Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

62 toradh

  1. #636349

    IATE #1880082
    bacainn ionsúiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    absorptive barrier
    en
    Sainmhíniú a traffic noise barrier incorporating elements on the traffic face that absorb a significant proportion of incident sound and hence reduce reflected sound which could contribute to overall noise levels in the vicinity Tagairt Watts, Traffic Noise Barriers, in: TRL Annual Review, 1995, TRL, p.13
    écran antibruit absorbant
    fr
  2. ENVIRONMENT

    #383730

    IATE #1704332
    bacainn ghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Schranke
    de
    Sainmhíniú durchlässige Erdschicht, die Schadstoffe absorbiert oder mit ihnen reagiert, welche mit dem Grundwasser in den Boden eingetragen werden oder ihn verunreinigen Tagairt Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    active barrier
    en
    barrière active
    fr
    Sainmhíniú paroi perméable enterrée qui absorbe, réagit avec les polluants des eaux souterraines migrant dans le sol ou les dégrade Tagairt ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #604960

    IATE #769211
    an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Kodex über technische Handelshemmnisse | Normenkodex
    de
    Nóta "Genf, 12.04.1979. ersetzt durch das gleichnamige Ük. von 1994 IATE:887294 Kontext: GATT IATE:885262<><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    Agreement on technical barriers to trade | GATT TBT Agreement | TBT Agreement | GATT Agreement on technical barriers to trade
    en
    Nóta "Agreement concluded by GATT on 12.4.1979 in Geneva.N.B. It was replaced by the agreement bearing the same name that was concluded on 15.4.1994 in Marrakesh, which came into force when the WTO was established the following year - see [ IATE:887294 ]."
    Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Accord OTC
    fr
    Nóta "Accord conclu par le GATT le 12.4.1979 à GenèveCet accord de 1979 a été remplacé par l'accord +/- du même nom qui a été signé le 15.4.1994 et qui est entré en vigueur l'année suivante au moment de la création de l'OMC (qui a remplacé le GATT) [ 887294]."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · TRADE|international trade|international trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #612204

    IATE #887294
    an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú EDT-BTT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | TBT-Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú "Inhaltl. Neufassung des gleichnamigen Ük. von 1979 ( IATE:769211 ); ist jedoch von diesem unabhängig, d.h. enthält keinen Verweis auf das frühere Ük." Tagairt Council-DE
    Nóta "Marrakesch, 15.4.1994 am 1. Januar 1995 (mit Einrichtung der WTO IATE:877866 ) in Kraft getreten"
    Agreement on Technical Barriers to Trade | WTO agreement on technical barriers to trade | TBT Agreement | WTO-TBT Agreement | WTO TBT Agreement
    en
    Nóta "World Trade Organisation agreement that was signed in Marrakesh on 15.4.1994 and entered into force on 1 January 1995 (with the establishment of the WTO). Successor to the GATT agreement bearing the same name - see [ IATE:769211 ]."
    Accord sur les obstacles techniques au commerce | Accord OTC | Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce | Accord OTC de l'OMC
    fr
    Sainmhíniú Accord annexé à l'accord instituant l'OMC Tagairt ---
    Nóta "Accord de l'OMC signé le 15.4.1994 à Marrakech et entré en vigueur le 1er janvier 1995 (parallèlement à la création de l'OMC) Accord de 1994, à ne pas confondre avec celui de 1979 (GATT), qui porte +/- le même nom [769211]."
  5. SOCIAL QUESTIONS|health

    #626513

    IATE #1365322
    bacainn fuaim-mhaolaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seitliche Umschliessungen | Schallschirme
    de
    Sainmhíniú Schallschirme, die eine Schallquelle oder einen schutzbedürftigen Teilraum von mehreren Seiten umgeben. Verringert werden sowohl Direkschall von oder nach allen umschlossenen Seiten als auch reflektierter Schall, der hauptsächlich durch verbleibende Oeffnungsflächen tritt Tagairt VDI 2720,Blatt 2
    anti-noise barriers | sound absorbing shields | sound resistant screens
    en
    Sainmhíniú a generic term to imply either partial enclosures or acoustic screens,canopies or baffles.Since they cannot provide encapsulation of a sound field,barriers can only be expected to provide relatively low values of sound attenuation in certain directions by wave screening effects or by sound dissipation at acoustically absorbent linings Tagairt Webb,Noise Control in Industry,172
    enceintes ouvertes | baffles-cloisons
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|natural environment|geophysical environment

    #651716

    IATE #3555240
    réileán taoidmhear cúlbhacainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückseitenwatt | Rückseitenwatten
    de
    Sainmhíniú Watt, das seewärts von Inseln oder Sandbänken begrenzt ist Tagairt "Klett Verlag ""Geographie Infothek: Watt"" http://www2.klett.de/sixcms/list.php?page=geo_infothek&node=Watt&miniinfothek=&article=Infoblatt+Watttypen [20/1/2014]"
    Nóta Zwischen den Inseln strömt der Gezeitenfluss durch tiefe Priele, den sog. Tiefs oder Seegaten in das Watt. Dort verästeln sich die Wasserströme zu feineren Prielen und Rinnen und die Wassergeschwindigkeit verringert sich. Zu den Rückseitenwatten gehören die Watten vor West- und Ostfriesland.
    backbarrier tidal flat | back-barrier tidal flat, backbarrier tidal flats, back-barrier tidal flats
    en
    Sainmhíniú tidal flat which occurs along micro-to mesotidal coasts in the rear (landward side) of barrier islands and in the shelter of coastal sand spits and bars Tagairt "Principles of Tidal Sedimentology 2012, pp 231-267 ""Siliciclastic Back-Barrier Tidal Flats"" http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-94-007-0123-6_10# http://books.google.be/books?id=hyuIYTTjFL4C&pg=PA231&lpg=PA231&dq=%22backbarrier+tidal+flats%22&source=bl&ots=FRcLV7FzsI&sig=DNtGBpbMrEJAMGwVWRmT4jAfg5Q&hl=en&sa=X&ei=GTndUrWLDaz0yAOEtIDQDA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22backbarrier%20tidal%20flats%22&f=false [20.1.2014]"
  7. ENVIRONMENT

    #600697

    IATE #45297
    barra amuigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barra amach ón gcósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strandwall
    de
    barrier beach
    en
    Sainmhíniú 1.An elongated sand or shingle bank which lies parallel to the coastline and is not submerged by the tide. If it is high enough to permit dune growth it is termed a barrier island. Tagairt 1.WHIT;
    cordon littoral
    fr
  8. INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries

    #619147

    IATE #1104747
    meaisín brataithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auftragmaschine | Beschichtungsmachine
    de
    coating machine | barrier coater
    en
    Sainmhíniú machine that covers a substrate (nylon, polypropylene, polyester, polyamide, cotton, wool, woven or non-woven fabrics or sheets), with a protective coating (PVC, PU, silicone or other) Tagairt "COM-EN, based on: - Sioen Industries (www.sioen.com) > Technical textiles > 5 coating techniques http://www.sioen.com/technical-textiles/5-coating-techniques [28.10.2015] "
    machine à enduire | machine d'enduction
    fr
    Sainmhíniú machine qui applique une couche protectrice (PVC, polyuréthane, silicone ou autre matière plastique) à une couche de base (nylon, polypropylène, polyester, polyamide, coton, laine, feuilles ou autre support non tissé) Tagairt "COM-Coordination de la terminologie, d'après:Sioen Industries > Textiles Techniques > 5 techniques d'enduction, http://www.sioen.com/fr/textiles-techniques/5-techniques-de-coating [13.1.2015]"
  9. INDUSTRY|chemistry|special chemicals|cosmetics industry|cosmetic product

    #657480

    IATE #3571782
    bratú bacainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní rialaítear bratuithe bacainne teirmí atá déanta as siorcóinia agus atá modhnaithe le cailcia nó maignéis trí mheascadh nó trí chomhleá.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    barrier coating
    en
    Sainmhíniú coating that acts as insulating and physical barrier, stopping the contact of a material with agents that would alter it Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Corrosionpedia.com > 'barrier coating' (3.6.2021)"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #634094

    IATE #1679960
    fuinneamh bacainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Energieschwelle | Schwellenenergie | Energiebarriere
    de
    Sainmhíniú Energie, die einem physikalischen System mindestens zugeführt werden muss, um eine bestimmte Reaktion auszulösen Tagairt "Wikimedia Foundation Inc.: Wikipedia - Die freie Enzyklopädie, ""Schwellenenergie"", https://de.wikipedia.org/wiki/Schwellenenergie (12.1.2017)"
    barrier energy
    en
    Sainmhíniú energy given up by an electron in penetrating the photovoltaic cell barrier Tagairt "'barrier energy'. U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency & Renewable Energy, Solar Energy Glossary, http://energy.gov/eere/sunshot/solar-energy-glossary#B [17.9.2014]"
    Nóta measure of the electrostatic potential of the barrier
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663360

    IATE #3589517
    beart cosanta pearsanta Tagairt "Breithnithe a bhaineann le bearta scartha shóisialta mar fhreagairt ar COVID-19 – an dara nuashonrú An 23 Márta 2020, ECDC"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart glantachán comhshaoil a dhéanamh in éineacht le bearta cosanta pearsanta eile (sláinteachas lámh agus béasaíocht riospráide) fad is atá duine ag féin-aonrú' Tagairt "Breithnithe a bhaineann le bearta scartha shóisialta mar fhreagairt ar COVID-19 – an dara nuashonrú An 23 Márta 2020, ECDC"
    gnáthbheart coisctheach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'beart coisctheach' in Preaseisiúint an 9 Márta 2020 ón gComhairle: An coróinvíreas: bearta coisctheacha breise tugtha isteach ag an gComhairle"
    ga
    persönliche Schutzmaßnahme
    de
    personal protective measure | everyday preventive action | personal non-pharmaceutical intervention | personal NPI | barrier gesture | personal protection measure
    en
    Sainmhíniú measure taken by an individual to prevent the transmission of a virus Tagairt "Council-EN, based on:Centres for Disease Control and Prevention (CDC), Everyday Preventive Actions That Can Help Fight Germs, Like Flu (24.4.2020), p.1."
    Nóta "This entry is specifically for measures taken by individuals. For measures taken at community level, see IATE:3589281."
    geste barrière | mesure barrière | comportement barrière
    fr
    Sainmhíniú mesure prise au niveau individuel visant à limiter la propagation interhumaine d'un agent infectieux Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de l'Agence régionale de santé Pays de la Loire, ""Coronavirus (Covid-19). Les gestes barrières: se protéger et protéger les autres""(20.4.2020)- Site du ministère français des solidarités et de la santé, ""Plan pandémie grippale - Fiche-mesure 1C7 - Mise en œuvre des mesures visant à limiter la contamination interhumaine (mesures barrières)"" (20.4.2020)"
    Nóta "Le terme ""mesure barrière"" peut faire référence à un geste barrière ou à une mesure plus globale et donc avoir une portée plus large que ""geste barrière"", ce terme concernant exclusivement des gestes individuels recommandés par les autorités."
  12. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|plastics industry|plastics

    #667232

    IATE #3627731
    sraith bhacainne Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    barrier layer
    en
    Sainmhíniú "any of the layers of a functional barrier" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|oceanography

    #600698

    IATE #45298
    sceir bhacainneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barrier reef | barrier-reef
    en
    Sainmhíniú extensive linear reef complex running parallel to the coastline, with one side neighbouring deep water, and separated from the shore by some distance by deep and broad body of water Tagairt "Kennedy EV & Roelfsema CR Kovacs E, Lyons M, Borrego-Acevedo R, Roe M, Yuwono D, Wolff J, Tudman P, Murray N, Phinn S. 'Reef Cover Classification Coral reef internal class descriptors for global habitat mapping' (5.8.2022). University of Queensland. Australia"
  15. TRADE|trade policy · TRADE|international trade|international trade

    #634269

    IATE #1683423
    bacainn trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handelshemmnis | Handelsbeschränkung | Handelsschranke
    de
    Sainmhíniú Eingriff in den internationalen Handel, der das Ausmaß, die Struktur und/ oder die Richtung der Handelsströme verzerrt Tagairt "Brockhaus multimedial 2000, CD-ROM, F.A.Brockhaus Leipzig, Mannheim, Stichw. ""Handelshemmnis"""
    Nóta Gegensatz: ungehinderter internationaler Handelsverkehr (Freihandel)
    barrier to trade | trade barrier | obstacle to trade | trade irritant
    en
    Sainmhíniú government-imposed restraint on the flow of international goods or services Tagairt "Library of Economics and Liberty > Barriers to Trade, http://www.econlib.org/library/Topics/HighSchool/BarrierstoTrade.html [10.11.2011]"
    Nóta e.g. customs duties, quotas and embargoes
    barrière commerciale | obstacle au commerce | obstacle aux échanges | entrave aux échanges
    fr
    Sainmhíniú mesure protectionniste prise par un État afin de restreindre le commerce international de certains biens et services Tagairt "COM-FR d'après Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003) > barrières commerciales (n. f. pl.), http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html [12.3.2012]"
    Nóta "Les barrières commerciales peuvent prendre la forme d'obstacles tarifaires et non tarifaires [ IATE:787689 ]. Voir en particulier, sur le site web de la CNUCED, ""Des barrières à franchir"", http://www.unctad.org/infocomm/francais/boistrop/docs/ITTO_TFU_tbt_2005.02(12-15).f.pdf [3.12.2013]"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|pharmacology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617585

    IATE #1073429
    bacainn inchinne fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bacainn haematach einceifealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blood-brain barrier | BBB | hemato-encephalic barrier
    en
    Sainmhíniú highly selective semipermeable border of endothelial cells that prevents solutes in the circulating blood from non-selectively crossing into the extracellular fluid of the central nervous system where neurons reside Tagairt "Wikipedia > Blood–brain barrier (1.2.2021)"
    barrière hémato-encéphalique | BHE | barrière hémato-méningée | barrière sang-cerveau
    fr
    Sainmhíniú Ensemble des conditions de perméabilité du réseau capillaire cérébral qui régissent les échanges entre le milieu intérieur du cerveau et le sang circulant Tagairt QSJ - SIDA
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #646270

    IATE #3529012
    bacainn uirí fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cillbhacainn Sertoli Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blood-testis barrier | Sertoli cell barrier
    en
    Sainmhíniú specialised barrier in the testis between the interstitial blood compartment and the adluminal compartment of the seminiferous tubules Tagairt "SteadyHealth.com Blood testis barrier http://www.steadyhealth.com/encyclopedia/Blood_testis_barrier [7.12.2010]"
    Nóta It is formed by layers of cells from the vascular endothelium of the capillaries to the seminiferous epithelium; tight junctions form between adjacent sertoli cells as well as between the endothelial cells.
    barrière sang-testicule | barrière des cellules de Sertoli
    fr
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)|standing committee (EU)

    #615501

    IATE #926394
    an Buanchoiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh an Buanchoiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine, arna bhunú le Treoir 2001/83/CE, de chúnamh don Choimisiún.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel
    de
    Standing Committee on Medicinal Products for Human Use | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers in the Proprietary Medicinal Products Sector
    en
    Nóta UPDATED: neq: 19/3/02
    comité permanent des médicaments à usage humain
    fr
  20. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ECONOMICS · TRADE|international trade|international trade · TRADE|marketing|preparation for market

    #612217

    IATE #887540
    Coiste um Bacainní Teicniúla don Trádáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Ausschuss Technische Handelshemmnisse"""
    de
    Committee on Technical Barriers to Trade | TBT Committee
    en
    Sainmhíniú General terms for standardisation and procedures for assessment of conformity shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system and by international standardising bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Agreement. (Website) Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: WTO;UPDATED: neq:23/3/01
    Comité des obstacles techniques au commerce | Comité OTC
    fr
    Sainmhíniú Comité institué par l'art. 13 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, annexé à l'accord instituant l'OMC (JO L 336/94). Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: OMC.;UPDATED: MPB 18/06/2003