Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #604578

    IATE #765032
    athbhunú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiedereinsetzung
    de
    Nóta wenn jemand ohne Verschulden verhindert war, dem DPMA oder Bundespatentgericht gegenüber eine Frist einzuhalten, deren Versäumung nach gesetzlicher Vorschrift einen Rechtsnachteil zur Folge hat, ist er nach § 123 Abs. 1 S. 1 PatG auf Antrag in den vorigen Stand einzusetzen
    restoration
    en
    Sainmhíniú re-establishment of rights Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on EP&C Patent Attorneys. Missed Deadline? Restoration of Patent (Application) May Be Still Possible (12.10.2020)"
    restauration
    fr
    Sainmhíniú rétablissement des droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet délivré, perdus par suite du non–respect d'un délai déterminé par la procédure Tagairt "COM-FR, d'après:- Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle, Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 revisée, Article 5bis (3.12.2020)- SPF Économie > Thèmes > Propriété intellectuelle > Droits de PI > Brevets > Procédure de restauration pour le maintien d’un brevet (novembre 2020) (3.12.2020)"
    Nóta "1. La notion de «restauration» est propre à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).2. Voir aussi: restitutio in integrum."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648701

    IATE #3543251
    athbhunú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zubereitung
    de
    reconstitution
    en
    Sainmhíniú process by which a drug in powder form is transformed into a solution Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia. Freeze-drying http://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying [14.5.2012]"
    reconstitution
    fr
    Sainmhíniú processus par lequel un médicament en poudre est transformé en solution Tagairt "COM-FR, d'après diverses sources, notamment: Enregistrement du Résumé infirmier minimum (RIM), http://www.health.fgov.be/internet2Prd/groups/public/@public/@dg1/@datamanagement/documents/ie2divers/1342390_fr.pdf [23.10.2012]"
  3. POLITICS · LAW|rights and freedoms

    #602110

    IATE #151139
    an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SLORC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SPDC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | Staatsrat für Frieden und Entwicklung | SLORC | SPDC
    de
    Nóta "The ""State Law and Order Restoration Council"" ruled the country since the crushing of the pro-democracy movement in 1988. -- Im November 1997 wurde der SLORC durch den ""Staatsrat für Frieden und Entwicklung"" (State Peace and Development Council/SPDC) ersetzt."
    State Peace and Development Council | SPDC | SLORC | State Law and Order Restoration Council
    en
    Sainmhíniú Official name of the government of Burma/Myanmar. Tagairt The Statesman's Yearbook 2007 The Europa World Year Book 2007
    Nóta "On November 15 1997 the State Law and Order Restoration Council (SLORC) was dissolved and replaced by the State Peace and Development Council (SPDC). In March 2011, power was transferred from the State Peace and Development Council to the new Government of the Republic of the Union of Myanmar (see statement by UN Secretary-General's spokesperson http://www.un.org/News/Press/docs/2011/sgsm13486.doc.htm 3.9.2013)"
    Conseil de l'État pour la paix et le développement | SLORC | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre
    fr
    Nóta Fondé en 1988 et dissous le 15 novembre 1997, le Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC) a été remplacé par le Conseil pour la paix et le développement (SPDC), instance dirigeante en Birmanie/Myanmar.
  4. POLITICS|political party|political parties

    #656690

    IATE #3570528
    an Chomhghuaillíocht Náisiúnta um Chosaint Fhéiniúlacht na bhFulánach agus Athbhunú an Cheartais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    National Alliance for the Protection of the Peul Identity and Restoration of Justice | ANSIPRJ | National Alliance for the Protection of Fulani Identity and the Restoration of Justice
    en
    Sainmhíniú reportedly a non-jihadist political armed group seeking the protection of ethnic Peuls (also known as Fulani among other things) from the Mali army and militias Tagairt "COUNCIL-EN based on various sources including Global Security, http://www.globalsecurity.org/military/world/para/ansiprj.htm"
    Alliance nationale pour la sauvegarde de l'identité peule et la restauration de la justice | ANSIPRJ
    fr
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668663

    IATE #3637007
    athbhunú deonach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú filleadh ar thír thionscnaimh agus athlonnú inti Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    freiwillige Rückkehr und Niederlassung
    de
    Sainmhíniú Rückkehr in das Herkunftsland und erneute dortige Niederlassung Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    voluntary re-establishment
    en
    Sainmhíniú return to the country of origin and re-settlement there Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    rétablissement volontaire
    fr
    Sainmhíniú retour et réinstallation dans le pays d’origine Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #612698

    IATE #895055
    athbhunú dúlra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athchóiriú dúlra Tagairt "Comhairle-GA, le bheith ag teacht le 3589583"
    ga
    nature restoration
    en
    Sainmhíniú activity to recover the natural environment of areas where the natural environment has been damaged or destroyed Tagairt "Government of Japan. Ministry of the Environment. Nature & Parks. 'Basic Policy for Nature Restoration' (18.12.2023)"
    Nóta "In the context of the EU Nature Restoration Regulation, 'nature restoration' means the restoration of EU member states’ ecosystems(1) (i.e. terrestrial ecosystems, coastal ecosystems, freshwater ecosystems, marine ecosystems, urban ecosystems, agricultural ecosystems and forest ecosystems) which are degraded, as well as the restoration of pollinator populations and the restoration of the natural connectivity of rivers and natural functions of the related floodplains.(1) Cf. ecosystem restoration."
  8. ENVIRONMENT

    #658845

    IATE #3574772
    athchur i bhfiántas Tagairt Comhairle-GA
    ga
    athbhunú éiceolaíoch Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an bhFraincis
    ga
    Renaturierung
    de
    Sainmhíniú bauliche und pflanztechnische Umgestaltung von Landschaftsausschnitten oder Biotopen mit dem Ziel naturnäherer Zustände Tagairt "Lexikon der Geographie > Renaturierung, http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/renaturierung/6657 (2.2.2018)"
    rewilding
    en
    Sainmhíniú method of preserving functional ecosystems and reducing biodiversity loss in order to return to a wilder and more natural state Tagairt "COM-EN, based on:- ‘rewild.’ OED Online, Oxford University Press, January 2018, http://www.oed.com/view/Entry/275580 [1.2.2018] - Wikipedia: Rewilding (conservation biology), https://en.wikipedia.org/wiki/Rewilding_(conservation_biology) [1.2.2018] - The Rewilding Institute > Home > What is Rewilding?, http://rewilding.org/rewildit/what-is-rewilding/ [1.2.2018]"
    restauration écologique | restauration | réensauvagement | renaturation | réhabilitation écologique | renaturalisation
    fr
    Sainmhíniú opération visant visant à remettre dans un état proche de son état d'origine un écosystème terrestre ou aquatique altéré ou détruit généralement par l'action de l'humain Tagairt "Office québécois de la langue française – Le grand dictionnaire terminologique en ligne (2018) > restauration écologioque (27.1.2023)"
    Nóta Le réensauvagement consiste, par exemple, à supprimer des barrages, à remettre en état des zones humides, à laisser une forêt évoluer naturellement ou à restaurer des corridors biologiques.
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #604143

    IATE #758512
    athbhunú foraoisí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athbhunú foraoisí díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiederherstellung von Wäldern | Wiederherstellung geschädigter Wälder
    de
    forest restoration | restoration of forests | restoration of degraded forests
    en
    Sainmhíniú to restore a degraded forest to its original state Tagairt "FAO. Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox > Technical modules > 'Forest Restoration and Rehabilitation' (3.2.2020)"
    Nóta That is, to re-establish the presumed structure, productivity and species diversity of the forest originally present at a site.
    reconstitution des forêts | restauration des forêts
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|natural and applied sciences

    #631767

    IATE #1574061
    nós imeachta athbhunaithe glao Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athbhunú glao Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiederaufbau einer Verbindung
    de
    re-establishment | call re-establishment | call re-establishment procedure | CRE
    en
    Sainmhíniú re-establishment of a failed radio link;elementary mobility management (MM) procedure; the re-establishment procedure allows an MS to resume connection in progress after a lower layer failure, possibly in a new cell. The conditions in which to attempt call re-establishment or not depend on the call control state. The re-establishment takes place when a lower layer failure occurs while the MM-connection is active Tagairt XIII/168/93,TBR5,18.3
    rétablissement de communication
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630991

    IATE #1559357
    athbhunú seirbhíse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebswiederaufnahme | Betriebswiederherstellung
    de
    Sainmhíniú Wiederherstellung des normalen Betriebsablaufes(z.B.nach einem Störfall) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    restoration of service
    en
    Sainmhíniú the resumption of scheduled service after the service has been disorganised Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    reprise du service normal
    fr
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #667692

    IATE #3628940
    athbhunú sonraí
    ga
    Datenwiederherstellung | Datenwiedergewinnung
    de
    Sainmhíniú Rückspeicherung von vollständigen Daten in ihrer ursprünglichen Form aus einem Sicherungs-Image Tagairt Council-EN in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "Im Deutschen wird ""Datenwiederherstellung"" synonym für das Konzept von data restoration und das Konzept von data recovery benutzt.1 Wenn im englischsprachigen Ausgangstext jedoch beide Benennungen vorkommen, muss das auch in der Übersetzung durch eine abweichende Benennung wiedergegeben werden."
    data restoration
    en
    Sainmhíniú process of restoring data in its original and complete form from a backup image* Tagairt "Council-Terminology Coordination and Council-EN, based on:Data Recovery vs Restoration: What's the Difference? - Logix Consulting Managed IT Support Services Seattle"
    Nóta "* A backup image is a duplicate copy — in a specific backup format — containing all files from a specific computer or device at a specific time in the past.Not to be confused with data recovery, since:- Data restoration generally entails the retrieval of a large batch of data, always from a backup, and where the data is restored in the same state as it was before, whereas:- Data recovery generally refers to the retrieval of just one or several files, often but not necessarily from a backup, and where the data is not always recovered in exactly the same state as it was before."
    restauration de données
    fr
    Sainmhíniú processus consistant à restituer les données dans leur forme complète d'origine à partir d'une sauvegarde Tagairt "Conseil-FR, d'après Data Recovery vs Restoration: What’s the Difference? (25.8.2022)"
    Nóta "Bien que la restauration de données (data restoration) soit parfois utilisée comme synonyme de récupération de données (data recovery), il ne faut pas confondre ces deux termes:- la restauration de données signifie la restitution des données à partir d'une sauvegarde, les données étant restaurées dans le même état qu'avant, tandis que- la récupération de données consiste à récupérer des informations stockées sur un support endomagé ou ayant subi des défaillances ou des informations effacées par erreur, les données n'étant pas toujours récupérées dans le même état qu'avant.En français, il semble aussi que récupérer et restaurer peuvent être utilisés pour une même opération, dans la mesure où le fait de récupérer les données désigne le fait d'aller chercher les données ailleurs, tandis que restaurer signifie replacer ces mêmes données à l'endroit où elles étaient avant."
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606757

    IATE #788056
    athbhunú stoc Tagairt "bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle"
    ga
    aisghabháil stoc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA;"
    ga
    Wiederauffüllung der Populationen | Auffrischung der Bestände | Wiederaufstockung der Bestände | Wiederaufbau der Bestände | Fischbestände
    de
    recovery of stocks | reconstitution of stocks | rebuilding of stocks | stock recovery | restoration of stocks
    en
    reconstitution des stocks | rétablissement des stocks | restauration des stocks
    fr
    Sainmhíniú conservation et aménagement d'un stock de pêche surexploité ou épuisé pour accroître le rendement potentiel Tagairt "Termium Plus, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=enw&__index=enw&srchtxt=stock+recovery, (5.1.2011)"
  14. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|ecosystem

    #600761

    IATE #47323
    athbhunú talún Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'athbhunú an dúlra' in Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh"
    ga
    Bodensanierung | Wiederherstellung von Flächen | Ödlandkultivierung
    de
    restoration | land restoration | landscape restoration
    en
    Sainmhíniú process of restoration to bring an area of land back to its natural state after it has been damaged or degraded, making it safe for wildlife and flora as well as humans Tagairt "Council-EN based on: Investopedia > Fundamental Analysis > Sectors & Industries > Land Rehabilitation (24.5.2022)"
    Nóta Although the terms 'restoration' and 'rehabilitation' are sometimes used as synonyms in this context, a distinction should be made between them on the basis that restoration attempts to return an area to good condition, while rehabilitation acknowledges that the area will be permanently altered but seeks to repair and rebuild its capacity to provide habitats for biota and services for people.
    restauration | restauration des terres | remise en état
    fr
    Sainmhíniú processus d'aide au rétablissement d'un écosystème qui a été dégradé, endommagé ou détruit afin de permettre un retour à son état d'origine Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, Convention sur la lutte contre la désertification, (CNULCD), Programme de définition des cibles de neutralité en matière de dégradation des terres (6.6.2022)"
    Nóta Le but de la restauration est de rétablir la structure, la productivité et la diversité des espèces du paysage/écosystème qui étaient présents à l'origine.
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #640118

    IATE #2244093
    athbhunú tar éis teipe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    failback
    en
    Sainmhíniú "the process of restoring a system/component/service in a state of failover ( IATE:2244092 ) back to its original state (before failure)" Tagairt "Wikipedia - Failover: http://en.wikipedia.org/wiki/Failover (13.9.2007)"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS

    #649196

    IATE #3545217
    Coiste Aireachta na Siombáibe um Athbhunú Caidrimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coiste Aireachta um Athbhunú Caidrimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee | Ministerial Re-engagement Committee
    en
    Sainmhíniú committee established by Zimbabwe's coalition government to lead efforts aimed at improving strained relations with the West Tagairt "Council-EN, based on ""Ministerial team set for EU talks"", New Zimbabwe, 28 June 2010, http://www.newzimbabwe.com/news/news.aspx?newsID=2728 [27.8.2012]"
    comité ministériel pour la reprise du dialogue | comité ministériel pour le réengagement du Zimbabwe
    fr
    Sainmhíniú Comité formé par le gouvernement d'union nationale zimbabwéen pour piloter les discussions en vue d'une normalisation des relations entre les deux parties. Tagairt "http://www.afriquinfos.com/articles/2011/7/11/brevesdafrique-182197.asp"
    Nóta "Éviter ""comité ministériel pour le réengagement du Zimbabwe""."
  19. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #668542

    IATE #3636860
    Dlí um Athbhunú Dúlra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa togra le haghaidh Dhlí an Aontais um Athbhunú an Dúlra, dlí atá le teacht, molfaidh an Coimisiún gur cheart do na Ballstáit, agus a bpleananna náisiúnta á n-ullmhú acu chun spriocanna um athbhunú a bhaint amach, limistéir theoranta arna sainaithint go soiléir a chur san áireamh mar limistéir atá an-oiriúnach (limistéir ‘is fearr’), agus san am céanna limistéir a bhfuil luach acu ó thaobh an chomhshaoil de a seachaint a mhéid is féidir.' Tagairt "Teachtaireacht chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún REPowerEU: Comhghníomhaíocht Eorpach ar mhaithe le fuinneamh níos inacmhainne, níos sláinte agus níos inbhuanaithe, CELEX:52022DC0108/GA"
    Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathchóiriú an dúlra Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathchóiriú an dúlra, CELEX:52022PC0304/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Verordnung über die Wiederherstellung der Natur | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wiederherstellung der Natur
    de
    Nature Restoration Regulation | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on nature restoration | Nature Restoration Law
    en
    Sainmhíniú proposed EU legislation which aims to restore ecosystems, habitats and species across the EU’s land and sea areas in order to 1) enable the long-term and sustained recovery of biodiverse and resilient nature, 2) contribute to achieving the EU’s climate mitigation and climate adaptation objectives,3) meet international commitments Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Environment > Topics > Nature and biodiversity > Nature restoration law (2.3.2023)"
    proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la restauration de la nature | règlement sur la restauration de la nature
    fr
    Sainmhíniú proposition de règlement de l'Union européenne visant à restaurer les écosystèmes dégradés sur tout le territoire de l'Union, en particulier ceux qui sont le plus susceptibles de capturer et de stocker le carbone, ainsi que d'empêcher les catastrophes naturelles et d'en réduire l'impact Tagairt "COM-FR, d'après DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÉSUMÉ DU RAPPORT D'ANALYSE D'IMPACT accompagnant le document: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la restauration de la nature – SWD(2022) 168 final"