Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557062

    IATE #1419853
    slabhra suaite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuchkette
    de
    Sainmhíniú vor dem Grundtau befestigte Kette zum Aufscheuchen von Plattfischen, Garnelen u.ä. Tagairt BTL
    tickler chains | tickler | tickler chain
    en
    Sainmhíniú chain towed ahead of the ground gear to disturb fish on the seabed Tagairt BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [9.3.2016]
    chaîne gratteuse
    fr
    Sainmhíniú chaîne libre, remorquée en avant du bourrelet et ayant pour but de soulever du fond les poissons plats ou les crevettes afin de faciliter leur capture Tagairt Nédélec
  6. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #577534

    IATE #3522688
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stirring
    en
  7. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #577539

    IATE #3522705
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    agitation
    en
    Nóta Not to be confused with shaking [ IATE:3522687 ] and stirring [ IATE:3522688 ]
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|building and public works

    #556966

    IATE #1418780
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachmischen
    de
    Sainmhíniú in der Transportbetonindustrie der Vorgang des langsamen Mischens in einem Mischerfahrzeug oder Ruehrfahrzeug waehrend des Transports zur Verwendungsstelle, um das Entmischen des Betons zu vermeiden, der bereits ausreichend in einem Mischer gemischt wurde Tagairt ICID
    agitating
    en
    Sainmhíniú in the ready-mixed concrete industry,the process of slowly mixing to prevent segregation,in a truck mixer or truck agitator while in transit to destination the concrete which has already been suitably mixed in a mixer Tagairt ICID
    agitation
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559419

    IATE #1507014
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh imshruthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh cardashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schock | choc | Schlag | Kreislaufkollaps | Herzversagen
    de
    Sainmhíniú Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Tagairt Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    circulatory shock | shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
    en
    Sainmhíniú medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Tagairt COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]
    Nóta There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]
    shock | état de choc | choc | défaillance cardiovasculaire
    fr
    Sainmhíniú grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560564

    IATE #1559011
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruck | Stoß
    de
    Sainmhíniú zeitliche Veränderung der Beschleunigung oder Verzögerung Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    shock | jerk
    en
    Sainmhíniú the time rate of change of acceleration or deceleration Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    à-coup
    fr
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #596934

    IATE #3589366
    suaitheadh aeráide Tagairt gov.ie > Roinn an Taoisigh > Foilsiú > Gníomhú ar son ha haeráide: An méid atá á dhéanamh ag an Rialtas (9.2.2021)
    ga
    climate disruption
    en
    Nóta The term has certainly been used increasingly over the last decade, and seems therefore to be worth acknowledging, however it is difficult to find a reliable definition. According to the source below, the term is essentially a ‘rebranding’ of climate change [ IATE:867624 ] 'to include a larger range of seemingly unusual climatic events […] The basic problem with the term climate disruption is that it is often 'pinned' on climate events well before any meaningful research or analysis has been done to determine if this is indeed the cause. […] Therefore it is critical that fully analytical research be done on these events independent of the local impact to ascertain if there is indeed any climatic change as the root cause.’
    dérèglement climatique
    fr
    Nóta Voir également changement climatique.
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #553571

    IATE #1346172
    suaitheadh baratrópach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barotropische Unruhe
    de
    barotropic disturbance
    en
    Sainmhíniú a)an atmospheric wave in a two-dimensional nondivergent flow,the driving mechanism for which lies in the variation of vorticity of the basic current and/or in the variation of the vorticity of the Earth about the local vertical.When the basic current is uniform,the wave is a Rossby wave.Also called a barotropic wave.b)An atmospheric wave of cyclonic scale in which troughs and ridges are approximately vertical Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perturbation barotropique
    fr
  14. ECONOMICS|economic conditions|economic conditions · ENERGY|oil industry|oil industry

    #549020

    IATE #1176999
    suaitheadh de bharr praghsanna ola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ölpreiskrise | Ölpreisschock
    de
    oil shock | oil price shock
    en
    Sainmhíniú a sudden dramatic increase in the price of oil or a period of economic difficulty caused by such an increase Tagairt "oil shock, n.". Oxford English Dictionary (OED) Online. November 2010. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/130877?redirectedFrom=oil%20shock#eid33391902 [23.2.2011]
    choc pétrolier
    fr
  15. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #592727

    IATE #3576145
    suaitheadh de dheasca dóiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fire disturbance
    en
    Sainmhíniú irregularly occurring, natural or human-induced destruction of vegetation structure by fire Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Thonicke, Kirsten, et al.: ‘The role of fire disturbance for global vegetation dynamics: coupling fire into a Dynamic Global Vegetation Model’, Global Ecology and Biogeography 10.6 (2001): 661-677, https://www.fire.uni-freiburg.de/inventory/pik.pdf [19.3.2018]
  16. ECONOMICS

    #595016

    IATE #3583202
    suaitheadh eacnamaíoch neamhfhabhrach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    turraing eacnamaíoch dhiúltach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    rúscadh eacnamaíoch diúltach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    negativer Schock | wirtschaftlicher Schock
    de
    Sainmhíniú Schock mit nachteiligen Auswirkungen für eine Volkswirtschaft Tagairt Council-DE vgl. Wikipedia > Schock (Volkswirtschaftslehre) (10.9.2020)
    Nóta Je nachdem, ob Schocks vorteilhaft oder nachteilig für die Gesamtwirtschaft sind, spricht man generell von positiven oder negativen SchocksXREF: wirtschaftlicher Schock IATE:3523103
    adverse shock | negative shock | negative economic shock | adverse economic shock
    en
    Sainmhíniú economic shock that has a significant negative impact on an economy Tagairt Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)
    choc négatif | choc économique négatif | choc économique défavorable | choc défavorable
    fr
    Sainmhíniú choc économique ayant un impact négatif important sur une économie Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN
  18. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply

    #570279

    IATE #2232846
    briseadh soláthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh soláthair Tagairt Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí
    ga
    Comhthéacs 'De mheon na dlúthpháirtíochta Eorpaí, ba cheart feabhas a chur ar an ullmhacht le haghaidh mórshuaitheadh soláthair a d’fhéadfadh teacht agus ar athléimneacht mhargadh gáis an Aontais' Tagairt Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí
    Versorgungsunterbrechung | Unterbrechung der Energieversorgung | Lieferunterbrechung
    de
    supply disruption | disruption of supply
    en
    Sainmhíniú interruption of energy supply due to a problem Tagairt Council-EN
    perturbation des approvisionnements | rupture de l'approvisionnement | rupture d'approvisionnement | perturbation de l'approvisionnement énergétique
    fr
    Sainmhíniú interruption ou irrégularité dans l'approvisionnement d'un produit ou d'une ressource énergétique Tagairt Conseil-FR
    Nóta "rupture" et "perturbation" ne sont pas synonymes, aussi le choix doit-il s'opérer en fonction du contexte.
  19. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #573188

    IATE #3507491
    suaitheadh soláthair gáis Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 2232846
    ga
    Störung der Gasversorgung | Gasversorgungsunterbrechung
    de
    disruption of gas supply | gas supply disruption
    en
    Sainmhíniú disruption along a transport route which threatens the uninterrupted gas supply to its destination Tagairt Council-EN based on:European Commission > Energy > Topics > Energy security > Secure gas supplies (17.5.2022)
    Nóta Gas supply disruptions may result from technical or human failures, natural disasters, cyber-attacks and other emerging risks, as well as from geopolitical disputes.
    rupture de l'approvisionnement en gaz | perturbation de l'approvisionnement en gaz | rupture d’approvisionnement en gaz
    fr
    Sainmhíniú perturbation sur un axe de transport qui met en péril l'approvisionnement ininterrompu en gaz d'un pays ou d'une région Tagairt Conseil-FR d'après European Commission > Energy > Topics > Energy security > Secure gas supplies
    Nóta Une rupture ou une perturbation de l'approvisionnement en gaz peut résulter d'une défaillance humaine ou technique, d'une catastrophe naturelle, d'une cyberattaque ou de tensions géopolitiques.