Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    vacsaíniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Impfung
    de
    Comment bei der Impfung werden zur Erhöhung der Widerstandskraft des Körpers Zubereitungen (Vakzine/ Impfstoffe) verabreicht bzw. injiziert oder aufgebracht
    vaccination
    en
    Definition administration of a vaccine to provoke an immune response in the recipient Reference Ireland's Health Service Executive National Immunisation Programme, Immunity and how vaccines work, http://www.immunisation.ie/en/Downloads/PDFFile_15163_en.pdf [22.5.2013]
    vaccination
    fr
    Definition introduction chez un individu d'une préparation antigénique dérivée ou proche d'un agent infectieux déterminé, de manière à créer une réponse immunitaire capable de le protéger contre la survenue d'une maladie liée à cet agent infectieux Reference COM-FR, d'après: Vaccinations: bases immunologiques, indications, efficacité, complications, http://www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/MODULE7/item85/indexI1.htm [12.12.2013]
    Comment Ne pas confondre vaccination et immunisation [ IATE:1528591 ]
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic
    deimhnithe i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh Reference Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19, CELEX:32021R0953/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccination, test and recovery certificates | certificates on vaccination, testing and recovery
    en
    Definition a vaccination certificate against COVID-19 (vaccination certificate) and/or a document certifying a negative test result for SARS-CoV-2 infection (test certificate) and/or a document certifying that the person concerned has recovered from a previous infection with SARS-CoV-2 (certificate of recovery) Reference COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2021/953 on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable COVID-19 vaccination, test and recovery certificates (EU Digital COVID Certificate) to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination
    deimhniú vacsaínithe Reference Faoi 'additional information' ar an leathanach seo: An Roinn Gnóthaí Eachtracha > Comhairle taistil de réir Tíre > A-Z Liosta na dTíortha > Uganda (28.1.2021)
    ga
    Context 'Ní mór duit deimhniú vacsaínithe fiabhrais bhuí a sholáthar sa chás gur thaisteal tú ó thír a bhfuil fiabhras buí ann. Mura bhfuil deimhniú bailí agat, féadfar cead isteach a dhiúltú duit.' Reference Faoi 'additional information' ar an leathanach seo: An Roinn Gnóthaí Eachtracha > Comhairle taistil de réir Tíre > A-Z Liosta na dTíortha > Uganda (28.1.2021)
    deimhniú faoi vacsaíniú Reference Comhairle-GA, bunaithe ar 'deimhniú faoi vacsaín' i Conclúidí ón gComhairle maidir le leanaí a imdhíonadh: rath agus dúshláin a bhaineann le leanaí a imdhíonadh san Eoraip agus an bealach chun cinn (2011)
    ga
    Impfbescheinigung | Impfausweis | Impfschein | Impfzeugnis | Impfpass
    de
    Definition i. e. S. Dokumentation einer erfolgten Impfung,i. w. S. Dokument, in dem die erfolgten Impfungen einer Person vermerkt sind Reference Council-DE, vgl. Infektionsschutzgesetz (DE), § 22 (10.12.2020)
    Comment Oberbegriff: Impfausweis, Impfpass
    vaccination certificate | vaccine certificate
    en
    Definition document giving details of specific diseases against which a person has been vaccinated Reference Council-EN based on:Practio > Travel vaccination certificates (26.4.2021)
    Comment Vaccination certificates are different from vaccination cards in that vaccination certificates do not give an exhaustive list of every vaccine the holder has received. Rather, vaccination certificates are issued for specific vaccinations, and are typically used when travelling to specific countries.
    certificat de vaccination
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention
    galar inchoiscthe trí vacsaíniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    durch Impfung verhütbare Krankheit
    de
    disease preventable by vaccination | vaccine-preventable disease
    en
    Definition an infectious disease for which an effective preventive vaccine exists Reference Wikipedia > Vaccine-preventable diseases (6.4.2020)
    Comment The most common and serious vaccine-preventable diseases tracked by the World Health Organization (WHO) are: diphtheria, Haemophilus influenzae serotype b infection, hepatitis B, measles, meningitis, mumps, pertussis, poliomyelitis, rubella, tetanus, tuberculosis and yellow fever. The WHO reports licensed vaccines being available to prevent, or contribute to the prevention and control of, 25 vaccine-preventable infections.
    maladie à prévention vaccinale | maladie évitable par la vaccination
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    muinín i vacsaíní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    muinín sa vacsaíniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrauen in Impfstoffe
    de
    confidence in vaccination | vaccine confidence
    en
    Definition trust that patients, their families and providers have in recommended vaccines, in the providers who administer them and in the processes and policies that lead to vaccine development, licensure or authorisation, manufacturing and recommendations for use Reference COM-EN, based on: Centers for Disease Prevention and Control > Healthy Living > Vaccines & Immunizations > For Healthcare Professionals and Jurisdictions > Vaccinate with Confidence > What Is Vaccine Confidence? (28.10.2021)
    confiance dans les vaccins | confiance dans la vaccination
    fr
    Definition confiance dans l’utilité et l’innocuité des vaccins et dans le système qui les délivre Reference Site du dépôt institutionnel pour le partage de l'information (IRIS) de l’OMS > Search «Plan d’action mondial pour les vaccins 2011-2020» (3.5.2021)
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health
    tairseach faisnéise an Aontais um vacsaíniú Reference Comhairle-GA
    ga
    europäisches Impfinformationsportal
    de
    Definition Website, die genaue, objektive und aktuelle Erkenntnisse über Impfstoffe und Impfungen sowie Zulassungsverfahren liefern soll Reference Council-DE auf Grundlage von: Europäisches Impfinformationsportal (12.2.2021)
    European Vaccination Information Portal
    en
    Definition website providing facts and information about the EU strategy for COVID-19 vaccines and other vaccines, vaccine safety standards in general, and the benefits of vaccination for individuals and the community Reference Council-EN based on:Council of the EU > Policies > COVID-19 coronavirus pandemic: the EU's response > Fighting disinformation (12.2.2021)European Vaccination Information Portal (12.2.2021)
    portail européen d'information sur la vaccination
    fr
    Definition site web mis en place à l'initiative de la Commission européenne, afin de fournir des preuves exactes, objectives et à jour sur les vaccins et la vaccination Reference Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'Union européenne > Politiques > Pandémie de coronavirus COVID-19: la réaction de l'UE > Lutte contre la désinformation - Portail européen d'information sur la vaccination (15.2.2021)
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health
    ollvacsaíniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vacsaíniú an chomhphobail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    community-wide vaccination | mass vaccination
    en
    Definition public health strategy where all eligible and willing people in an area are vaccinated Reference COM-Terminology Coordination, based on: CDC. 'Community-Wide (Mass) Vaccination' (27.8.2021)
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine
    vacsaíniú béil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Léirigh an fhianaise ó staidéir allamuigh go laghdaítear leitheadúlacht an ghalair in ainmhithe tí nuair a chuirtear deireadh le confadh i measc ainmhithe fiáine de bharr dianchlár vacsaínithe béil.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 438/2010 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003 maidir le ceanglais sláinte ainmhithe is infheidhme maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí, CELEX:32010R0438/GA
    orale Impfung
    de
    oral vaccination
    en
    Definition administration of a vaccine by mouth Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    vaccination orale
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    vacsaíniú chun idirdhealú a dhéanamh idir ainmhithe ionfhabhtaithe agus vacsaínithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vacsaíniú DIVA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ,DIVA‘-Impfung | Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren
    de
    Definition Impfung mit Impfstoffen, die in Verbindung mit geeigneten serologischen Diagnosemethoden die Erkennung infizierter Tiere in einer geimpften Population ermöglicht Reference COM-Internes Dokument: SANTE-2019-80504-01-00
    Comment DIVA – Differentiating Infected from Vaccinated Animals, Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren
    differentiating infected from vaccinated animals vaccination | DIVA (differentiating infected from vaccinated animals) vaccination | DIVA vaccination
    en
    Definition vaccination strategy involving use of a vaccine that makes it possible, in conjunction with an appropriate diagnostic method, to recognise infection-specific antibodies regardless of an animal’s vaccination status Reference COM-Internal document: SANTE-2019-80504 on surveillance & eradication
    vaccination DIVA
    fr
    Definition vaccination au moyen de vaccins qui permettent, en conjonction avec des méthodes de diagnostic sérologiques appropriées, de détecter des animaux infectés au sein d’une population vaccinée Reference COM-Document interne SANTE-2019-80504 (règles applicables à la surveillance, aux programmes d’éradication et au statut «indemne» de certaines maladies répertoriées et émergentes)
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine
    vacsaíniú córasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systematic vaccination
    en
    Definition vaccination administered according to certain criteria Reference COM-Terminology Coordination based on:
    Comment instead of vaccination administered according to individual criteria in risk groups
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine
    vacsaíniú cúitimh Reference 'Tairseach Faisnéise Vacsaínithe na hEorpa,' https://vaccination-info.eu/ga/vacsainiu/uair-le-vacsainiu/vacsainiu-eigeantach-no-molta [9.9.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    catch-up vaccination
    en
    Definition action of vaccinating an individual who, for whatever reason, is missing/has not received doses of vaccines for which they are eligible, per the national immunisation schedule Reference World Health Organization (WHO) > Immunization, Vaccines and Biologicals > Catch-up vaccination (12.10.2021)
    vaccination de rattrapage
    fr
    Definition action de vacciner un individu qui, pour une raison quelconque n’a pas reçu/a manqué les doses de vaccins auxquelles il peut prétendre, conformément au calendrier national de vaccination Reference Site de l'OMS > Vaccination de rattrapage (13.6.2022)
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy
    vacsaíniú éigeandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notimpfung | Notschutzimpfung | Not-Impfung
    de
    emergency vaccination
    en
    Definition the prompt and systematic vaccination of designated species carried out under official control in a territorial area and period for stopping an animal disease Reference COM-HU based on:Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, Art. 18 (1), CELEX:31992L0066/EN
    vaccination d'urgence
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health
    vacsaíniú fáinneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ring vaccination
    en
    Definition vaccination strategy to inhibit the spread of a disease and which involves vaccinating contacts of patients and people who are in close contact with those contacts Reference COM-Terminology Coordination, based on: CDC. 'Ring Vaccination' (27.8.2021)
    Comment Ring vaccination has been used in the eradication of smallpox and in Ebola disease in Africa.
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination
    vacsaíniú iomlán Reference 'COVID-19: taisteal isteach san Aontas,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-travel-into-the-eu/ [27.10.2021] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollständige Impfung
    de
    full vaccination
    en
    Definition status of having received the necessary vaccine dose(s) to be considered effectively vaccinated against a disease Reference COM-Terminology Coordination, based on:- Medical News Today. 'When and where to get a tetanus shot' (3.6.2021)- Council Recommendation (EU) 2021/961 of 14 June 2021 amending Recommendation (EU) 2020/1475 on a coordinated approach to the restriction of free movement in response to the COVID-19 pandemic
    schéma vaccinal complet | vaccination complète
    fr
    Definition fait d’avoir reçu la ou les dose(s) de vaccin nécessaire(s) pour être protégé contre une maladie Reference COM-FR d'après:recommandation (UE) 2021/961 modifiant la recommandation (UE) 2020/1475 relative à une approche coordonnée de la restriction de la libre circulation en réaction à la pandémie de COVID-19
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine
    vacsaíniú príomhúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní bheidh an líon dáileog arna dtabhairt níos lú ná an líon uasta a mholtar; maidir le vacsaíní, cuirfear san áireamh leis sin an líon dáileog arna dtabhairt don vacsaíniú príomhúil agus don chéad athvacsaíniú.' Reference Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/805 lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R0805/GA
    vacsaíniú príomha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ní mór a mheas gurb ionann athvacsaíniú agus vacsaíniú príomha más rud é nach ndéantar é laistigh de thréimhse bailíochta an vacsaínithe roimhe sin dá dtagraítear i bpointe (e).' Reference Rialachán (AE) Uimh. 576/2013 maidir le gluaiseacht neamhthráchtála peataí agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 998/2003, CELEX:32013R0576/GA
    Erstimpfung
    de
    Definition die zur Verhütung einer Infektionskrankheit erstmals durchgeführte Impfung Reference Reallex Med
    primary course | initial vaccination | basic vaccination scheme | primary vaccination | primary vaccination course
    en
    Definition vaccination administered in a single dose, or in two or more doses in a short period, enabling the vaccinated subject to induce the intended level of immunity Reference COM-Terminology and COM-EN, based on: - European Medicines Agency, Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP). 'CVMP assessment report for Versican Plus DHPPi/L4R (EMEA/V/C/002759/0000)' (29.1.2021). EMA/210216/2014.- H.E. de Melker, S.J.M. Hahné, I.M. de Boer (eds.). ‘The national immunisation programme in the Netherlands: current status and potential future developments’ (29.1.2021). RIVM report 210021002/2005
    Comment Primary vaccination, consisting either of a single dose of vaccine or of an initial dose followed by one of more booster doses at appropriate intervals, is expected to enable the vaccinated subject to develop the intended level of immunity. The immunity thus acquired usually decreases over time, so revaccination may be indicated later.
    vaccination primaire | primo-vaccination | primo vaccination | primovaccination
    fr
    Definition première injection ou premières injections successives d'un vaccin permettant d'induire la réponse immunitaire voulue contre une maladie Reference COM-FR, d'après:- VaccinationInfoService.fr > Glossaire > primovaccination (11.3.2021)- dictionnaire de l'Académie nationale de Pharmacie > vaccination (11.3.2021)
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine
    vacsaíniú próifiolacsach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prophylactic immunization | prophylactic vaccination | prophylactic inoculation | prophylactic immunisation
    en
    Definition vaccination occurring before exposure to pathogens Reference 'prophylactic vaccination' (28.9.2022). McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.