Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #668434

    IATE #3633588
    an tAonad um Chuairteanna Oifigiúla, um Thoscaireachtaí agus um Víosaí Tagairt EP reference database Codict
    ga
    Referat Offizielle Besuche, Delegationen und Visa
    de
    Official Visits, Delegations and Visas Unit
    en
    Unité des visites officielles, délégations et visas
    fr
    DG PRES - VISAS DELEGATIONS
    mul
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662281

    IATE #3583806
    cuairt a dtugtar faoi ar chúiseanna leighis Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) Iarscríbhinn II A (6) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung
    de
    Nóta Le droit allemand ne prévoit pas expressément des raisons médicales comme motif d'entrée et de séjour sur le territoire national.
    visit for medical treatment
    en
    Sainmhíniú Entry into the territory of a state for the purpose of medical treatment. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.01.2014.
    Nóta "Visitors are not allowed to enter or stay in the United Kingdom to receive free medical treatment from the UK National Health Service.Anyone who is deemed to be ordinarily resident in the UK is entitled to free NHS hospital treatment in UK. “Ordinarily resident” is a common law concept interpreted by the House of Lords in 1982 as someone who is living lawfully in the UK voluntarily and for settled purposes as part of the regular order of their life for the time being, with an identifiable purpose for their residence in UK which has a sufficient degree of continuity to be properly described as settledhttp://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/Entitlementsandcharges/OverseasVisitors/Browsable/DH_074374"
    séjour pour raisons médicales
    fr
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #628192

    IATE #1427445
    cuairt a thabhairt ar chalafort Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Tagairt "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    einen Hafen anlaufen
    de
    Sainmhíniú Einfahren und Halt in einen Hafen, um Güter zu laden oder zu löschen oder Personen ein- oder auszuschiffen und/oder zur Bekunkerung und/oder zur Übernahme von frischem Proviant und/oder zum Besatzungswechsel Tagairt "Council-DE gestützt auf Vorschlag für eine Verordnung über die Überwachung von, Berichterstattung über und Prüfung von Kohlendioxidemissionen aus dem Seeverkehr und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 525/2013, Art.3 Buchst.b (COM/2013/0480 final) CELEX:52013PC0480/DE"
    Nóta "XREF: Anlaufhafen IATE:1379618 Anlaufen eines Hafens IATE:3577811"
    to call at a port | calling at a port | to make a port call | to touch at a port
    en
    Sainmhíniú to stop at a port during a voyage Tagairt Council-EN
    Nóta "1. The amount of time spent at the port will vary depending on the purpose of the 'port call', which may not require physically entering the port in question.2. See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - port call [ IATE:3577811 ]"
    faire escale | faire escale dans un port | toucher un port | relâcher | faire relâche
    fr
    Sainmhíniú le fait, pour un navire, de s'arrêter dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Tagairt "Conseil-FR, d'après:1.Règlement (UE) 2015/757 concernant la surveillance, la déclaration et la vérification des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports maritimes, CELEX:32015R0757/FR 2. Dictionnaire Le Petit Robert de la langue française en ligne > Escale [5.9.2018]"
  5. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #652073

    IATE #3556192
    cuairt aimsithe faisnéise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le linn achainíocha a imscrúdú, fíorais a shuíomh nó réitigh a lorg, féadfaidh an coiste cuairteanna aimsithe faisnéise chuig an mBallstát nó chuig an réigiún lena mbaineann an achainí a eagrú.' Tagairt "'Rialacha Nós Imeachta - 7ú téarma parlaiminteach, Márta 2011', Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [27.10.2016]"
    Informationsbesuch
    de
    Nóta "Artikel 216 Absatz 5 der GeschäftsordnungSiehe auch: IATE:124920"
    fact-finding visit
    en
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #659870

    IATE #3577811
    cuairt ar chalafort Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Comhthéacs Leagtar amach i dTreoir 2009/42/CE conas ar cheart do thíortha AE staidreamh a chur le chéile maidir leis na muirphaisinéirí a thugann cuairt ar chalafoirt AE. Tagairt "ACHOIMRE AR: Threoir 98/41/CE maidir le clárú daoine a sheolann ar bord long paisinéirí ag oibriú chuig nó ó chalafoirt AE (8.5.2019)"
    Hafenaufenthalt | Hafenbesuch | Anlaufen eines Hafens
    de
    Sainmhíniú Ankunft und Aufenthalt eines Schiffs in einem Hafen sowie das Auslaufen aus dem Hafen Tagairt "Verordnung (EU) 2019/1239 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2019 zur Einrichtung eines europäischen Umfelds zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/65/EU"
    Nóta "Siehe auch: Anlaufhafen IATE:1379618 einen Hafen anlaufen IATE:1427445"
    port call
    en
    Sainmhíniú arrival of a ship at, the stay of a ship in, and the departure of a ship from a maritime port in a Member State Tagairt "Regulation (EU) 2019/1239 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 establishing a European Maritime Single Window environment and repealing Directive 2010/65/EU, CELEX:32019R1239"
    Nóta "See also: - port of call [ IATE:1379618 ] - to call at a port [ IATE:1427445 ] "
    escale
    fr
    Sainmhíniú arrêt d'un navire dans un port, par exemple pour charger ou décharger des marchandises, embarquer ou débarquer des passagers, se ravitailler en combustible, ou encore assurer l'approvisionnement Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/1239 du 20 juin 2019 établissant un système de guichet unique maritime européen et abrogeant la directive 2010/65/UE (23.4.2020) et le Petit Robert de la langue française en ligne"
    Nóta "Le terme ""escale"" peut aussi bien désigner l'action de s'arrêter que la durée de cet arrêt (cf. Petit Robert de la langue française en ligne). Voir aussi IATE:1427445 ."
  7. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662350

    IATE #3583883
    cuairt ar chúiseanna gairmiúla Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «cuairt ar chúiseanna gairmiúla» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «séjour pour raisons professionnelles» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Reise aus beruflichen Gründen | Geschäftsreise
    de
    stay as a business visitor
    en
    Sainmhíniú Stay on the territory of a state for the purpose of carrying out business activity. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 20.01.2014.
    Nóta "The term 'business visitor' comprises many different activities, including academic visits and religious work. See http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/visiting/business/business-activities/ for more information on these."
    séjour pour raisons professionnelles
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #656866

    IATE #3570823
    cuairt faoi mhaoirseacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    begleiteter Umgang
    de
    Sainmhíniú vom Familiengericht angeordneter Umgang eines Umgangsberechtigten mit dem Kind in Anwesenheit eines mitwirkungsberechtigten Dritten, etwa eines Vertreters des Jugendamts Tagairt EP-DE nach Creifelds Rechtswörterbuch, 19. Aufl., München: Beck 2007, „Umgangsrecht“, S. 1177.
    supervised visitation | supervised contact
    en
    Sainmhíniú type of visitation or exchange between children and non-custodial parents or other persons such as grandparents, where the visit takes place under the supervision of a neutral third party Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Family Law, Nova Scotia, supervised Access and Exchange http://www.nsfamilylaw.ca/services/court/supervised-accessexchange [5.9.2016] and Government of Canada, Department of Justice, Supervised Access (Ontario) http://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/fjs-sjf/view-affic.asp?uid=354 [5.9.2016]‘Supervised Visitation’, Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Supervised_visitation [29.9.2016]"
    visite sous surveillance
    fr
  10. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #638441

    IATE #2156181
    cuairt fíorúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tabharfaidh an Coimisiúin, má mheasann sé gurb iomchuí, cuairt ar allmhaireoirí, onnmhaireoirí, trádálaithe, gníomhairí, táirgeoirí, comhlachais agus eagraíochtaí trádála chun a dtaifid a scrúdú agus chun faisnéis a soláthraíodh ar dhumpáil agus ar dhíobháil a fhíorú. In éagmais freagra chuí agus thráthúil, b'fhéidir nach ndéanfar cuairt fíorúcháin a thabhairt.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
    Kontrollbesuch
    de
    verification visit | on-spot verification visit | on spot verification | verified on spot
    en
    Sainmhíniú visit carried out by the Commission in order to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations to verify information provided on dumping, subsidisation and injury Tagairt "COM-BG based on: Art. 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification), CELEX:32016R1036/EN and on Art. 26 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification), CELEX:32016R1037/EN"
    visite de vérification | visite sur place | visite de vérification sur place | vérification sur place
    fr
    Sainmhíniú visite effectuée par la Commission afin d'examiner les livres des importateurs, des exportateurs, des commerçants, des agents, des producteurs, des associations et des organisations commerciales, et de vérifier les renseignements fournis concernant le dumping/la subvention et le préjudice Tagairt "COM-FR, d'après:- article 16 du règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR - article 26 du Règlement (UE) 2016/1037 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1037/FR"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #665802

    IATE #3599921
    cuairt neamhchomhlíontach ar chalafort Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an pionós a fhorchuirtear ar gach cuairt neamh-chomhlíontach ar chalafort a bheith comhréireach leis an gcostas ar an leictreachas a úsáid agus ba cheart é a bheith ar leibhéal leordhóthanach ionas go mbeadh tionchar athchomhairleach aige ar úsáid foinsí fuinnimh ar mó an truailliú uathu.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA"
    nichtkonformer Hafenaufenthalt
    de
    Sainmhíniú Hafenaufenthalt, bei dem ein Schiff bestimmte Vorschriften für den emissionsfreien Energieverbrauch am Liegeplatz nicht erfüllt Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Nutzung erneuerbarer und kohlenstoffarmer Kraftstoffe im Seeverkehr und zur Änderung der Richtlinie 2009/16/EG"
    non-compliant port call
    en
    Sainmhíniú "port call during which a ship does not comply with certain zero-emission requirements of energy used at berth" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the use of renewable and low-carbon fuels in maritime transport and amending Directive 2009/16/EC"
    escale non conforme
    fr
    Sainmhíniú escale portuaire pendant laquelle le navire ne satisfait pas aux exigences réglementaires en matière d'émissions nulles concernant l'énergie utilisée à quai Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif à l’utilisation de carburants renouvelables et bas carbone dans le transport maritime"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661649

    IATE #3582883
    cuairt sláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    health visit
    en
    Sainmhíniú visit carried out by aquatic animal health professionals to aquaculture establishments keeping listed species within a surveillance zone Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: European Commission, DG SANTE. Correspondence dated 8.11.2019
    Nóta "As provided for in Article 12(2) of Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) These animal health professionals are not veterinarians."
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650414

    IATE #3549978
    cuairt sláinte ainmhithe Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    animal health visit
    en
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #604454

    IATE #762637
    cuairt staidéir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maireann cuairt staidéir ar feadh uastréimhse dhá mhí. Ní mór d’aon duine a bhfuil cuairt staidéir, tréimhse oiliúna nó conradh fostaíochta i bParlaimint na hEorpa tugtha chun críche cheana aige, fanacht sé mhí roimh iarratas a dhéanamh. Ar an gcaoi chéanna, ní mór d’iarrthóir a bhfuil cuairt staidéir tugtha chun críche aige, fanacht sé mhí roimh iarratas a dhéanamh ar thréimhse oiliúna.' Tagairt "'Cuairteanna staidéir,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/at-your-service/ga/work-with-us/study-visits [18.2.2021]"
    Studienaufenthalt
    de
    study visit
    en
    Sainmhíniú "trip where the participant gets to know and study another organisation or institution, its practices and systems"
    Nóta Enables the participant to have a learning experience based on direct contact and on observation of the host organisation’s methods and practices.
    visite d'étude
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre du programme Erasmus+, déplacement permettant au participant de découvrir et d'étudier une autre organisation ou institution, son mode de fonctionnement et ses méthodes de travail" Tagairt "Erasmus+ Guide du programme 2022 (version 1, 24.11.2021) (20.7.2022)"
  15. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662331

    IATE #3583860
    cuairt teaghlaigh nó príobháideach Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «cuairt teaghlaigh nó príobháideach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «séjour à caractère familial ou privé» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Besuchsreise | Reise zu Familienbesuchszwecken | private Reise
    de
    entry as a general visitor
    en
    Sainmhíniú Entry into the territory of a state for the purpose of a touristic or familial visit. The individual may not work or study. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 11.02.2014.
    Nóta The FR term ('séjour à caractère familial ou privé') does not exist in the UK as such, but 'entry as a general visitor' would be its practical equivalent. Touristic and family visits both come under this term.
    séjour à caractère familial ou privé
    fr
  16. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662344

    IATE #3583877
    cuairt thurasóireachta Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «cuairt thurasóireachta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «séjour touristique» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.08.2015]
    Touristenreise | touristische Reise
    de
    stay as a tourist | stay as a general visitor
    en
    Nóta "Tourists/visitors in the UK: "" If you are an adult and you want to come to the UK as a tourist or to visit friends, you should apply to come here as a general visitor. If you want to visit members of your family in the UK, you can apply as a family visitor."" See UK Border agency, General visitors http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/visiting/general/ // UK Border agency, Visiting the UK http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-immigration/visiting/"
    séjour touristique
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661645

    IATE #3582873
    cuairt tréidlia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    veterinary visit | visit
    en
    Sainmhíniú visit carried out by an official veterinarian to all establishments in the protection zone after the official confirmation of an outbreak of a category A disease Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Articles 25 and 26 of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/687 of 17 December 2019 supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and the Council, as regards rules for the prevention and control of certain listed diseases"
    Nóta "Not to be confused with an animal health visit carried out under Article 25 of the Animal Health Law. Not to be confused with a health visit."
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU programme

    #631953

    IATE #1589838
    cuairt ullmhúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorbereitender Besuch
    de
    Sainmhíniú Planungsbesuch im Land der aufnehmenden Organisation zur Vorbereitung eines Erasmus+-Projekts Tagairt "COM-DE gestützt auf: Europäische Kommission: Erasmus+ Programmleitfaden, Version 3 (2020), Anhang III, Glossar wichtiger Begriffe (26.8.2020)"
    Nóta Erasmus+
    preparatory visit
    en
    Sainmhíniú "visit to the country of the receiving organisation to prepare the activities of an Erasmus+ project" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:‘advance planning visit’. Erasmus+ Guide, Annex III - Glossary of terms (18.8.2020)"
    Nóta E.g. visits to facilitate administrative arrangements and to build trust and understanding between organisations.
    visite préparatoire
    fr
    Sainmhíniú "visite dans le pays de l’organisation d’accueil destinée à préparer les activités d’un projet Erasmus+" Tagairt "COM-FR d’après : - COM-Document interne EAC-2016-00166-03-00 (27.10.2020) - Guide Erasmus+, annexe III (19.10.2020)"
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching|level of education

    #636000

    IATE #1869039
    léachtóir ar cuairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar chuid de Chlár na Léachtóirí ar Cuairt a ritheann Oifig an LeasUachtaráin um Theagasc agus Foghlaim, thug sé sraith saotharlann ar an nGaeilge agus ar an gcultúr Gaelach do léachtóirí ar cuairt as Ollscoil Airgeadais agus Eacnamaíochta Anhui, agus as Ollscoil Airgeadais agus Eacnamaíochta na hIon-Mhongóile.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2014-2015', Ionad na Gaeilge Labhartha, Coláiste na hOllscoile Corcaigh, https://www.ucc.ie/en/media/academic/ionadnagaeilgelabhartha/s-100082/tb1415ga.pdf [1.3.2017]"
    visiting lecturer
    en
    Sainmhíniú person of a standing equivalent to a member of a university's academic-related staff who carries out occasional teaching duties at a university Tagairt "COM-EN based on: University of Birmingham https://intranet.birmingham.ac.uk/hr/documents/public/forms/visiting-lecturer.pdf [12.2.2016]"
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy

    #602848

    IATE #227636
    líonra ar tugadh cuairt air Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú líonra poiblí trastíre theileafón soghluaiste atá lonnaithe i mBallstát eile seachas Ballstát an líonra bhaile agus a cheadaíonn do chustaiméir fánaíochta glaonna a dhéanamh nó a fháil trí shocruithe le hoibreoir an líonra bhaile Tagairt "CELEX:32007R0717/GA"
    besuchtes Netz
    de
    Sainmhíniú ein terrestrisches öffentliches Mobilfunknetz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sich das Heimatnetz befindet, das einem Roamingkunden aufgrund einer Vereinbarung mit dessen Heimatnetzbetreiber gestattet, Anrufe zu tätigen oder anzunehmen Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 717/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2007 über das Roaming in öffentlichen Mobilfunknetzen in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 2002/21/EG CELEX:32007R0717/DE"
    visited network
    en
    Sainmhíniú terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the roaming customer’s domestic provider that permits a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the home network operator Tagairt "Regulation (EU) 2022/612 of the European Parliament and of the Council of 6 April 2022 on roaming on public mobile communications networks within the Union (recast) (Text with EEA relevance)"
    réseau visité
    fr
    Sainmhíniú un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre autre que celui du réseau d'origine et permettant à un abonné itinérant de passer ou recevoir des appels du fait d'arrangements avec l'opérateur du réseau visité Tagairt "Règlement (CE) n°717/2007 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE, CELEX:32007R0717/FR [23.03.2010]"