Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

80 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632828

    IATE #1617085
    brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Traubenmahlen | Traubenstampfen | Zerkleinern
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung, durch die man Trauben in einem entsprechenden Geraet zerquetscht Tagairt office international de la vigne et du vin
    crushing
    en
    Sainmhíniú the process of crushing grapes with a crusher or grape mill or by pounding them with a masher or rammer Tagairt office international de la vigne et du vin
    broyage
    fr
    Sainmhíniú écrasement du raisin ou d'une autre matière dans un broyeur Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632830

    IATE #1617110
    brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'marc fíonchaor' an t-iarmhar ó fhíonchaora úra a bhrú, cibé acu atá siad coipthe nó nach bhfuil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Keltern | Pressen
    de
    Sainmhíniú das Abpressen des Leseguts oder der Maische zur Gewinnung des Traubensaftes (Mostes) Tagairt office international de la vigne et du vin
    pressing
    en
    Sainmhíniú "operation consisting of pressing the harvested grapes or the marc so as to extract the liquid part" Tagairt "International Code of Oenological Practices, 2017 Issue (15.10.2019), International Organisation of Vine and Wine"
    pressurage | pressurage en rouge | pressurage en blanc
    fr
    Sainmhíniú "opération qui consiste à écraser délicatement les baies de raisin ou le marc afin d’en extraire la partie liquide" Tagairt " COM-FR d'après: 1. Site de M. Véron – Cours œnologie > Lexique du vin > P > Pressurage (10.9.2019) 2. Site de l’OIV, Code international des pratiques œnologiques (2019) (19.9.2019)"
    Nóta " Le pressurage doit être effectué dans les délais les plus courts après la cueillette pour la vendange fraîche, ou après le foulage pour les raisins foulés. Il doit être lent et progressif et réalisé de manière à comprimer le marc sans briser ou écraser les tissus des parties solides de la vendange. Voir aussi: supressurage"
  3. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #632827

    IATE #1617084
    brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn 'fíonchaora úra' torthaí na fíniúna a úsáidtear chun fíon a dhéanamh, aibí nó fiú beagán rísínithe, a bhféadfadh a bheith brúite nó meilte trí mhodhanna ghnáthshiléar fíona agus a d'fhéadfadh coipeadh alcólach a tháirgeadh uaidh féin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    pasáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maischen | Einmaischen | Mahlen der Trauben
    de
    Sainmhíniú Ausquetschen der Trauben, umden in ihnen enthaltenen zuckerhaltigen Saft austreten zu lassen Tagairt office international de la vigne et du vin
    treading | crushing
    en
    Sainmhíniú process whereby grapes are crushed, usually with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation Tagairt office international de la vigne et du vin
    foulage
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à déchirer la pellicule des baies et à écraser celles-ci pour en libérer le moût Tagairt "Code international des pratiques œnologiques (2019), point 1.2. (30.9.2019)"
    Nóta "Le foulage vise à assurer une bonne diffusion des éléments solubles du marc dans le moût, dans le cas des vins élaborés selon la macération traditionnelle, et à faciliter la multiplication des levures en mettant en contact les levures indigènes situées à la surface des grains et sur le matériel vinaire avec le jus dégagé."
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #600612

    IATE #30191
    airde brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckhöhe
    de
    pressure altitude | pressure-altitude
    en
    Sainmhíniú indicated altitude when an altimeter is set to an agreed baseline pressure setting Tagairt "Wikipedia > Pressure altitude. http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_altitude [11.4.2012]"
    Nóta The baseline pressure is 1013.25 hPa, equivalent to 1013.25 millibar, or 29.92 inches of mercury. This setting is equivalent to the air pressure at mean sea level (MSL) in the International Standard Atmosphere (ISA). Pressure altitude is primarily used in aircraft performance calculations and in high-altitude flight (above the transition altitude).
    altitude-pression
    fr
    Sainmhíniú pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en atmosphère type
  5. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #651783

    IATE #3555520
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Brú-threalamh) Tagairt "Comhairle-GA. Liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle; bunaithe ar IATE:154540."
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Druckgeräte)"
    de
    Sainmhíniú "Untergruppe der Gruppe ""Technische Harmonisierung"" IATE:918351" Tagairt "Council-DE vgl. Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates, Ratsdok. 5312/14 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%205312%202014%20INIT"
    Nóta Hat ihre Tätigkeit 2015 eingestellt.
    Working Party on Technical Harmonisation (Pressure Equipment)
    en
    Sainmhíniú "subgroup of the Working Party on Technical Harmonisation [ IATE:918351 ]" Tagairt Council-EN based on Official list of Council preparatory bodies
    Nóta Has ceased to exist (2015)
    "groupe ""Harmonisation technique"" (Équipements sous pression)"
    fr
    Sainmhíniú "sous-groupe du Groupe ""Harmonisation technique"" [IATE:918351 ]" Tagairt Conseil-FR
    Nóta A terminé ses travaux en 2015.
  6. ENERGY|oil industry

    #667462

    IATE #3628217
    aonad driogtha amhola le brú atmaisféarach nó le folús Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1269 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine,CELEX:32022R1269/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Anlage zur atmosphärischen und Vakuum-Rohöldestillation
    de
    atmospheric-vacuum crude distillation unit | atmospheric-vacuum distillation unit | AVDU | atmospheric and vacuum crude distillation units | atmospheric and vacuum distillation units
    en
    Sainmhíniú "distillation unit that consist of two subunits, one that performs 'atmospheric distillation' and another that performs 'vacuum distillation'" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - U.S. Energy Information Administration. 'Today in Energy. Vacuum distillation is a key part of the petroleum refining process' (10.6.2022). December 10, 2012- Serge-Bertrand Adiko and Rifat Radisovich Mingasov. 'Crude Distillation Unit (CDU)' (13.6.2022). Submitted: July 17th, 2019 Reviewed: November 5th, 2019 Published: August 6th, 2020. DOI: 10.5772/intechopen.90394"
    unité de distillation atmosphérique-sous vide de pétrole brut
    fr
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #618678

    IATE #1098287
    árthach brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckbehälter | Druckgefäß
    de
    Sainmhíniú unter einem inneren Überdruck stehender Behälter Tagairt "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Druckbehälter"""
    pressure vessel | vessels
    en
    Sainmhíniú which contains fluids at a pressure above the atmospheric pressure Tagairt INT.DIC.REFRIGERATION
    récipient sous pression | bombe
    fr
    Sainmhíniú contenant un fluide à une pression supérieure à la pression atmosphérique Tagairt DIC.INT.FROID
  9. ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #604976

    IATE #769551
    árthach brú imoibreora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reaktordruckbehälter | RDB | Reaktordruckgefäß
    de
    Sainmhíniú Behälter in einem Kernkraftwerk mit Druck- oder Siedewasserreaktor, in dem sich der wärmeerzeugende Reaktorkern mit den Brennelementen befindet Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Reaktordruckbehälter"", http://de.wikipedia.org/wiki/Reaktordruckbeh%C3%A4lter (19.5.2011)"
    reactor pressure vessel | RPV | reactor vessel | core pressure vessel | pressure vessel
    en
    Sainmhíniú thick-walled cylindrical steel vessel enclosing the reactor core in a nuclear power plant Tagairt "European Nuclear Society > Reactor pressure vessel. http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/r/reactor-pressure-vessel.htm [11.5.2011]"
    Nóta The vessel is made of special fine-grained low alloy ferritic steel, well suited for welding and with a high toughness while showing low porosity under neutron irradiation. The inside is lined with austenitic steel cladding to protect against corrosion. For a 1,300 MWe pressurized water reactor, the pressure vessel is about 12 m high, the inner diameter is 5 m, and the wall of the cylindrical shell is about 250 mm thick. The overall weight amounts to approx. 530 t without internals. The vessel is designed for a pressure of 17.5 MPa (175 bar) and a temperature of 350 °C.
    cuve sous pression de réacteur | caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur
    fr
    Sainmhíniú caisson d'un réacteur destiné à résister à une pression de fonctionnement notable Tagairt AFNOR
  10. INDUSTRY|chemistry

    #637636

    IATE #1896407
    asúchán trí aistriú brú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PSA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckwechseladsorption
    de
    Sainmhíniú physikalisches Verfahren zur Trennung von Gasgemischen unter Druck mittels Adsorption Tagairt "Wikipedia > Druckwechsel-Adsorption, https://de.wikipedia.org/wiki/Druckwechsel-Adsorption (14.7.2017)"
    pressure swing adsorption | PSA
    en
    Sainmhíniú technology used to separate some gas species from a mixture of gases under pressure according to the species' molecular characteristics and affinity for an adsorbent material Tagairt "Wikipedia. Pressure swing adsorption, https://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_swing_adsorption [1.6.2017]"
    adsorption à pression modulée | APM | adsorption modulée en pression
    fr
    Sainmhíniú processus cyclique au cours duquel ont lieu alternativement l’adsorption d’un gaz par un solide ou un liquide à une pression donnée, puis sa désorption à une pression plus faible Tagairt "Site France Terme > adsorption à pression modulée, http://www.culture.fr/franceterme/terme/CHIM514 [21.9.2015]"
  12. ECONOMICS · FINANCE

    #620640

    IATE #1142973
    plódú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    brú amach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun cothrom iomaíochta a choimeád do gach gnóthas atá gníomhach sa mhargadh inmheánach, ba cheart cistiú a fhaightear ó Fhís 2020 a bheith i gcomhréir le rialacha státchabhrach chun éifeachtacht caiteachais phoiblí a áirithiú agus chun saobhadh ar an margadh a chosc amhail cistiú príobháideach a bhrú amach, struchtúir neamhéifeachtacha margaidh a chruthú agus gnólachtaí neamhéifeachtúla a chaomhnú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Verdrängungseffekt
    de
    Sainmhíniú die Verdrängung privater Investitionen durch staatliche Ausgabensteigerungen Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Crowding-out (12.2.2019)"
    crowding out | crowding-out effect | crowding-out | crowding out effect
    en
    Sainmhíniú economic effect whereby a rise in government spending causes a fall in private investment Tagairt "Council-EN, based on Ahmad, I. and Qayyum, A., Effect of government spending and macro-economic uncertainy on private investment in services sector: evidence from Pakistan, Pakistan Institute of Development Economics, August 2008, p. 84, https://core.ac.uk/download/pdf/12017938.pdf [23.1.2019]"
    Nóta "Crowding out often occurs due to the rise in interest rates which can accompany increases in government borrowing to finance spending.See also 'crowding in' [ IATE:1127379 ]Note reference: Council-EN, based on 'crowding out effect', Investopedia, https://www.investopedia.com/terms/c/crowdingouteffect.asp [23.1.2019]"
    éviction financière | effet d'éviction | effet d'évincement
    fr
    Sainmhíniú encombrement ou envahissement du marché financier par le secteur public, qui évince de ce fait le secteur privé Tagairt "Conseil-FR d'après le Glossaire de l'économie de l'OCDE, 2006, anglais-français (8.5.2020)"
  13. ECONOMICS · FINANCE|monetary economics · FINANCE|prices|price fluctuation|price increase

    #608766

    IATE #834631
    brú aníos Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Mar thoradh ar an méadú ar an mboilsciú agus ar na costais ionchuir, is cosúil go mbeidh brú aníos ar phraghsanna do thomhaltóirí ar tháirgí déiríochta freisin. Tagairt Staid na margaí talmhaíochta, go háirithe i bfianaise an ionraidh ar an Úcráin (st09221)
    Aufwärtsdruck
    de
    Sainmhíniú "Anstieg des Preisniveaus aufgrund einer Nachfrageinflation, d. h. wenn die gesamtwirtschaftliche Nachfrage das Angebot übersteigt" Tagairt Council-DE
    upward pressure | upward pressure on prices | upward pressure on inflation
    en
    Sainmhíniú "increase in prices resulting from demand-pull inflation, when demand exceeds supply due to a shortage" Tagairt "Council-EN, based on Investopedia > demand-pull inflation (12.10.2022)"
    pression à la hausse | pression haussière
    fr
    Sainmhíniú "augmentation des prix résultant d'une inflation par la demande, c'est-à-dire d'une situation dans laquelle la demande excède fortement l'offre" Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après Investopedia > demand-pull inflation (12.10.2022) [en anglais]"
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · ENVIRONMENT|environmental policy

    #602261

    IATE #154994
    brú antrapaigineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anthropogene Belastung
    de
    anthropogenic pressure
    en
    Sainmhíniú environmental effect resulting from human activity Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Directive 2008/56/EC establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) - Wikipedia > Human impact on the environment (3.7.2019)"
    pression anthropique | pression anthropogénique
    fr
    Sainmhíniú contrainte exercée sur l'environnement par l'action de l'homme Tagairt "COM-FR, d'après: - Le Courrier de l'environnement de l'INRA nº 51, février 2004, «Les pressions anthropiques et leurs impacts sur les situations qualitatives et quantitatives de l'eau dans le Bassin versant de la Seine» (14.8.2019) - Directive 2008/56/CE établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre stratégie pour le milieu marin)"
  17. ECONOMICS

    #604443

    IATE #762532
    brú boilscitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inflationsdruck | inflationäre Spannungen
    de
    Sainmhíniú Risiko einer über das geplante/ gewünschte Maß (= Bandbreite) hinausgehenden Inflation infolge steigender Preise Tagairt Council-DE
    Nóta "Gründe für Preisanstiege sind z.B. erhöhte Nachfrage (z.B. nach Rohstoffen) oder zu niedrige Produktion (= Produktionslücke IATE:899015 ); DIV: RSZ, 18.3.08"
    inflationary pressure
    en
    Sainmhíniú excessive growth of total demand for goods and services resulting in upward pressure on prices Tagairt "Council-EN, based on Federal Reserve Bank of St. Louis article http://research.stlouisfed.org/publications/review/68/10/Pressures_Oct1968.pdf [20.5.2011]"
    tensions inflationnistes | pressions inflationnistes
    fr
  19. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #621821

    IATE #1191209
    brú choscánaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bremsdruck
    de
    braking pressure
    en
    Sainmhíniú pressure proportional to the pressure exerted on the brake pedal which ensures progressive application of the brakes Tagairt "Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) > BTB > TERMIUM > TERMIUM Plus > 'braking pressure', http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=ent&__index=ent&srchtxt=braking+pressure [29.4.2010]"
    pression de freinage
    fr