Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: field, IED, IEL, YED, YEL

Téarmaíocht IATE

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga táirgeacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga táirgeacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en yield
SAINMHÍNIÚ the harvest,actual or estimated,of mammals,birds or fish,expressed by numbers or weight,or as a proportion of the standing crop,over a given period TAGAIRT 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
fr récolte
SAINMHÍNIÚ s'il s'agit d'aménagement de la faune sauvage, le nombre, ou poids des animaux, mammifères, oiseaux ou poissons prélevés ou à prélever sur une population sur pied, pendant une période donnée TAGAIRT METRO
FINANCE
ga toradh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en yield
SAINMHÍNIÚ the percentage rate of return paid on a stock in the form of dividends,or the rate of interest paid on a bond or note TAGAIRT Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Tariff policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga buntoradh TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1979, Iar II, IO L 291/79, lch. 123
Taxation
ga cáin ghnóthachan caipitiúil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en tax on income from transferable securities | capital-gains tax | capital yields tax | tax on distributions
SAINMHÍNIÚ an income tax which applies to dividends and/or to interest etc.; in most countries, it is deducted by the payer from the amounts paid; it applied only if the debtor is a juridical person; as opposed to income from loans...which is applied to individuals; special method of collection of income tax and corporation tax TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts;CEC,Inventory of Taxes in the EC 1993,D3
fr impôt sur les revenus de capitaux mobiliers | impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières
SAINMHÍNIÚ impôt sur le revenu perçu sur les dividendes et/ou sur les intérêts et autres revenus similaires;retenu dans la plupart des pays à la source TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Kapitalertragsteuer | Verrechnungssteuer
SAINMHÍNIÚ Einkommensteuer auf Dividenden und/oder Zinsen und ähnliche Einkünfte;in den meisten Ländern an der Quelle einbehalten TAGAIRT International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Preparation for market
ga luach caipitlithe toraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga luach intreach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga luach caipitlithe tuillimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga luach caipitlithe ioncaim TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en capitalized income value | capitalised earnings value | capitalized yield value | intrinsic value
SAINMHÍNIÚ the value of an undertaking or asset calculated by the capitalisation of its earnings TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr valeur de rendement capitalisée | valeur de rendement
SAINMHÍNIÚ valeur d'un bien ou d'une entreprise basée sur la capitalisation de ses bénéfices TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Ertragswert
SAINMHÍNIÚ Wert eines Gegenstandes oder eines Unternehmens, der auf einer Kapitalisierung seiner Erträge beruht TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
TRADE · FINANCE
ga toradh áise TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en convenience yield
SAINMHÍNIÚ benefits from direct ownership of the physical commodity TAGAIRT Commission Delegated Regulation No 153/2013 supplementing Regulation No 648/2012 with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties [ CELEX:32013R0153 ]
NÓTA It is affected both by market conditions and by factors such as physical storage costs <HR> Commission Delegated Regulation No 153/2013 supplementing Regulation No 648/2012 with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties [ CELEX:32013R0153 ]
de Verfügbarkeitsprämie
SAINMHÍNIÚ Ertrag, der aus dem direkten Halten eines Grundstoffes erwächst und sowohl von den Marktbedingungen als auch von Faktoren wie den praktischen Lagerkosten abhängig ist TAGAIRT COM-Internes Dokument MARKT-2012-80064-00-00
Financing and investment · Accounting
ga ráta toraidh inmheánach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ina theannta sin, déanfar an glanluach reatha (arna ríomh ar bhonn <b>ráta toraidh inmheánach</b> na nIonstraimí Maoinithe lena maoinítear Iasacht den sórt sin (nó cibé <b>ráta toraidh inmheánach</b> cumaiscthe eile a mheastar is cuí i gcás Straitéise Maoinithe Éagsúlaithe), an “Ráta Lascaine”) ar an gCorrlach réamh-mheasta a d’fhabhródh ar gach Iasacht go dtí an dáta aibíochta sceidealta a asbhaint as an méid airgid atá le cur ar aghaidh chuig an Iasachtaí i leith Iasachta den sórt sin.' TAGAIRT An tAcht um Shaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1610i.pdf [4.3.2016]
ga IRR TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ERR | discounted cash flow yield | discounted cash flow rate of return | IRR | economic rate of return | internal rate of return | DCFROR
SAINMHÍNIÚ average annual return earned through the life of an investment TAGAIRT BusinessDictionary.com, <I>internal return rate</I> http://www.businessdictionary.com/definition/internal-rate-of-return-IRR.html [24.3.2014]
NÓTA One of the two main <I>discounted cash flow (DCF) methods</I><SUP>1</SUP> (the other is <I>net present value</I><SUP>2</SUP> or NPV) used in comparative appraisal of investment proposals where the flow of income varies over time, the IRR can, depending on the method used, either be the effective rate of interest on a deposit or loan, or the discount rate that reduces to zero the net present value of a stream of income inflows and outflows<HR><SUP>1</SUP>See also <I>discounted cash flow method</I> [ IATE:1075854 ]<BR><SUP>2</SUP>See also: <I>net present value</I> [ IATE:862636 ]
fr taux de rendement interne | taux actuariel | TRI | taux de rentabilité interne
SAINMHÍNIÚ taux d'actualisation unique qui permet d'égaliser le prix d'achat d'une obligation avec la valeur actuelle de ses flux futurs TAGAIRT fimarkets, Le risque de marché - Le risque de taux (3), http://www.fimarkets.com/pages/risque_taux.php [6.6.2014]
de interner Zinsfuß
SAINMHÍNIÚ Zinssatz, mit dem die Summe der künftigen Nettoeinnahmen auf die ursprüngliche Investition abzuzinsen ist TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Accounting
ga toradh díbhinne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Accounting
ga cuar toraidh comhréidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · FINANCE · Financial market
ga toradh bannaí rialtais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en government bond yield
SAINMHÍNIÚ Rate of return from central government debt securities TAGAIRT Council-EN, on the basis of European Central Bank press release, http://www.ecb.int/press/pr/date/2007/html/pr070710.en.html (10.3.2009)
FINANCE
ga raon difríochta na mbannaí rialtais TAGAIRT Comhairle-GA
en government yield spread | sovereign yield spread | sovereign bond spread | sovereign spread
SAINMHÍNIÚ difference between the yields of bonds issued on international markets by the country in question and of those offered by a reference country (in particular Germany) TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Definition of Sovereign spread - Finance dictionary http://www.vernimmen.com/html/glossary/definition_sovereign_spread.html [18.1.2012]
fr écart de rendement des obligations souveraines | écart de rendement des emprunts publics | écart de rendement des obligations d'État
SAINMHÍNIÚ différence entre le rendement des obligations émises sur les marchés internationaux par un État et celui des obligations émises par un autre État servant de référence, généralement l'Allemagne TAGAIRT Conseil-FR
de Renditeaufschlag von Staatsanleihen | Aufschlag auf Staatsanleihen | Renditeabstand von Staatsanleihen | Renditedifferenz von Staatsanleihen
SAINMHÍNIÚ Unterschiede in der Rendite von Staatsanleihen, die darauf zurückzuführen sind, dass in die implizierte Rendite einer als weniger sicher eingeschätzten Staatsanleihe ein Renditeaufschlag gegenüber der implizierten Rendite einer Referenz-Staatsanleihe eingerechnet wird TAGAIRT Council-DE, 14.12.11
NÓTA die Referenzanleihe ist derzeit meist eine deutsche Bundesanleihe; DIV: hm, 14.12.11
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · Building and public works
ga táirgeacht uiscithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Natural resources · Fisheries
ga uastáirgeacht inbhuanaithe TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA [16.6.16]
ga uastoradh inbhuanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ an ghabháil uasta cothromaíochta teoiricí is féidir a thógáil go leanúnach as stoc éisc faoi na meánchoinníollacha comhshaoil atá ann faoi láthair gan cur isteach go mór ar an bpróiseas síolraithe TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA
en maximum equilibrium catch | potential yield | MSY | maximum sustainable yield
SAINMHÍNIÚ highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting significantly the reproduction process TAGAIRT FAO Term Portal, entry 98610, <i>maximum sustainable yield</i>, http://www.fao.org/faoterm/en/?defaultCollId=21 [25.1.2016]
fr production maximale équilibrée | PME | rendement maximal durable | rendement maximal à l'équilibre | RMD
SAINMHÍNIÚ la plus grande quantité de biomasse que l'on peut extraire en moyenne et à long terme d'un stock halieutique dans les conditions environnementales existantes [ IATE:3548624 ] sans affecter le processus de reproduction TAGAIRT Site de l'Ifremer - Pour une pêche durable, http://wwz.ifremer.fr/peche/Les-defis/Les-grands-defis/Rendement-maximal [31.3.2011]
NÓTA Les textes récents en matière de possibilités de pêche se fondent sur la communication de la Commission de 2006 relative à l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable, qui indique que "la gestion de la pêche doit se concentrer sur la durabilité et la stabilité et tenter de trouver un juste équilibre entre l'activité de pêche et la capacité productive des stocks"
de höchstmöglicher Dauerertrag | Ertragspotenzial | MSY
SAINMHÍNIÚ die optimale Fangmenge, die einem Fischbestand jährlich entnommen werden kann, ohne dass seine Fortpflanzungsfähigkeit in der Zukunft gefährdet ist TAGAIRT Merkblatt d. Europ. Kommission "Höchstmöglicher Dauerertrag" http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/maximum_sustainable_yield_de.pdf (9.02.12)
ECONOMICS · Tariff policy
ga ráta toraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rate of yield
SAINMHÍNIÚ the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure TAGAIRT Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 4 (32), CELEX:32008R0450/EN
NÓTA legal definition
fr taux de rendement
SAINMHÍNIÚ la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises d'exportation temporaire TAGAIRT JOCE L 212,02.08.1986,p.2
de Ausbeute
SAINMHÍNIÚ die Menge oder der Prozentsatz der Veredelungserzeugnisse, die beziehungsweise der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von in ein Veredelungsverfahren übergeführten Waren gewonnen wird TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) CELEX:32008R0450/DE
FINANCE
ga toradh go dtí aibíocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga toradh go dtí fuascailt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en YTM | yield to maturity | redemption yield
SAINMHÍNIÚ the adjusted yield of a stock taking into account the profit or loss realisable upon redemption. Thus, if a fixed interest stock is purchased below "par", the redemption yield will be higher than the flat yield; the return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price TAGAIRT Lamont's Gloss.,A guide for investors,3rd ed,1988,London ;International Monetary Fund-Washington 1982
fr TRAB | taux de rendement actuariel brut
SAINMHÍNIÚ concept général de rendement d'un papier obligataire dont le calcul est basé sur l'actualisation de tous les flux d'intérêt et de capital à recevoir de cette obligation TAGAIRT Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga sprioctháirgeacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga gabh gach iasc i lochán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE
ga urrúis toraidh athraithigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · Financing and investment
ga cuar toraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Cuirfear cásanna ráithiúla tástála struis ilfhachtóirgh i bhfeidhm agus déanfar measúnú ar priacail neamhthreocha ábhartha lena n-áirítear risíocht <b>cuar toraidh</b> agus bunpriacail.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
en yield curve | term structure of interest rates | interest rate term structure
SAINMHÍNIÚ curve on a graph displaying the relationship between spot rates [ IATE:1104087 ] of debt securities [ IATE:1239465 ] and the term remaining to their maturity, i.e. the term of the investment TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>1) "yield curve n." <I>The New Oxford American Dictionary</I>, third edition. Edited by Angus Stevenson and Christine A. Lindberg.Oxford University Press. Current Online Version: 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780195392883.001.0001/m_en_us1307695?rskey=dXJPPN&result=1 [21.1.2016] and <BR>2) <I>Term Structure of Interest Rates.</I> Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/t/termstructure.asp [21.1.2016]
fr courbe des taux (d'intérêt) | structure par terme des taux d'intérêt | courbe de rendement | courbe de rendements | courbe des rendements
SAINMHÍNIÚ représentation graphique des taux de rendement d'un titre obligataire à une date donnée et pour une maturité donnée (son échéance) TAGAIRT COM-FR, d'après:<br>1. «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion», L. Ménard e.a., 2004, Institut Canadien des Comptables Agréés, ISBN 1-55385-121-8<br>2. «La courbe des taux», J. Allouche, avril 2013, BSI Economics, http://www.bsi-economics.org/index.php/monnaie-finance/item/116-la-courbe-des-taux [11.11.2014]<br>3. «Dossiers documentaires en ligne - Les marchés financiers - Lexique», Centre Régional de Documentation Pédagogique de l'Académie de Montpellier, http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/dda/finances/dda4_lexique1.html#78 [11.11.2014]
Statistics · FINANCE
ga toradh ó cháin láimhdeachais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en yield from turnover tax
SAINMHÍNIÚ the yield of a form of multiple sales tax levied at each stage in the distribution process TAGAIRT SEC:Noble,Alex,Lecturer,LLB,FCCA,University of Surrey,Guildford,1994
ECONOMICS · FINANCE
ga bainistíocht toraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr TTR | gestion de taux | tarification en temps réel
SAINMHÍNIÚ opération tendant à structurer les engagements et actifs, inscrits au bilan et hors bilan, de façon optimale au regard de la situation et des perspectives des taux d'intérêt TAGAIRT Arrêté du 7 juillet 1994 relatif à la terminologie économique et financière
de Ertragsmanagement
SAINMHÍNIÚ Marketing-Konzept zur nachfrageorientierten Angebotssteuerung, das vorwiegend im Dienstleistungsbereich zur Anwendung kommt TAGAIRT Online-Informationsdienst für Gebäudetechnik, http://www.gbt.ch/Lexikon/Y/Yield-Management.htm, 24.08.2001
FINANCE
ga toradh ar chaipiteal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en return on invested capital | return from capital | yield on capital | capital turnover | yield of a capital | earning capacity | profit-capital ratio | income on capital | return on capital | investment income | unearned income
SAINMHÍNIÚ the income derived from dividends,interest and other investments,which may be taxed more heavily than earned income TAGAIRT Tacis,Dict.of Taxation Terms,1st ed.,1996
fr revenus financiers | revenus du capital | rendement du capital
SAINMHÍNIÚ rapport entre le résultat et le capital mis en oeuvre TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Kapitalerträge | Kapitalrendite
SAINMHÍNIÚ Verhältnis zwischen Erfolg und eingesetztem Kapital TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
ECONOMICS · Financing and investment
ga Toradh ar Chostas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga YOC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Yield On Cost | YOC
SAINMHÍNIÚ annual dividend rate of a security divided by the average cost basis of the investments TAGAIRT "Yield On Cost", Investopedia> Financial Dictionary http://www.investopedia.com/terms/y/yield-on-cost.asp [24.1.2017]
NÓTA It shows the dividend yield of the original investment. If the number of shares owned by the investor does not change, the yield on cost will increase if the company increases the dividend it pays to shareholders; otherwise it will remain the same. <HR> "Yield On Cost", Investopedia> Financial Dictionary http://www.investopedia.com/terms/y/yield-on-cost.asp [24.1.2017]
Administrative law · Preparation for market
ga toradh infheistíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · Information technology and data processing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga táirgeacht in aghaidh an heicteáir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga táirgeacht in aghaidh an chrainn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Communications · TRANSPORT · Land transport
ga comhartha stop TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en stop sign | yield sign | priority signal
SAINMHÍNIÚ traffic sign located at intersections to indicate right-of-way TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Vorfahrtzeichen
SAINMHÍNIÚ Verkehrszeichen, das an niveaugleichen Kreuzungen den Vorrang der verschiedenartigen Transportmittel regelt (z.B.Andreaskreuz an niveaugleichen Bahnübergängen) TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Investment
ga raon difríochta toraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en yield spread
SAINMHÍNIÚ difference between the quoted rates of return on two different investments, usually of different credit quality TAGAIRT Wikipedia > Yield spread. http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_spread [20.9.2010]
NÓTA <B>1)</B> If Bond A earns a return of 10% and Bond B 7%, the yield spread would be three percentage points.<BR><B>2)</B> The yield spread is a way of comparing any two financial products. In simple terms, it is an indication of the risk premium for investing in one investment product over another.<HR><B>1)</B> BBC > UK news > Magazine > The layman's finance crisis glossary, http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7642138.stm#basis <BR><B>2)</B> Wikipedia > Yield spread. http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_spread [20.9.2010]
de Renditespread | Yield-Spread
SAINMHÍNIÚ Spread zwischen Renditen TAGAIRT Gabler Bank-Lexikon,11.Auflage,1996,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden
Lógó gaois.ie
gaois.ie