Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632837

    IATE #1617295
    caipín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapsel | Abreißkapsel | Aluminium-Abreißkapsel | Kronkorken
    de
    Sainmhíniú Huelle aus dehnbarem Metall, die zum Schutz oder zur Zierde auf den Flaschenhals aufgesetzt wird; 2.Kapsel ueber dem Kunststoffverschluss von Viertel und Sechstelflaschen fuer Sekt; 3.Einlage aus Presskork oder Kunststoff mit einem Helm aus verzinktem und lackiertem Weissblech zum Verschluss von Rohsektflaschen waehrend der zweiten Gaerung (also anstatt der Fuellkorken, siehe das) Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | crown cap | crown seal
    en
    Sainmhíniú small cap of malleable metal or of plastic used to protect or decorate the cork of a bottle; 2.a metal cap commonly used as a closure for bottles of beer and sometimes for cheap wines. Also used during bottle fermentation of some sparkling wines in California Tagairt office international de la vigne et du vin
    capsule | couronne
    fr
    Sainmhíniú petit capuchon composé d'un métal malléable (étain, aluminium) destiné à protéger ou à orner le bouchon des bouteilles de vin; 2.coiffe métalliqueutilisée pour boucher les bouteilles, notamment celles de bière Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642319

    IATE #3508071
    achar fáinneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    annular area
    en
    Sainmhíniú ring-shaped area Tagairt """annular"" adjective > The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. Catherine Soanes & Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e2776 (29.9.2009)"
    couronne
    fr
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642451

    IATE #3508326
    targaid 'fáinne agus spota' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ring-Loch-Platte
    de
    ring and spot target
    en
    Sainmhíniú illuminated target consisting of a light box, approximately 300 mm x 300 mm x 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint Tagairt UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
    Nóta see graphics (figure 11(b))
    "cible ""couronne et spot"""
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632181

    IATE #1593798
    baoi tarrthála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gan dochar d’fho-alt (1) féadfar foráil a dhéanamh maidir le gach ceann nó aon cheann de na nithe seo a leanas: líon, tuairisc agus modh déanmhais na n-árthaí marthanais, na mbád, na raftaí tarrthála, na bhfearas teilgthe téide, na seaicéad tarrthála agus na mbaoithe tarrthála agus fearas tarrthála eile a bheidh le hiompar ar longa de réir na naicmí ina bhfuil na longa socraithe...' Tagairt "An tAcht Loingis Cheannaíochta, 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a1410i.pdf [2.3.2016]"
    Rettungsring | Rettungsboje
    de
    Sainmhíniú Individuelles Rettungsmittel aus Kork oder Schaumstoff, das mit Segeltuch oder PVC-Gewebe bespannt und mit Tagesleuchtfarbe gestrichen ist. Tagairt Lex.der Seefahrt
    lifebuoy | life buoy | safetybuoy | ring buoy | lifering | lifesaver | life preserver | lifebelt | kisby ring | perry buoy | safety buoy
    en
    Sainmhíniú buoyant object designed to be thrown from a vessel to assist a person who has fallen into the water Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bouée de sauvetage | bouée couronne
    fr
    Sainmhíniú Bouée en forme d'anneau ou de fer à cheval que l'on jette à proximité d'une personne tombée à la mer. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632149

    IATE #1593629
    ardaitheoir cábla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kettenscheibe | Kettennuss | Kettenmitnehmer
    de
    Sainmhíniú Der Form der Kettenglieder angepaßtes Rad des Ankerspills, das die Kraft des Ankerspills auf die Kette überträgt. Tagairt Lex.der Seefahrt
    cable lifter | cable holder | chainwheel | gypsy | gipsy | gypsy winch | wildcat | wild cat
    en
    Sainmhíniú deeply grooved drum, shaped to engage the links of a chain cable Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    barbotin | couronne à empreintes
    fr
    Sainmhíniú Tambour comportant des empreintes pour l'engrènement des mailles d'une chaîne. Tagairt ISO/DIS 3828
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630117

    IATE #1519139
    coróin mhéaracáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coróin mhúnla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fingerhutkrone | Gusskrone
    de
    Sainmhíniú aus hartem Edelmetall gegossene Hülse(= Fingerhutkappe),die als Brückenanker,-körper oder als Einzelkrone auf einen präparierten natürlichen oder künstlichen Zahnstumpf aufgesetzt und mit keramischer oder Kunststoff-Mantelkrone versehen wird ;in einem Stück gegossene Metallkrone, die sich durch größere Stabilität und genaue Paßform auszeichnet Tagairt Reallex Med
    thimble crown | cast crown
    en
    couronne coulée
    fr
  8. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts

    #628577

    IATE #1443090
    fonsa rialtáin stiúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lenkradkranz
    de
    Sainmhíniú kreisähnlicher äußerer Ring des Lenkrades, den der Fahrzeugführer normalerweise beim Fahren mit der Hand umfasst Tagairt "UN-Regelung Nr. 12 — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei einem Aufprall [2020/1021]"
    steering control rim
    en
    Sainmhíniú quasi-toroidal outer ring of a steering wheel usually gripped by the driver’s hands during driving Tagairt "COM-EN, based on: UN Regulation No 12 – Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact [2020/1021]"
    couronne de la commande de direction | jante de commande de direction
    fr
    Sainmhíniú cercle extérieur, quasi toroïdal dans le cas du volant de direction, que le conducteur a généralement entre les mains lorsqu’il conduit Tagairt "COM-FR d'après le règlement ONU no 12 — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le mécanisme de direction en cas de choc [2020/1021]"
  9. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|money market|money|national currency

    #602694

    IATE #188750
    krone na hIorua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NOK Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    norwegische Krone | NOK
    de
    Sainmhíniú Währung Norwegens sowie von Svalbard (Spitzbergen) und von Jan Mayen Tagairt "Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen (3.3.2020)"
    Norwegian krone
    en
    Sainmhíniú currency of Norway Tagairt "Publications Office, Interinstitutional style guide, Annex A7, Currency codes, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm#allCurrencies [17.8.2017]"
    Nóta 1 NOK = 100 øre
    couronne norvégienne | NOK
    fr
    Sainmhíniú unité monétaire de la Norvège Tagairt "Office des publications, Code de rédaction interinstitutionnel, annexe 7, Codes ""monnaies"", http://publications.europa.eu/code/fr/fr-5000700.htm [27.3.2020]"
    Nóta 1 NOK = 100 öre
    NOK
    mul
  10. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|money market|money|national currency

    #637229

    IATE #1891714
    koruna Phoblacht na Slóvaice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SKK Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    slowakische Krone | SKK
    de
    Sainmhíniú ehemalige Währung der Slowakei Tagairt "Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen (3.3.2020)"
    Slovak koruna
    en
    Sainmhíniú former currency of Slovakia Tagairt "Publications Office, Interinstitutional style guide, Annex A7, Currency codes, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm#allCurrencies [17.8.2017]"
    couronne slovaque | SKK
    fr
    Sainmhíniú ancienne monnaie de la Slovaquie (avant l'euro) Tagairt "Office des publications, Code de rédaction interinstitutionnel, annexe 7, Codes ""monnaies"" (2.6.2020)"
    SKK
    mul
  11. FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|money market|money|national currency

    #637219

    IATE #1891619
    koruna Phoblacht na Seice Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CZK Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tschechische Krone | CZK
    de
    Sainmhíniú Währung Tschechiens Tagairt "Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen (25.2.2020)"
    Czech koruna | Czech crown
    en
    Sainmhíniú currency of the Czech Republic Tagairt "Publications Office, Interinstitutional style guide, Annex A7, Currency codes, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm#allCurrencies [17.8.2017]"
    couronne tchèque | CZK
    fr
    Sainmhíniú monnaie de la République tchèque Tagairt "Office des publications, Code de rédaction interinstitutionnel, annexe 7, Codes ""monnaies"" (2.6.2020)"
    CZK
    mul
  12. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #620443

    IATE #1136276
    roth corónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Planrad | Kronenrad
    de
    crown wheel
    en
    Sainmhíniú gearwheel or cogwheel with teeth that project from the face of the wheel at right angles, used especially in the gears of motor vehicles Tagairt "Oxford Dictionaries > British & World English > crown wheel, https://en.oxforddictionaries.com/definition/crown_wheel [20.10.2017]"
    grande couronne | couronne dentée conique | couronne de différentiel
    fr
    Sainmhíniú roue dentée conique disposée à angle droit par rapport au pignon d’attaque, qui s’engrène dans celui-ci ou dans une vis sans fin dans un couple conique Tagairt "COM-FR, d’après l’Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique > grande couronne (1999), http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2098144 [10.11.2017]"
    Nóta "Dans le domaine automobile, la grande couronne et le pignon d’attaque forment le couple conique, un type d’engrenage utilisé dans les boîtes de vitesse des véhicules. Voir aussi: - roue dentée [IATE:1136404 ] - pignon [IATE:1136309 ] - couple conique [IATE:1698194 ]"
  13. POLITICS|executive power and public service|executive body|government|minister

    #661577

    IATE #3582513
    Aire de chuid na Corónach Tagairt " Litir ó Bhuanionadaí na Ríochta Aontaithe chuig Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh (23.10.2019)"
    ga
    Comhthéacs ' Is é an coinníoll san fho-alt seo go bhfuil curtha faoi bhráid gach Tí den Pharlaimint ag Aire de chuid na Corónach ráiteas á rá go bhfuil comhaontú tugtha i gcrích ag an Ríocht Aontaithe leis an Aontas Eorpach faoi Airteagal 50(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, mar aon le cóip den chomhaontú sin agus—' Tagairt " Litir ó Bhuanionadaí na Ríochta Aontaithe chuig Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh (23.10.2019)"
    Minister der Krone
    de
    Sainmhíniú Inhaber eines Amtes in der Regierung des Vereinigten Königreichs Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "aktuelle Liste der Minister nach Ressort: UK Government > Ministers > Ministers by department (25.10.2019) --- darunter Kabinettsminister IATE:241588 und einfache Minister"
    Minister of the Crown | Government minister | minister
    en
    Sainmhíniú holder of an office in Her Majesty’s Government in the United Kingdom Tagairt "Ministers of the Crown Act 1975 (21.10.2019), (legislation.gov.uk > UK Public General Acts > 1975 c. 26 > Section 8)"
    Nóta "20 or so of the most senior Government ministers are selected to be Cabinet ministers. The rest are referred to as junior ministers. For a list of all current Government ministers, see UK Government > Ministers > Ministers by department (23.10.2019)."
    ministre de la Couronne
    fr
    Sainmhíniú membre du gouvernement du Royaume-Uni Tagairt "Conseil-FR, d'après Ministers of the Crown Act 1975 (2.4.2020)"
  14. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources

    #612728

    IATE #895561
    bolmán ómra mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bernsteinfisch | Gelbschwanz | Grünel | Gelbschwanzmakrele
    de
    greater amberjack
    en
    sériole | sériole couronnée | sériole couronne
    fr
    Sainmhíniú """AMB"" est le code 3-alpha." Tagairt ---
    Nóta UPDATED: ERS 11/09/2000
    Seriola dumerili | dumerilii | Seriola dumerilii
    la
    AMB
    mul