Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: tobhach, toghlach

Téarmaíocht IATE

Election · Parliamentary proceedings · EU institution
ga agóid a bhaineann le bailíocht na dtoghchán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'I measc na gcoistí a chuirtear ar bun i gcomhréir le forálacha na Rialacha seo, beidh coiste amháin freagrach as fíorú dintiúr agus as ullmhú cinntí ar aon <b>agóidí a bhaineann le bailíocht na dtoghchán</b>.' TAGAIRT 'Rialacha Nós Imeacha Pharlaimint na hEorpa - Riail 202', Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20160915+RULE-202+DOC+XML+V0//GA&navigationBar=YES [30.1.2017]
African organisation
ga an Chairt Afracach um Dhaonlathas, Thoghcháin agus Rialachas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ACDEG | African Charter on Democracy, Elections and Governance
SAINMHÍNIÚ Adopted in Addis Ababa by the African Union's Assembly on January 30th 2007, the Charter further reinforces the commitment of AU Member States to democracy, development and peace and should serve as a guide and reference point for sustained and ongoing political reform on the continent. TAGAIRT Based on http://www.afrimap.org/english/images/paper/ACDEG&IADC_McMahon.pdf and http://www.africa-union.org/root/au/conferences/past/2006/april/pa/apr7/meeting.htm (16/07/2007)
fr Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance
NÓTA Adoptée par la Conférence de l'Union africaine le 30.1.2007 à Addis Abeba (Éthiopie). <br> Texte de la charte: http://www.africa-union.org/Official_documents/Treaties_Conventions_fr/Charte%20africaine%20de%20la%20Democratie.pdf
Electoral procedure and voting
ga IFES TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Fhondúireacht Idirnáisiúnta um Chórais Toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Foundation for Electoral Systems | IFES
SAINMHÍNIÚ independent organisation that work to strengthen electoral systems and build local capacity to deliver sustainable solutions by providing technical assistance to election officials; empowering the underrepresented to participate in the political process; and applying field-based research to improve the electoral cycle TAGAIRT International Foundation for Electoral Systems > About, http://www.ifes.org/about [26.4.2017]
fr IFES | Fondation internationale pour les systèmes électoraux
NÓTA Fondation créée en 1987.<br>(Source: Brochure intitulée «À propos de l’IFES», IFES (2016), http://www.ifes.org/sites/default/files/about_ifes_2016_french.pdf [19.6.2017])
de IFES | Internationale Stiftung für Wahlsysteme
SAINMHÍNIÚ 1987 gegründete internationale, gemeinnützige Organisation, die Hilfe und Unterstützung für die Wahlen in neuen und aufstrebenden Demokratien bietet TAGAIRT Online-Bibliothek > Internationale Stiftung für Wahlsysteme, http://mussenstellen.com/article/internationale-stiftung-fr-wahlsysteme (6.4.2017)
Electoral procedure and voting · EUROPEAN UNION · Rights and freedoms
ga an Gréasán um Thacaíocht do Thoghcháin agus don Daonlathas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga NEEDS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en NEEDS | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support
SAINMHÍNIÚ project superseded by the EODS project IATE:3552290 TAGAIRT Council-EN, based on the NEEDS Network website http://www.needsproject.eu/ [20.3.2015]
NÓTA Series of projects that ran from 2002 until the end of 2012 (albeit under slightly differing names, though the acronym remained the same). <p>In 2013 the underlying project continued under the new name of 'Election Observation and Democratic Support Project (EODS)' IATE:3552290 .
fr Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie
SAINMHÍNIÚ Ce projet NEEDS est financé en grande partie par l'IEDDH, avec un soutien financier additionnel du Ministère des Affaires Etrangères de Finlande. L’objectif général du réseau NEEDS est de soutenir la consolidation du processus électoral démocratique dans les pays partenaires de l’UE en renforçant la capacité de celle-ci et des organisations de la société civile à déployer des missions d'observation électorale et donc à améliorer la transparence et la crédibilité des élections observées. TAGAIRT < http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/elections_observation_fr.htm > et http://ec.europa.eu/europeaid/what/human-rights/election_observation_missions/training_fr.htm (18.6.2013)
de Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | NEEDS-Projekt | NEEDS
SAINMHÍNIÚ Projekt der Europäischen Kommission zur Verbesserung der EU-Wahlbeobachtung und zur Ausbildung bzw. (technischen) Unterstützung einheimischer Wahlbeobachter durch Schulungen, regionale Tagungen und Vernetzung TAGAIRT Vgl. Menschenrechte und Demokratie in der Welt: Bericht über die Maßnahmender EU – Juli 2008 bis Dezember 2009, Kap. 4.14 Wahlunterstützung http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/10/st08/st08363-re01.de10.pdf ;<br>s.a. EUROPA > EEAS > Around the World > EUEOM > Domestic Observer Forum - Objective http://www.eueom.eu/domestic-observer-forum-/domestic-observer-forum-objective/domestic-observer-forum-br-objective?LANG=de (11.04.13)
NÓTA im Dezember 2012 beendet ( http://www.needsproject.eu/ [11.04.13]); Nachfolgeprojekt seit Januar 2013: "Election Observation and Democratic Support (EODS)" ( http://www.eods.eu/ [11.04.13]);<br>DIV: aka 11.04.13
Parliament · EU institution · Institutional structure
ga An tAonad um Ghníomhaíochtaí Daonlathais agus Toghcháin TAGAIRT EP reference database Codict
mul 03D10
Electoral procedure and voting · International balance · Rights and freedoms
ga EODS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an tionscadal um Bhreathnadóireacht Toghcháin agus Tacaíocht don Daonlathas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Election Observation and Democratic Support project | EODS | Election Observation and Democratic Support
SAINMHÍNIÚ project funded by the European Commission which has three main areas of support – strengthening the EU Election Observation Mission methodology, which includes updating the observer handbook; training core team members and long term observers in EU methodology, election principles and observation techniques; and sharing this methodology with regional organisations and networks TAGAIRT EODS website http://www.eods.eu/ [20.11.2013]
NÓTA The first Network for Enhanced Electoral and Democratic Support (NEEDS) project was launched in 2001, followed by NEEDS II and NEEDS III, the latter finishing at the end of 2012 [see IATE:931295 ]. Based upon the success of this programme and the continuing need for capacity building and promoting standards in the electoral field, the Service for Foreign Policy Instruments (FPI) of the European Commission (EC) launched a tender to enable the continuation of the programme under the new name ‘Election Observation and Democratic Support (EODS)’.<br>Reference: EODS official website, http://www.eods.eu/about [21.11.2013]
fr observation des élections et soutien à la démocratie | EODS
SAINMHÍNIÚ projet financé par la Commission européenne, qui a démarré en janvier 2013 et qui comporte trois volets:<br>- renforcement de la méthodologie en matière de mission d'observation électorale de l'UE IATE:929092 <br>- formation<br> - communication de cette méthodologie à des organisations et réseaux régionaux TAGAIRT Conseil-FR, d'après EODS, http://www.eods.eu/ [11.12.2013]
NÓTA Ce projet fait suite au projet NEEDS [ IATE:931295 ].
de EODS | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung
SAINMHÍNIÚ von der Europäischen Kommission finanziertes Projekt der externen Demokratieförderung TAGAIRT Council-DE
NÓTA Nachfolgeprojekt von NEEDS IATE:931295
POLITICS · Electoral procedure and voting
ga breathnóir toghcháin
COMHTHÉACS 'Tá Parlaimint na hEorpa ag gabháil do <b>bhreathnóireacht toghcháin</b> le breis agus 30 bliain' TAGAIRT Cearta an duine agus an daonlathas: breathnóireacht toghcháin, Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/external/html/humanrights/default_ga.htm#hr_election [15.11.2018]
SAINMHÍNIÚ teastaíonn sraith chuí rialacha reachtacha agus rialála le haghaidh dea-rialachais. Chun meas ar an smacht dlí a áirithiú teastaíonn riarachán trédhearcach agus cuntasach ina leith chomh maith, go háirithe maoirseacht agus monatóireacht neamhspleách TAGAIRT Straitéis dhomhanda AE um chúnamh agus breathnóireacht maidir le toghcháin, LEGISSUM:r10105
Electoral procedure and voting
ga cód dea-chleachtais maidir le hábhair thoghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Code of Good Practice in Electoral Matters
SAINMHÍNIÚ guidelines for European electoral systems, covering the run-up to an election, the election itself and the period immediately following the vote, based on the underlying principles of Europe’s electoral heritage TAGAIRT EP-EN, based on: <BR> ‘European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Code of Good Practice in Electoral Matters, Guidelines and Explanatory Report’. European Council, http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2002)023rev-e [18.5.2018]
Organisation of elections
ga Coimisiún Toghcháin an Aontais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Union Election Commission
SAINMHÍNIÚ national-level electoral commission of Myanmar (Burma), responsible for organising and overseeing elections in the country and for vetting parliamentary candidates and political parties TAGAIRT Council-EN, based on Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Union_Election_Commission [18.6.2015]
Organisation of elections · International affairs
ga Coimisiún Toghcháin Neamhspleách TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en IEC | Independent Election Commission
SAINMHÍNIÚ Constitutional body responsible for conducting free and fair elections and referendums in Afghanistan in an efficient and impartial way. TAGAIRT CENTERM based on IEC Mission Statement: http://www.iec.org.af/eng/ (8.9.2011)
Organisation of elections
ga comhlacht bainistíochta toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en electoral management body | EMB
SAINMHÍNIÚ organisation or body which has been founded for the purpose of, and is legally responsible for, managing one or more of the elements that are essential for the conduct of elections, and of direct democracy instruments – such as referendums, citizens’ initiatives, and recall votes – if those are part of the legal framework TAGAIRT The Electoral Knowledge Network http://aceproject.org/ace-en/topics/em/ema/ema01 (24.08.2011)
NÓTA Such bodies have a variety of shapes and sizes, with a wide range of titles to match, which include ‘Election Commission’, ‘Department of Elections’, ‘Electoral Council’, ‘Election Unit’, or ‘Electoral Board’. The term ‘electoral management body’ or EMB has been coined as a name to refer to the body or bodies responsible for electoral management whatever wider institutional framework is in place.
fr OGE | organisme de gestion électorale
SAINMHÍNIÚ institution ou organisme créé dans un but unique: il est juridiquement responsable de la gestion de certains ou de l'ensemble des éléments essentiels à la conduite des élections et à la mise en œuvre des instruments de démocratie directe - référendums, initiatives populaires et votes de révocation - si ces derniers font partie du cadre juridique TAGAIRT "Concevoir la gestion électorale: le manuel d'IDEA international", 2010, http://www.idea.int/publications/emd/upload/emd_french_chap1.pdf [26.8.2011]
Electoral procedure and voting · INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION
ga foireann measúnaithe toghchán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Electoral Assessment Team | European Union Election Assessment Team | Election Assessment Team | EAT | EU EAT
SAINMHÍNIÚ team comprising electoral and logistics experts deployed to a country to assess and analyse elections TAGAIRT Council-EN, based on: 'Deployment of an EU Election Assessment Team to Iraq', European External Action Service, 3 February 2010, http://eeas.europa.eu/eueom/pdf/missions/deployment-eu-election-assessment-team-iraq_en.pdf [15.1.2016]
NÓTA See also 'Election Expert Mission' [ IATE:3538031 ]
fr équipe d'évaluation des élections
SAINMHÍNIÚ équipe composée d'experts dans le domaine des élections et de la logistique et déployée dans un pays pour évaluer le processus électoral et permettre aux électeurs d'y participer librement et en toute confiance TAGAIRT D'après: site de la Commission européenne, EuropeAid, Observation électorale, http://www.eueom.eu/iraq2010/about-the-mission [6.9.2011]
NÓTA Voir également "mission d'experts électoraux" [ IATE:3538031 ].
de Wahlbewertungsteam | Wahlbeurteilungsteam
SAINMHÍNIÚ Team aus Wahl- und Logistikexperten, das in ein Land entsandt wird, um strategische Analysen und Berichte zum Wahlprozess zu liefern und das Vertrauen der bürger in die Abläufe während und nach den Wahlen zu stärken TAGAIRT Council-DE, gestützt auf PM (3.2.2010) "EU entsendet Wahlbeurteilungsteam nach Irak" http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/122&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en (11.04.13)
NÓTA Das Team liefert außerdem Empfehlungen zur Verbesserung von Wahlorganisation und -durchführung <hr> XREF: Wahlexpertenmission IATE:3538031 <br>DIV: hm, 7.2.12, UPD: aka 11.04.13
LAW · Migration
ga intofacht eachtrannach chun seasamh i dtoghchán TAGAIRT Intofacht mar theachta i nDáil Éireann http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/government_in_ireland/rialtas-naisiunta-na-heireann/tithe-an-oireachtais/intofacht-mar-theachta-i-ndail-eireann [11.03.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
en right of foreign nationals to stand for election
NÓTA <b>Guidance for candidates and agents</b> <br>To qualify as a candidate for a UK Parliamentary election a person must satisfy the following criteria on the day they are nominated and on polling day. They must: have attained the age of at least 18 years and either be a British citizen, or a citizen of the Republic of Ireland or be a citizen of a Commonwealth country and either not require leave to enter or remain in the UK or have indefinite leave to remain in the UK. <br>Citizens of other countries (including other European Union member states) are not eligible to become a Member of the UK Parliament. <br>To qualify as a candidate for election to to a local authority or to the European Parliament, a person must satisfy the following criteria on the day they are nominated and on polling day. They must: <br>• have attained the age of at least 18 years and <br>• be a British citizen, a qualifying Commonwealth citizen, or a citizen of any other member state of the European Union.
fr droit d'éligibilité des étrangers
NÓTA En France, le droit d'éligibilité, strictement lié à la citoyenneté française, n'est pas reconnu aux étrangers. http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/citoyennete/citoyen-france/quels-sont-droits-etrangers.html#
de Wählbarkeit von Ausländern | passives Wahlrecht für Ausländer | passives Ausländerwahlrecht
NÓTA In Deutschland ist das passive Wahlrecht nur deutschen Staatsangehörigen und Unionsbürgern vorbehalten, da etwas anderes nicht mit Art. 20 Abs. 2 Grundgesetz vereinbar wäre, wonach alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]] Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], schließt somit das Grundgesetz die Wählbarkeit von Ausländern auf Bundes- sowie auf Kommunalebene aus. // En Allemagne le droit d'éligibilité n'est reconnu qu'aux étrangers ayant la nationalité d'un autre État membre et pour les seules élections communales et europénnes. Selon la Cour constitutionnelle allemande [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], un droit d'éligibilité aux élections communales pour les ressortissants de tiers États serait contraire à la Constitution allemande. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]]
Organisation of elections
ga maoiniú feachtais toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International balance · European Union · Rights and freedoms
ga EU EOM TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EU EOM | EU election observation mission
SAINMHÍNIÚ EU mission which assesses all aspects of the electoral process, its constitutional and legal framework, the delimitation of constituencies, the registration of voters and candidates, the training of election staff, voter education, media coverage, the campaign and the preparations for election day, as well as the appeals process TAGAIRT EEAS, Observation Missions, http://www.eeas.europa.eu/eueom/what-we-do/observation-missions/index_en.htm [12.8.2013]
fr MOE UE | mission d'observation électorale de l'UE
SAINMHÍNIÚ Mission menée par l'UE qui vise à observer l'ensemble d'un processus électoral afin de fournir une évaluation impartiale, indépendante et neutre statuant sur la conformité du processus avec les normes et engagements nationaux et internationaux en matière d'élections démocratiques. TAGAIRT Site de la Commission européenne http://www.eueom.eu/files/susbites/factsheets/eueom-cote-divoire-fact-sheet_fr.pdf [26.10.2010]
de EU-Wahlbeobachtungsmission | EU EOM
SAINMHÍNIÚ von der EU durchgeführte Maßnahme zur Wahlbeobachtung IATE:909754 TAGAIRT Council-DE, 7.3.11
NÓTA XREF: Wahlbeobachtungsmission IATE:926684
Vote · International affairs · United Nations
ga Misean Breathnóireachta Toghcháin na Náisiún Aontaithe sa Bhurúin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga MENUB TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Electoral Observation Mission in Burundi | MENUB
SAINMHÍNIÚ mission deployed to monitor the electoral process in Burundi TAGAIRT United Nations, Department of Political Affairs, Website on MENUB, https://menub.unmissions.org/en/about [18.03.2015]
NÓTA Mission set up under Security Council Resolution 2137 (2014).
de Wahlbeobachtermission der Vereinten Nationen in Burundi | MENUB
SAINMHÍNIÚ Mission zur Beobachtung von insgesamt fünf Wahlen zwischen Mai und September 2015 in Burundi TAGAIRT Council-DE vgl. Homepage der MENUB https://menub.unmissions.org/en/about (15.4.15)
International balance · Rights and freedoms
ga misean breathnóireachta toghchán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga misean idirnáisiúnta breathnóireachta toghchán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en election observation mission | EOM | international election observation mission | IEOM
SAINMHÍNIÚ mission to assess the conduct of an election, which may for example include a review of the election-related legislation, followed by monitoring of the registration of candidates and voters, the campaign, the coverage provided by both publicly and privately owned media, the work of the election administration, the handling and resolution of complaints and appeals, and the instalment in office of elected officials TAGAIRT Council-EN
NÓTA Election observation missions are conducted by many international and regional organisations, including for example the OSCE, the Council of Europe, the African Union, and so on. For EU election observation missions see IATE:929092
fr mission internationale d'observation électorale | MOE | mission d'observation électorale | MIOE
SAINMHÍNIÚ Mission visant à observer l'ensemble d'un processus électoral afin de fournir une évaluation impartiale, indépendante et neutre statuant sur la conformité du processus avec les normes et engagements nationaux et internationaux en matière d'élections démocratiques. TAGAIRT Site de la Commission européenne http://www.eueom.eu/files/susbites/factsheets/eueom-cote-divoire-fact-sheet_fr.pdf [26.10.2010]
NÓTA Des missions d'observation électorale sont menées par de nombreuses organisations internationales et régionales, dont l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union africaine, etc. Pour les missions d'observation électorale de l'UE, voir IATE:929092 .
de internationale Wahlbeobachtungsmission | EOM | IEOM | Wahlbeobachtungsmission
SAINMHÍNIÚ Mission, die die Durchführung einer Wahl, d.h. den gesamten Wahlprozess, beobachtet und bewertet TAGAIRT Council-DE
NÓTA v.a. von EU, OSZE und Europarat im Rahmen der Demokratisierungshilfe organisiert; Langzeit-Wahlbeobachter (Long-Term Observer) sind für einen Zeitraum von ca. 4-12 Wochen im Einsatz und beobachten die Vorwahlperiode, den Wahltag und die Nachwahlperiode; Kurzzeit-Wahlbeobachter (Short-Term Observer) sind etwa 8-10 Tage im Land und beobachten den Ablauf der Wahlen am Wahltag<br>XREF: Wahlbeobachtung IATE:909754 , EU-Wahlbeobachtungsmission IATE:929092
Electoral procedure and voting · INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION
ga Misean Saineolaithe Toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Election Expert Mission | EEM
SAINMHÍNIÚ EU mission deployed to analyse an electoral process in a specific country and to report back to EU institutions and Member States TAGAIRT EC, Election Observation, http://www.eueom.eu/nicaragua2010 [31.8.2011]
NÓTA EEMs analyse all frameworks and phases of the electoral cycle, having regard to the relevant recognised international standard, but are of a technical nature. They do not conduct direct observation, are not headed by a political figure and do not deliver public statements or press releases. They provide a technical report to EU institutions and Member States on the country-specific electoral situation. <p>See also "Election Assessment Team" IATE:3538030 .
fr mission d'experts électoraux
SAINMHÍNIÚ mission de l'UE déployée dans un pays pour y analyser toutes les phases du processus électoral d'un point de vue technique et établir un rapport en la matière destiné aux institutions et États membres de l'UE TAGAIRT D'après: site de la Commission européenne, EuropeAid, Observation électorale, http://www.eueom.eu/niger2009?LANG=fr [12.1.2012]
NÓTA Voir également "équipe d'évaluation des élections" IATE:3538030 .
de Wahlexpertenmission
SAINMHÍNIÚ von der EU mit der Aufgabe in ein Land entsandte Mission, das Umfeld von Wahlen und den Wahlablauf anhand der einschlägigen internationalen Standards zu analysieren und den EU-Organen und den Mitgliedstaaten zu berichten TAGAIRT Council-DE, gestützt auf KOM-Election Observation-Nicaragua 2010 http://www.eueom.eu/nicaragua2010 (7.2.12)
NÓTA Wahlexpertenmissionen führen keine direkte Wahlbeobachtung IATE:909754 durch.<br> Siehe auch: Wahlbeurteilungsteam IATE:3538030 <br> DIV: hm, 7.2.12
International balance · Rights and freedoms
ga misean teoranta idirnáisiúnta breathnóireachta toghchán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en LEOM | ILEOM | limited election observation mission | international limited election observation mission
SAINMHÍNIÚ election observation mission ( IATE:926684 ) which either by choice or because of external circumstances does not cover the full range of aspects assessed by a standard mission TAGAIRT Council-EN based on Ad hoc Committee to observe the presidential elections in Belarus (9 September 2001), Council of Europe, http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc01/EDOC9222.htm (1.10.2010)
fr mission internationale limitée d'observation des élections | mission d'observation électorale limitée | MOEL | MILOE
SAINMHÍNIÚ Mission d'observation électorale qui, pour certaines raisons, ne porte pas sur l'ensemble des aspects couverts par une mission normale. TAGAIRT Conseil-FR d'après Conseil de l'Europe http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc01/FDOC9222.htm [26.10.2010]
de begrenzte Wahlbeobachtungsmission | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission
NÓTA "begrenzt" deswegen, weil die Wahlbeobachter erst spät zugelassen wurden und die ersten beiden Wochen der Wahlvorbereitungen nicht beobachten konnten <br>CONTEXT: Präsidentschaftswahlen Sept.2001 in Belarus;DIV: RSZ 14/09/2001
Election · EU institution
ga na toghcháin Eorpacha TAGAIRT Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf
COMHTHÉACS "córais dhaonlathacha an Aontais a chosaint agus dul i ngleic le bréagaisnéis, lena n-áirítear i gcomhthéacs <b>na dtoghchán Eorpach</b> atá ar na bacáin, agus lánurraim á tabhairt do chearta bunúsacha." TAGAIRT Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf
ga toghcháin do Pharlaimint na hEorpa, TAGAIRT Airteagal 39 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:ga:PDF
fr élections parlementaires européennes | élection du Parlement européen | élections au Parlement européen | élections européennes
SAINMHÍNIÚ élections, ayant lieu tous les cinq ans, par lesquelles les citoyens de l'Union européenne désignent leurs représentants au Parlement européen TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du Parlement européen, "Élections européennes", http://www.europarl.europa.eu/atyourservice/fr/20150201PVL00036/%C3%89lections [14.11.2018]
Electoral system · Parliament · European Union
ga nós imeachta toghcháin aonfhoirmeach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas: [...] <br> <b>nós imeachta toghcháin aonfhoirmeach</b>;' TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
en uniform electoral procedure
NÓTA Treaty on the Functioning of the European Union, Article 223.1: <br>The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:EN:PDF [16.12.2011]
fr procédure électorale uniforme
NÓTA Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 223, paragraphe 1:<br> <br>Le Parlement européen élabore un projet en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres. <HR> Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0001:01:fr:HTML [2.2.2012]
de einheitliches Wahlverfahren
SAINMHÍNIÚ „Das Europäische Parlament erstellt einen Entwurf der erforderlichen Bestimmungen für dieallgemeine unmittelbare Wahl seiner Mitglieder nach einem einheitlichen Verfahren in allen Mitgliedstaatenoder im Einklang mit den allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen.“ TAGAIRT Artikel 223 Absatz 1 AEUV, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:DE:PDF [Stand: 26.9.2012]
EUROPEAN UNION · EU body · Operation of the Institutions
ga painéal toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga painéal ullmhúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en election panel
SAINMHÍNIÚ committee drawn from the EESC's members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly TAGAIRT Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (14. July 2010), Rule 6(1) CELEX:32010Q1209(01)/EN
fr commission préparatoire
SAINMHÍNIÚ Organe temporaire du Comité économique et social composé d'un représentant par État membre chargé de recueillir les candidatures à la Présidence et au Bureau et de présenter à l'Assemblée une liste de candidats. TAGAIRT Article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement intérieur du CESE <br> http://www.eesc.europa.eu/organisation/rules/docs/ces1103-2006_rev_d_fr.pdf (31/08/2006)
Electoral procedure and voting
ga réiteach díospóidí toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en electoral dispute resolution | EDR
SAINMHÍNIÚ resolution of electoral disputes TAGAIRT Council-EN, based on Electoral Justice: The International IDEA Handbook, International Institute for Democracy and Electoral Assistance 2010 http://www.idea.int/publications/electoral_justice/upload/inlay-Electoral-Justice.pdf [8.4.13]
Electoral procedure and voting
ga sásra um réiteach díospóidí toghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en electoral dispute resolution mechanism | EDR mechanism
SAINMHÍNIÚ mechanism intended to resolve electoral disputes TAGAIRT Commission staff Working Document accompanying the Communication "Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonized approach within the European Union", COM(2006) 421 final, CELEX:52006SC1020/EN
POLITICS · Electoral procedure and voting
Election · Administrative law
ga toghchán bardasach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en municipal elections
SAINMHÍNIÚ elections by direct universal suffrage to appoint the members of the representative council and, where appropriate, under the laws of each Member State, the head and members of the executive of a basic local government unit TAGAIRT Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, CELEX:31994L0080/EN
fr scrutin communal | élections municipales | élection municipale
SAINMHÍNIÚ les élections au suffrage universel direct visant à désigner les membres de l'assemblée représentative et, le cas échéant, selon la législation de chaque État membre, le chef et les membres de l'exécutif d'une collectivité locale de base  TAGAIRT Directive 94/80/CE du Conseil
de Kommunalwahlen | Kommunalwahl
SAINMHÍNIÚ die allgemeinen, unmittelbaren Wahlen, die darauf abzielen, die Mitglieder der Vertretungskörperschaft und gegebenenfalls gemäß den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats den Leiter und die Mitglieder des Exekutivorgans einer lokalen Gebietskörperschaft der Grundstufe zu bestimmen TAGAIRT Richtlinie 94/80/EG des Rates
Electoral procedure and voting
ga tréimhse thoghcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en electoral period
SAINMHÍNIÚ central part of the electoral cycle containing a series of steps involvedin the implementation of a particular electoral process, usually starting with the official announcement of polling day and ending with the announcement of final results TAGAIRT Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). <I>Electoral Management Design</I>. Annex B. http://www.idea.int/publications/emd/upload/EMD_Annex_B.pdf [5.1.2011]

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
fo-thoghchán (fir)
bye-election

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
Acht Toghcháin an tSeanaid (Rolla-Chomhaltaí), 1947
Seanad Electoral (Panel Members) Act 1947
Acht Toghcháin an tSeanaid (Rolla-Chomhaltaí), 1954
Seanad Electoral (Panel Members) Act 1954
Acht Toghchán an Uachtaráin (Forálacha Sealadacha), 1959
Presidential Elections, (Temporary Provisions) Act 1959
Acht Toghchán an Uachtaráin (Leasú), 1946
Presidential Elections (Amendment) Act 1946
Acht Toghchán an Uachtaráin, 1993
Presidential Elections Act 1993
An tAcht chun Droch-Bhearta Toghcháin a Chosc, 1982
Prevention of Electoral Abuses Act 1982
An tAcht Toghcháin (Cártaí Vótaíochta), 1943
Electoral (Polling Cards) Act 1943
An tAcht Toghcháin (Dáil Éireann agus Údaráis Áitiúla), 1945
Electoral (Dáil Éireann and Local Authorities) Act 1945
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Dáilcheantair), 2013
Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2013
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Dáilcheantair), 2017
Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2017
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Maoiniú Polaitíochta), 2012
Electoral (Amendment) (Political Funding) Act 2012
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 1980
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 1980
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 1986
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 1986
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 1998
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 1998
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 2002
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 2002
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 2009
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 2009
An tAcht Toghcháin (Leasú) (Uimh. 2), 2014
Electoral (Amendment) (No. 2) Act 2014
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1946
Electoral (Amendment) Act 1946
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1947
Electoral (Admendment) Act 1947
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1959
Electoral (Amendment) Act 1959
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1961
Electoral (Amendment) Act 1961
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1966
Electoral (Amendment) Act 1966
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1969
Electoral (Amendment) Act 1969
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1972
Electoral (Amendment) Act 1972
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1973
Electoral (Amendment) Act 1973
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1974
Electoral (Amendment) Act 1974
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1980
Electoral (Amendment) Act 1980
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1983
Electoral (Amendment) Act 1983
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1985
Electoral (Amendment) Act 1985
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1986
Electoral (Amendment) Act 1986
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1989
Electoral (Amendment) Act 1989
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1990
Electoral (Amendment) Act 1990
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1995
Electoral (Amendment) Act 1995
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1996
Electoral (Amendment) Act 1996
An tAcht Toghcháin (Leasú), 1998
Electoral (Amendment) Act 1998
An tAcht Toghcháin (Leasu), 2001
Electoral (Amendment) Act 2001
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2002
Electoral (Amendment) Act 2002
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2004
Electoral (Amendment) Act 2004
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2005
Electoral (Amendment) Act 2005
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2006
Electoral (Amendment) Act 2006
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2007
Electoral (Amendment) Act 2007
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2009
Electoral (Amendment) Act 2009
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2011
Electoral (Amendment) Act 2011
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2012
Electoral (Amendment) Act 2012
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2014
Electoral (Amendment) Act 2014
An tAcht Toghcháin (Leasú), 2016
Electoral (Amendment) Act 2016
An tAcht Toghcháin Uachtaráin agus Toghchán Áitiúla, 1945
Presidential and Local Elections Act 1945
An tAcht Toghcháin, 1960
Electoral Act 1960
An tAcht Toghcháin, 1963
Electoral Act 1963
An tAcht Toghcháin, 1992
Electoral Act 1992
Lógó gaois.ie
gaois.ie