LAW|rights and freedoms
- teiripe hormón thrasghnéis Tagairt CDT-GA
- ga
- Sainmhíniú cineál teiripe athsholáthair hormón (TAH) ina ndéantar gnéas-hormóin (eadhon andraiginí i gcás fir trasinscneacha agus éastraigin i gcás mná trasinscneacha) a riar d'fhonn tréithe tánaisteacha gnéis duine a bheith ag teacht níos fearr lena fhéiniúlacht inscne nó a féiniúlacht inscne Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
- Nóta Tá an fhoirm seo den teiripe athsholáthair hormón mar cheann de dhá chineál, bunaithe ar cibé an bhfuil baineannú nó fireannú ina sprioc ag an gcóireáil: teiripe athsholáthair hormón (fireann go baineann) agus teiripe athsholáthair hormón (baineann go fireann).
- gegengeschlechtliche Hormonbehandlung
- de
- Sainmhíniú Form der Hormonersatztherapie (HET), bei der durch die Gabe von Geschlechtshormonen (d.h. Androgene für Transmänner und Östrogene für Transfrauen) die sekundären Geschlechtsmerkmale einer Person besser mit ihrer Geschlechtsidentität in Einklang gebracht werden sollen Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
- Nóta Diese Form der HET erfolgt je nachdem, ob das Behandlungsziel Feminisierung oder Maskulinisierung ist, als Hormonersatztherapie Mann zu Frau oder als Hormonersatztherapie Frau zu Mann.
- cross-sex hormone therapy
- en
- Sainmhíniú form of hormone replacement therapy (HRT) in which sex hormones (namely androgens for trans men and oestrogens for trans women) are administered for the purpose of bringing a person's secondary sexual characteristics more in line with their gender identity Tagairt "Based on: Ascheman, H., Giltay, E. J., Megens, J.A. J., de Ronde, W., van Trotsenburg, M. A. A., & Gooren, L. J. G., A long-term follow-up study of mortality in transsexuals receiving treatment with cross-sex hormones, European Journal of Endocrinology, 164(4) (2011) Center of Excellence for Transgender Health at the University of California, San Francisco (speaks of administration of cross-sex hormones), url: http://www.transhealth.ucsf.edu/trans?page=protocol-hormones [04.05.2015]"
- Nóta This form of HRT is given as one of two types, based on whether the goal of treatment is feminization or masculinization: hormone replacement therapy (male-to-female) and hormone replacement therapy (female-to-male).
- traitement hormonal de conversion sexuelle
- fr
- Sainmhíniú forme de traitement hormonal substitutif consistant à administrer des hormones sexuelles (androgènes pour les hommes trans et œstrogènes pour les femmes trans) pour favoriser l'expression des caractères sexuels secondaires correspondant à l'identité de genre d'une personne Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
- Nóta Cette forme de traitement est orientée de deux façons différentes selon le but recherché : féminisation ou masculinisation : traitement hormonal substitutif homme à femme et traitement hormonal substitutif femme à homme.