Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|justice|judicial proceedings

    #541035

    IATE #918229
    cosc a chur ar dhuine fianaise a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dualgas chun diúltú fianaise a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versagen der Aussagegenehmigung | Aussageverbot
    de
    Definition Verbot, z.B. aufgrund einer Verschwiegenheitspflicht, vor Gericht als Zeuge auszusagen Reference vgl. Deutsches Rechtslexikon, Stichw. "Aussageverbot"
    Comment umgekehrt: Aussageverweigerungsrecht IATE:903950 ; DIV: RSZ 19.7.05
    to be prohibited from giving evidence, | duty to refuse to testify
    en
    Definition Civil servants, in particular, could be banned from giving evidence in certain cases on the grounds that it could damage State security, for example. This could also be seen as a duty or obligation to refuse to give evidence. Reference COUNCIL-EN
    Comment XREF: "Aussageverweigerung" (918374)
  2. LAW

    #539850

    IATE #903950
    an ceart diúltú fianaise a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aussageverweigerung | Zeugnisverweigerung | Zeugnisverweigerungsrecht | Aussage verweigern | Aussageverweigerungsrecht
    de
    Definition Recht bestimmter Personen (u.a. Ehepartner, best. Verwandte, Geistliche, Medienangehörige, Personen mit besonderer Verschwiegenheitspflicht), bei einer Ladung als Zeuge vor Gericht trotz der allgemeinen Aussagepflicht (= Zeugnispflicht) ausnahmsweise nicht aussagen zu müssen Reference Deutsches Rechtslexikon, Stichw. "Aussagepflicht", "Zeugnispflicht", Aussageverweigerungsrecht"
    Comment vgl. "Aussageverbot" IATE:918299 für Richter, Beamte u. Personen d. öff. Dienstes in DE; ANDERS: Selbstbelastungsfreiheit IATE:79488 ; DIV: RSZ 19.7.05; UPD: st 6.10.06
    right of refusal | entitlement to refuse to give evidence | right to refuse to give evidence | the right not to testify | entitlement to refuse to testiify | right to refuse to testify
    en
    Definition exemption from the general obligation on individuals to give evidence when asked to do so Reference COUNCIL-EN
    Comment Often on grounds of insider knowledge or conflict of interest. Can also cover priests, journalists and members of a defendant's familyNot to be confused with "duty to refuse to give evidence" IATE:918229<> May be associated with, though is not identical to, the "right to silence" IATE:362830<>
    droit de refuser de témoigner | droit de refus de témoigner
    fr