Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

50 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry

    #618652

    IATE #1097520
    sú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sorption
    de
    Sainmhíniú "die selektive Aufnahme eines Stoffes(""Sorbat"";geloest, gas-bzw. dampffoermig) durch einen mit ihm in Beruehrung stehenden anderen(""Sorbens"")" Tagairt Reallex Med
    sorption
    en
    Sainmhíniú the process by which a substance (sorbate) is sorbed (adsorbed or absorbed) on or in another substance (sorbent) Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/S05769.html [16.6.2010]"
    sorption
    fr
    Sainmhíniú processus par lequel une substance est adsorbée ou absorbée sur ou dans une autre substance Tagairt "Wikipédia, Sorption, http://fr.wikipedia.org/wiki/Sorption [9.10.2012]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|chemistry

    #630202

    IATE #1528532
    sú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Imbibieren | Imbition
    de
    Sainmhíniú Durchtraenkung von Koerpergewebe mit koerpereigener oder fremder Fluessigkeit, Blutfarbstoff(=blutige Imbibition, zum Beispiel von Gefaesswaenden oder Endokard als entzuendliche, traumatische oder postmortale Veraenderung),anderen Pigmenten oder sonstigen Stoffwechselprodukten (siehe Imbibitionsdermatose) Tagairt Reallex Med
    imbibition
    en
    Sainmhíniú the process of adsorption of water by substances without forming a solution Tagairt "Online Labs. Imbibition by Raisins, http://amrita.olabs.co.in/?sub=79&brch=15&sim=123&cnt=1 [11.8.2014]"
    imbibition
    fr
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #661777

    IATE #3583140
    sú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sap
    en
    Sainmhíniú fluid found in plants that contains variable amounts of food and waste materials, inorganic salts, and nitrogenous compounds Tagairt "Encyclopedia Britannica, 'sap' (4.2.2020) Plant Physiology"
    Nóta "Xylem sap carries soil nutrients (e.g., dissolved minerals) from the root system to the leaves; the water is then lost through transpiration.Phloem, or sieve-tube, sap is the fluid carrying sugar from leaves to other parts of the plant in the summer"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease

    #653113

    IATE #3562596
    ball buí sú craobh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    raspberry yellow spot
    en
    Sainmhíniú disease infecting Rubus spp characterised by foliar yellow spots of irregular size and shape, while leaf curling, stunting and dwarfing may occur as well Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:New Zeland Ministry for Primary Industries. Rubus (Raspberries, Blackberries & Hybridberries) Post-Entry Quarantine Testing Manual, http://www.biosecurity.govt.nz/files/regs/imports/plants/high-value-crops/rubus-testing-manual.pdf [28.11.2014]"
    Nóta The disease is of unknown aetiology until now [28.11.2014]
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653326

    IATE #3563134
    fíteaplasma meatha marfach sú talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    strawberry lethal decline phytoplasma
    en
    Sainmhíniú pathogen of the stolbur group causing strawberry lethal decline disease which is characterised by bronzing of older leaves and cupping of younger leaves in „Hood‟ Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Implementing Directive 2014/98/EUCommission Implementing Directive 2014/98/EU implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections, CELEX:32014L0098/EN & New Zeland. Government Industry Agreements. Priority Plant Pests, http://www.gia.org.nz/Portals/79/Content/Documents/Handbook/Plant%20Pests%20priority%20lists%20for%20NZ%20industry.pdf [26.11.2014]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653069

    IATE #3562529
    fíteaplasma meatha marfach sú talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stolbur as strawberry lethal decline | strawberry lethal decline phytoplasma
    en
    Sainmhíniú pathogen of the stolbur group causing strawberry lethal decline disease which is characterised by bronzing of older leaves and cupping of younger leaves in „Hood‟ Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Implementing Directive 2014/98/EU implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections, CELEX:32014L0098/EN & New Zeland. Government Industry Agreements. Priority Plant Pests, http://www.gia.org.nz/Portals/79/Content/Documents/Handbook/Plant%20Pests%20priority%20lists%20for%20NZ%20industry.pdf [20.11.2014]"
    Nóta "For others, strawberry lethal decline disease is a disease of unknown aetiology.Reference: New Zeland. Government Industry Agreements. Priority Plant Pests, http://www.gia.org.nz/Portals/79/Content/Documents/Handbook/Plant%20Pests%20priority%20lists%20for%20NZ%20industry.pdf [20.11.2014]"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653070

    IATE #3562530
    fíteaplasma peitil ghlais sú talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    strawberry green petal phytoplasma | strawberry green petal MLO
    en
    Sainmhíniú "pathogenic phytoplasma1 which affects strawberries and causes leaves to curl upwards, the petals to remain green, while fruit do not ripen1 phytoplasma [ IATE:3563024 ]" Tagairt "Cornell University, Department of Horticulture. Flower petals are greenish, and fruit never ripen. Cornell Fruit. Berry Diagnostic Tool, http://www.fruit.cornell.edu/berrytool/strawberry/flowersandfruit/strmlo.htm [20.11.2014]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653066

    IATE #3562525
    galar iolraitheach sú talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    strawberry multiplier disease | multiplier disease
    en
    Sainmhíniú disease affecting strawberry plants characterised by spindly plants and the production of numerous crowns form along the runners Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Fragaria (Strawberry). Post-Entry Quarantine Testing Manual. Ministry for Primary Industries, http://www.biosecurity.govt.nz/files/regs/imports/plants/high-value-crops/peq-fragaria-testing.pdf [20.11.2014]"
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645020

    IATE #3521329
    Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. Tagairt "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
    de
    Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
    en
    Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
    fr
    EUH 201/201A
    mul
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #649292

    IATE #3545426
    sú aosaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitabhängige Sorption
    de
    aged sorption | time-dependent sorption | time dependent sorption
    en
    Sainmhíniú "group of phenomena caused by increased sorption [ IATE:3545453 ] after extended contact (measured in days or months) between a pesticide and soil" Tagairt COM-EN, based on:Correspondence with Health and Safety Executive (HSE). Chemicals Regulation Directorate, dated 17.9.2012.
    sorption en fonction du temps | adsorption en fonction du temps
    fr
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #649406

    IATE #3545898
    sú cothromaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleichgewichtsadsorption
    de
    equilibrium sorption
    en
    Sainmhíniú "sorption [ IATE:3545453 ] of a pesticide exposed to soil that reaches an equilibrium instantaneously between the soil particles and the water contained within the soil" Tagairt COM-EN, based on:Correspondence with Health and Safety Executive. Chemicals Regulation Directorate, dated 17.9.2012.
    Nóta The time frame where equilibrium sorption becomes non-equilibrium sorption may vary, but 24 hours seems to be accepted as a time boundary.
    sorption à l'équilibre | équilibre de sorption
    fr
  14. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit

    #549745

    IATE #1201885
    sú craobh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú tom duillsilteach a fhásann timpeall 2m ar airde agus atá dúchasach don Eoraip agus an Áise Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'sú craobh'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Himbeere
    de
    Sainmhíniú Frucht von Rubus idaeus, Rubus illecebrosus, Rubus occidentalis, Rubus strigosus Tagairt Zolltarif
    raspberry
    en
    Sainmhíniú fruit of Rubus idaeus, Rubus illecebrosus, Rubus occidentalis, Rubus strigosus Tagairt Customs Tariff
    framboise
    fr
    Sainmhíniú fruit du Rubus idaeus, Rubus illecebrosus, Rubus occidentalis, Rubus strigosus Tagairt Tarif douanier
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #640083

    IATE #2243746
    sú craobh Seapánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    japanische Weinbeere | Weinhimbeere | rotborstige Himbeere
    de
    Sainmhíniú Rosengewächs mit einem brombeerähnlichen Wuchs, das kleine, himbeerähnliche, süsse Früchte ausbildet Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: aih, 24.9.07
    wineberry | wine raspberry
    en
    ronce du Japon | ronce aux framboises japonaise | framboisier du Japon | mûre du japon | mûre japonaise
    fr
    Sainmhíniú Rubus phoenicolasius est un arbuste, au port érigé, pouvant atteindre une hauteur d'environ 3 m à l'âge adulte. Tant sa floraison à dominante rose que sa fructification sont ornementales. Tagairt "http://photosynthese.fr/plantes/plante-35757-rubus-phoenicolasius.html (10/01/2008)"
    Rubus phoenicolasius
    la
    Nóta MC/T (AUG07) [01-A66]
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #605146

    IATE #772662
    sú dlúth Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Le lítear amháin sú a dhéanamh caithfidh tú 200 ml sú dlúth a chur le 800 ml uisce.’ Tagairt "‘Lá Spóirt’, http://www.rewardinglearning.org.uk/docs/curriculum/ks12/assessment_tasks/files/4/UMI109_pn.pdf [26.3.2014]"
    Dicksaft
    de
    Sainmhíniú durch Eindampfen hergestellter stark konzentrierter, dickflüssiger Frucht- oder Zuckersaft Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Dicksaft (19.08.2005)"
    Nóta "XREF: Sirup (Zuckerherstellung) IATE:790716 ; DIV: cba, 19.08.2005"
    thick juice
    en
    sirop | sirop vierge | jus dense
    fr
    Sainmhíniú jus concentré après évaporation, jus épuré concentré Tagairt "Verein Deutscher Zuckertechniker, ""Zuckertechnische Fachausdrücke"", http://www.zuckertechniker.de/translations.php?language=fr (20/09/2005)"
  17. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632912

    IATE #1617944
    sú fíonchaor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart cleachtais áirithe fhíoneolaíocha agus srianta áirithe a chinneadh i gcás táirgthe fíona, go háirithe i ndáil le cumasc agus úsáid cineálacha áirithe úrfhíona fíonchaor, sú fíonchaor agus fíonchaor úr de thionscnamh tríú tíortha.' Tagairt "Rialachán Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007, CELEX:32013R1308/GA"
    Traubensaft
    de
    Sainmhíniú Saft der Traubenbeere.Unvergorener Traubensaft als alkoholfreies Getraenk im Handel Tagairt office international de la vigne et du vin
    grape juice
    en
    Sainmhíniú unfermented but fermentable liquid product which: - is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is; - is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution. Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice. Tagairt "Regulation (EC) No 491/2009 amending Single CMO Regulation, Annex I, CELEX:32009R0491"
    jus de raisin | jus de presse
    fr
    Sainmhíniú suc, partie liquide contenue dans les grappes de raisin. Terme employé pour désigner du mout destiné à etre consommé en nature sans fermentation Tagairt Office international de la vigne et du vin
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #605145

    IATE #772661
    sú idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohsaft
    de
    Sainmhíniú in Extraktionsanlagen aus Zuckerrüben gewonnener Saft zur weiteren Verarbeitung Tagairt "Verein Deutscher Zuckertechniker: http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=de&query=Rohsaft (22.9.2009)"
    Nóta DIV: cba, 22.9.2009
    raw juice | diffusion juice
    en
    Sainmhíniú Water into which sugar has leached from thin strips of beet as they pass through a diffusion tower. Tagairt "Michigan Sugar Company: http://www.monitorsugar.com/htmtext/Process.htm (7/3/2006)"
    jus brut | jus de diffusion | jus sucré
    fr
    Sainmhíniú Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"