheter | Dauerkatheter | Dauersonde
SAINMHÍNIÚ über längere Zeit in der Harnblase oder im Nierenbecken belassener Katheter TAGAIRT Reallex Med
Physical sciences · Natural resources · Fisheries structure · Technology · Research
ga feámhéadar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sondálaí fuaime TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fathometer | echosounder | echo depth finder | acoustic sounder | echo sounder
SAINMHÍNIÚ instrument based on the principle of sonar by which the depth of water under a vessel's keel can be measured TAGAIRT "echo sounder". <i>The Oxford Companion to Ships and the Sea</i>. Ed. I. C. B. Dear and Peter Kemp. Oxford University Press (OUP), 2007. <I>Oxford Reference Online</I>. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?entry=t225.e882&srn=2&ssid=666522403#FIRSTHIT [7.12.2010]
NÓTA By using a vertical sonar pulse and measuring the time taken between emission of the signal and the receipt of the echo off the bottom, the depth of water can be accurately calculated.
fr sonde à écho | écho-sondeur | sondeur acoustique | sondeur à écho | échosonde | sondeur sonore
SAINMHÍNIÚ L'écho-sondeur ou "sondeur", est un appareil électronique de détection subaquatique. Il "lit" les fonds, mesure la profondeur et détecte la présence d'obstacles ou de poissons à la verticale du bateau. Le principe est le suivant: une impulsion électrique est envoyée par le sondeur (boitier) à la sonde (immergée). Cette sonde contient un cristal qui transforme l'impulsion en une vague d'ultrasons dirigée vers le bas, selon une fréquence prédéfinie. Cette onde ultrasonique se déplace sous l'eau à une vitesse constante d'environ 1500 m par seconde. Quand elle rencontre un objet subaquatique comme un poisson ou simplement le fond, une partie du son est réfléchie et renvoyée vers la source, c'est-à-dire la sonde. Celle-ci joue alors de rôle de récepteur et transmet l'écho de retour au sondeur où il est converti et amplifié. TAGAIRT < http://www.carnassiers.com/sommaire/perfectionnement/materiel/sondeur/sondeur_intro.html > (24/03/2004)
NÓTA XREF: sonar (933265);MISC: Variante: "échosondeur";UPDATED: SB 25/10/2004
de Echolot
SAINMHÍNIÚ Gerät zum Messen von Wassertiefen, das die Zeit zwischen dem Aussenden von elektr. Impulsen (Schallwellen) und der Rückkehr des Echos vom Meeresgrund mißt und hieraus die Wassertiefe ermittelt. TAGAIRT http://www.janmaat.de/seeman_e.htm
Chemistry
ga sleá shamplála le scoilt fhada TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Land transport · ENVIRONMENT · Technology and technical regulations · Chemistry
ga braiteoir lambda TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en lambda sensor | oxygen sensor | lambda probe
SAINMHÍNIÚ electronic device that measures the proportion of oxygen (O<sub>2</sub>) in the gas or liquid being analyzed TAGAIRT Wikipedia > Oxygen sensor. http://en.wikipedia.org/wiki/Oxygen_sensor [4.4.2013]
NÓTA The most common application of the oxygen sensor is to measure the exhaust gas concentration of oxygen for internal combustion engines in automobiles and other vehicles. [...] Automotive oxygen sensors make modern electronic fuel injection and emission control possible. They help determine, in real time, if the air–fuel ratio of a combustion engine is rich or lean. Since oxygen sensors are located in the exhaust stream, they do not directly measure the air or the fuel entering the engine but, when information from oxygen sensors is coupled with information from other sources, it can be used to indirectly determine the air-fuel ratio.
fr sonde lambda | capteur lambda | sonde oxygène | sonde à oxygène | capteur d'oxygène
SAINMHÍNIÚ capteur en forme de bougie d'allumage, utilisé pour le contrôle des moteurs à explosions TAGAIRT Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.274
Chemistry
ga sleá shamplála le hurranna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Kammerstecher | Probestecher mit Kammern
SAINMHÍNIÚ Probenstecher für Futtermittel in loser Schüttung als auch in großen Behältnissen wie Big Bag, Silo oder Waggon zur gleichzeitigen Probennahme aus unterschiedlichen Tiefen TAGAIRT Bernhard Url, "Machbarkeitsstudie zur Auslobung „gentechnikfrei“ und Vermeidung von GVO bei Lebensmitteln aus tierischer Erzeugung" (Studieder österreichischen Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH und der Universität für Bodenkultur Wien, Departement für Wirtschafts- undSozialwissenschaften, Institut für Marketing & Innovation), Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH, 2005, S. 96, http://www.ages.at/uploads/media/AMA_STUDIE.pdf (12.07.2010)
Applied sciences · ENVIRONMENT
ga tóireadóir samplála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sampling probe
SAINMHÍNIÚ device used to obtain samples of exhaust gases from internal combustion engines TAGAIRT COM-EN
fr sonde de prélèvements | sonde de prélèvement
SAINMHÍNIÚ tube en verre dont l'ouverture d'aspiration est tournée vers le bas et se trouve protégée contre l'eau et les insectes TAGAIRT Institut français des combustibles et de l'énergie,Thesaurus pollution atmosphérique,Paris
de Probenahmesonde
SAINMHÍNIÚ Sonde, die aus einer Glasröhre besteht, deren Ansaugöffnung nach unten gebogen und abgeschirmt ist, um Wasser und Insekten fernzuhalten TAGAIRT VDI
Medical science · Animal health
ga taiscéalaí hibridiúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga tóireadóir hibridiúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Space science · Space transport
ga tóireadóir domhainspáis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deep space probe
SAINMHÍNIÚ space probe designed for exploring deep space, i.e. beyond the gravitational and magnetic fields of the earth TAGAIRT COM-EN, based on: <LI> 'deep space probe'; Electropedia; International Electrotechnical Commission. http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=725-11-04 [25.8.2015] </LI> <LI>'deep-space probe'; McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. 2003. The McGraw-Hill Companies, Inc. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/deep-space+probe [25.8.2015] </LI>
NÓTA See also: <i>space probe</i> (broader) [ IATE:1085576 ]
fr sonde spatiale lointaine | sonde pour l'espace lointain
SAINMHÍNIÚ sonde spatiale destinée à aller dans l'espace lointain TAGAIRT Site de l'IEC, International Electrotechnical Commission > radiocommunications / satellites > spacecrafts and orbits > deep space probe, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=725-11-04 [30.9.2015]
NÓTA Voir aussi <i>sonde spatiale</i> [ IATE:1085576 ].
de Raumsonde
SAINMHÍNIÚ künstlicher Raumflugkörper für den Aufenthalt in großer Entfernung zur Erde TAGAIRT nach Wikipedia > Raumsonde, https://de.wikipedia.org/wiki/Raumsonde (10.2.2018)
Space science · Space transport
ga taiscéalaí spáis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en space probe
SAINMHÍNIÚ unmanned spacecraft<sup>1</sup> designed for making observations or measurements beyond Earth orbit TAGAIRT COM-EN, based on: <LI>'space probe', Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Space_probe [17.1.2017] </LI> <LI> 'space probe'; Electropedia; International Electrotechnical Commission. http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=725-11-03 [17.1.2017] </LI>
NÓTA <sup>1</sup> <i>unmanned spacecraft</i> (broader) [ IATE:1192034 ] <HR> See also: <LI><i>deep space probe</i> (narrower) [ IATE:1365996 ]</LI><LI><i>orbiter</i> (related) [ IATE:1474619 ]
fr sonde spatiale
SAINMHÍNIÚ engin spatial non habité qui est destiné à explorer l'espace hors de la gravisphère terrestre TAGAIRT Site de FranceTerme > sonde spatiale, http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=sonde+spatiale&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [30.9.2015]
de Raumsonde
SAINMHÍNIÚ unbemannter Raumflugkörper, der auf eine Reise zu einem oder mehreren Untersuchungsobjekten im Sonnensystem geschickt wird TAGAIRT Wikipedia > Raumsonde, https://de.wikipedia.org/wiki/Raumsonde (3.2.2018)
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga píopa sondála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sounding tube | sounding pipe
SAINMHÍNIÚ pipe running vertically from an upper deck to the ship's bottom so that the height of water or liquid in any compartment or tank can be measured at all times by means of a sounding rod attached to a line and lowered in the pipe TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr conduit de sondage | tuyau de sonde
SAINMHÍNIÚ Tube en acier de faible diamètre, allant d'un pont supérieur au fond du navire et dans lequel on introduit une sonde, pour mesurer la quantité de liquide qui se trouve soit dans un ballast, soit dans un compartiment TAGAIRT Gruss,Dict.de Marine
de Peilrohr | Lotrohr
SAINMHÍNIÚ Senkrecht und ohne Krümmungen verlegtes, am oberen Ende durch Verschraubungen, Klappe oder Kappe verschließbares Rohr, über das ein Peilen von Tanks, Zellen oder anderen Schiffsräumen von gut zugänglicher Stelle aus mit einem Peilmaß durchgeführt werden kann. TAGAIRT Lex.der Seefahrt;EG L 301/82
Lógó gaois.ie
gaois.ie