Ceannfhocail

aniar, aduaidh, tar

Cur síos

Rud a tharlaíonn gan choinne; rud nach mbítear ag súil leis.

Samplaí corpais

• Nuair a bheidh an t-eólus agus an neart agus an misneach aigne ag an ngaisgidheach, is ' mó cuma n-a bhfeadfidh sé teacht ainiar adtuaidh ar spriosán an phiostail. Ní'l aoinne is fearr a thuigfidh an méid sin 'ná an spriosán féin, agus is tapaidh a chaithfidh sé uaidh an piostal.

• Ní raibh aon lorg ag muintir Chorcaighe ar an saghas san ceistiughcháin. Ní raibh aon lorg acu ar shlóightibh de'n tsórd san do theacht aniar ná a-dtuaidh ná aniar-a-dtuaidh ortha.

Crostagairtí

• (duine) a bhaint dá bhoinn

Samplaí breise

• Aniar-adtuaidh, from the north-west, has also the meaning of "unexpectedly."

• Tháinig sé aniar adtuaidh air = Tháinig sé air i ngan fhios do nó gan ao' choinne leis. "Tháinig sé aniar adtuaidh air mar a thagadh Tadhg na Cuaiche (Tuaithe) ar Chorcaigh" = Tháinig sé ana-ghasta tímcheall air.

• 1. Teacht aniar aduaidh ar dhuine, to take someone unawares. Aniar aduaidh a tháinig an scéala, the news came from an unexpected quarter.

• Aniar adtuaidh a tháinig sé orainn. Ní raibh aon tsúil againn leis. Tháinig sé gan choinne orainn. Tháinig sé i gclab na coradh orainn; i mbéal na séibe.

• 2. To take someone unawares, teacht ar dhuine gan fhios, aniar aduaidh.

• Ní h-aon lámh aniar aduaidh é: ní fuiriste dalladh puicín a chur air: an dubh do chur ina gheal air.

• Teacht aniar aduaidh: teacht de phreib gan coinne ar dhuine.