Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

35 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #613460

    IATE #906248
    úinéireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigenverantwortung | Verantwortung für die Entwicklung des Landes | Eigentümerschaft | Eigenverantwortlichkeit
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für a) die Verantwortung nationaler Regierungen gegenüber internationalen Gebern b) die Verantwortung der Zielgruppen und Partnerorganisationen für sie betreffende Entwicklungsvorhaben Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: lokale Eigenverantwortung (EN ""local ownership"") IATE:898018 ; DIV: RSZ 27/01/2003, UPD: aka 9.02.12"
    ownership
    en
    appropriation | maîtrise de son destin | maîtrise de son développement | maîtrise locale | maîtrise régionale
    fr
    Sainmhíniú "Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, principe consistant à laisser les pays en développement déterminer leurs propres stratégies et modèles (être ""maîtres"" de leur destin)." Tagairt Conseil-FR
    Nóta CONTEXTE: Coopération au développement
  2. LAW|civil law|ownership

    #634741

    IATE #1689760
    úinéireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigentumsrecht
    de
    ownership
    en
    Sainmhíniú most comprehensive right a person, the owner, can have over property, including the exclusive right, so far as consistent with applicable laws or rights granted by the owner, to use, enjoy, modify, destroy, dispose of and recover the property Tagairt "Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [6.4.2011]"
    propriété
    fr
  3. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure

    #634219

    IATE #1682691
    úinéir tairbhiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftlicher Eigentümer
    de
    Sainmhíniú natürliche Person, in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle der Kunde eines Finanzinstituts letztlich steht oder die natürliche Person, in deren Auftrag eine Transaktion oder Tätigkeit ausgeführt wird Tagairt "EP-DE vgl. RL 2015/849/EU zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, Artikel 3 Nummer 6 CELEX:32005L0060/DE"
    Nóta "s. a. Gabler Wirtschaftslexikon, „wirtschaftliches Eigentum“ https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wirtschaftliches-eigentum-50246 (31.8.2018)"
    beneficial owner | beneficial ownership | UBO | ultimate beneficial owner
    en
    Sainmhíniú the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted Tagairt "Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, Article 3(6), CELEX:32005L0060/EN"
    Nóta "For more details see above reference. In the context of financial investments, the beneficial owner is the ""true"" owner of a share, as opposed to any ""name"" in which it may be legally held - see, for example, Types of Investors, Broadridge Financial Solutions Inc., https://www.shareholdereducation.com/types_investors.asp [14.5.2013]."
    bénéficiaire effectif | propriétaire bénéficiaire | ayant droit économique | propriétaire effectif
    fr
    Sainmhíniú la ou les personnes physiques qui, en dernier lieu, possède(nt) ou contrôle(nt) le client et/ou la personne physique pour laquelle une transaction est exécutée ou une activité réalisée Tagairt "Directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, article 3, point 6, CELEX:32005L0060/FR"
    Nóta Pour une définition plus détaillée, voir la référence susvisée.
  4. LAW

    #601038

    IATE #74198
    úinéireacht thairbhiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá na Comhaontuithe Malartaithe Faisnéise Cánach bunaithe ar chomhaontú eiseamlárach a d'fhorbair an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (ECFE). Ligeann siad do na Coimisinéirí Ioncaim faisnéis a lorg óna gcontrapháirteanna in Anguilla agus in Oileáin na dTurcach agus Caicos, araon, a bhaineann le imscrúdú cánach in Éirinn. Bhainfeadh faisnéis dá shórt de ghnáth le cuntais bhainc nó le úinéireacht thairbhiúil cuideachtaí nó iontaobhas. Ar an dóigh chéanna, tig le údaráis Anguilla agus Oileáin na dTurcach agus Caicos iarraidh ar na Coimisinéirí Ioncaim faisnéis a bhaineann lena n-imscrúduithe cánach siúd a fháil agus a sholáthar.' Tagairt "Cáin agus Custaim na hÉireann > Síniú Comhaontuithe um chomhair i gCúrsaí cánach le Anguilla agus le Oileáin na dTurcach agus Caicos, http://www.revenue.ie/ga/press/archive/2009/pr-220709-tax-cooperation.html [14.4.2015]"
    wirtschaftliches Eigentum
    de
    Sainmhíniú steuerrechtlicher Begriff für Gegenstände, die nicht im (zivil)rechtlichen Eigentum eines Steuerpflichtigen stehen, hinsichtlich derer er aber eine eigentumsähnliche wirtschaftliche Sachherrschaft über ein Wirtschaftsgut besitzt, sodass er bei der Besteuerung als Eigentümer behandelt wird Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/wirtschaftliches-eigentum.html [2.12.14]"
    beneficial ownership
    en
    Sainmhíniú right to the enjoyment or the substance of a thing as contrasted with the legal or nominal ownership Tagairt "'ownership'. European Encyclopedia of Law (BETA), http://lawlegal.eu/ownership/#sthash.EoAQUYGK.dpuf [27.11.2014]"
    propriété bénéficiaire | propriété effective | propriété véritable
    fr
    Nóta Le droit anglais distingue le véritable bénéficiaire du bien du simple titulaire du titre de propriété. Ainsi, dans le cas de titre immatriculé au nom du courtier, le client est le « beneficial owner » et le courtier, le « nominal owner ».
  5. LAW · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure

    #656996

    IATE #3571042
    clár úinéireachta tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do Bhallstáit cláir úinéireachta tairbhiúla le haghaidh eintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla eile a chur ar bun faoin 10 Eanáir 2020 agus le haghaidh iontaobhas agus comhshocruithe dlíthiúla comhchosúla faoin 10 Márta 2020.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA"
    clár na n-úinéirí tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Register wirtschaftlicher Eigentümer | Register für Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer
    de
    Sainmhíniú Verzeichnis von Unternehmen, Trusts, Stiftungen und anderen Rechtspersonen und deren wahren Eigentümern und Einflussnehmern Tagairt "Wikipedia > Register wirtschaftlicher Eigentümer von Unternehmen (13.10.2021)"
    beneficial ownership register | register of beneficial ownership | register of beneficial owners | register of beneficial ownership information
    en
    Sainmhíniú "official record containing information on the natural persons who ultimately own or control corporate or other legal entities, or trusts or similar legal arrangements" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:- Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, recital 32- Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, Article 3(6)"
    registre des bénéficiaires effectifs | registre des propriétaires effectifs
    fr
    Sainmhíniú "document qui recense la ou les personnes physiques, au sein d'une société donnée, détenant une partie du capital, des droits de vote, ou exerçant un pouvoir de contrôle sur une société" Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Directive (UE) 2018/843 modifiant la directive (UE) 2015/849 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme - Site de Legifrance, Code monétaire et financier, art. R561-1 (17.2.2021)"
    Nóta "En droit français, la directive (UE) 2018/843 a été transposée au moyen de l'ordonnance n° 2020-115 du 12 février 2020 et des décrets n° 2020-118 et n° 2020-119 du 12 février 2020"
  6. ECONOMICS · FINANCE

    #635353

    IATE #1730278
    úinéireacht chaipitil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Beteiligungsstruktur | Anteilseignerschaft | Aktionärsstellung
    de
    Sainmhíniú an einer bestimmten Kapitalgesellschaft gehaltenen Anteile Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Stimmrecht ausgegebene/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1074393ausgegebene Anteile IATE:1104386 gezeichnetes Kapital IATE:849461 "
    capital ownership | share ownership
    en
    Sainmhíniú proportion of shares held in a given company Tagairt "Council-EN, based on Renault Group, 'Changes in capital ownership', 2001 Annual Report: Financial Report, p. 5, https://group.renault.com/wp-content/uploads/2014/07/renault_-_2001_annual_report.pdf [7.7.2016]"
    Nóta "See also: - voting right [ IATE:1074393 ] - issued capital [ IATE:1104386 ] - subscribed capital [ IATE:849461 ]"
    propriété du capital | détention du capital | actionnariat
    fr
    Sainmhíniú proportion d'actifs financiers détenus dans une entreprise ou entité donnée Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Directive (UE) 2017/952 du Conseil du 29 mai 2017 modifiant la directive (UE) 2016/1164 en ce qui concerne les dispositifs hybrides faisant intervenir des pays tiers, article 1 er, 32017L0952 - Bulletin de la banque de France, n°55, juillet 1998, Structure du capital des entreprises françaises en 1996, point 2.2. Séparation de la propriété du capital et du contrôle (25.9.2019)"
    Nóta "Voir aussi: - droit de vote - capital émis - capital souscrit"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #605624

    IATE #777979
    an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut
    de
    Nóta UNESCO-Übereinkommen zum Kulturgüterschutz (Paris, 14.11.1970)
    Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property
    en
    Sainmhíniú first international instrument dedicated to the fight against illicit trafficking of cultural property Tagairt "Wikipedia > UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, https://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO_Convention_on_the_Means_of_Prohibiting_and_Preventing_the_Illicit_Import,_Export_and_Transfer_of_Ownership_of_Cultural_Property [19.7.2017]"
    Nóta Adopted at the 16th General Conference of UNESCO on 14 November 1970 in Paris and came into force on 24 April 1972.
    Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
    fr
    Nóta CONTEXT: Unesco;MISC: Signature: 1970.11.17 Paris
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|foreign policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|Union for the Mediterranean

    #615890

    IATE #929187
    comhúinéireacht Tagairt "AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an AE tiomanta go hiomlán don Chomhpháirtíocht nua sin de mheon comhúinéireachta...' Tagairt "AN CHOMHAIRLE EORPACH 7/8 FEABHRA 2013 CONCLÚIDÍ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/135351.pdf"
    gemeinsame Verantwortung | Mitverantwortung | Verantwortlichkeit | gemeinsame Gestaltung | gemeinsame Trägerschaft
    de
    Sainmhíniú im Kontext der Zusammenarbeit (mit Drittländern) die gemeinsame Verantwortlichkeit aller Beteiligten für die betreffenden Prozesse, Strategien usw. aufgrund der Möglichkeit, sich diese durch Mitgestaltung zu eigen zu machen Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: ownership - Eigenverantwortung / Eigenverantwortlichkeit IATE:906248 ; DIV: hm, 6.2.13, UPD: RSZ, 16.7.13"
    co-ownership | joint ownership
    en
    Sainmhíniú situation in which all stakeholders are able to participate in and influence a process, strategy etc. Tagairt Council-EN
    Nóta "See also shared responsibility, IATE:857539 ."
    co-appropriation | appropriation commune | responsabilité commune | partage de la responsabilité | principe de la responsabilité commune
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle toutes les parties prenantes adhèrent à un projet, un processus, une stratégie, etc. et participent toutes à la prise de décisions Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""appropriation"" (2.7.2019)- Site de l'Union européenne, rapport 2017 de CONCORD sur les délégations de l'UE, ""Vers un partenariat plus efficace avec la société civile"" (2.7.2019)- Site du Conseil de l'UE, communiqué de presse du 27.6.2019, ""Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Maroc suite à la 14ème réunion du Conseil d'Association UE-Maroc"" (2.7.2019)"
  10. LAW|civil law · TRADE|marketing|commercial transaction · BUSINESS AND COMPETITION|management|management

    #617439

    IATE #1071577
    comhúinéireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftseigentum | gemeinschaftliches Eigentum
    de
    Sainmhíniú Eigentum, das mehr als einer Partei gehört, die alle gleiche Rechte an dem Besitz haben Tagairt "Wirtschaftslexikon Onpulson > Gemeinschaftliches Eigentum, https://www.onpulson.de/lexikon/gemeinschaftliches-eigentum/ (27.9.2018)"
    co-ownership | joint ownership
    en
    Sainmhíniú situation in which a person or organisation shares ownership in an asset with another individual or group Tagairt "COM-EN, based on:- 'Co-owner', Investopedia. https://www.investopedia.com/terms/c/co-owner.asp [28.7.2018]- 'co-ownership', Collins English Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/co-ownership [28.7.2018]- European IPR Helpdesk > Library > Fact Sheets > IP joint ownership https://www.iprhelpdesk.eu/sites/default/files/newsdocuments/Fact-Sheet-IP-Joint-Ownership.pdf [28.8.2018]"
    copropriété
    fr
    Sainmhíniú modalité de la propriété dans laquelle le droit de propriété sur un même chose ou un ensemble de choses appartient à plusieurs personnes dont chacune est investie privativement d'une quote-part accompagnée, sur le tout, en concurrence avec les autres propriétaires, de certains droits (droit d'usage, pouvoir de gestion au moins à titre conservatoire) Tagairt "Banque de données terminologiques du centre de traduction du ministère de l’économie et des finances – Minefiterm® > Copropriété (25.6.2013), https://www.minefiterm.finances.gouv.fr/termino_view.php?rq=co-ownership&chprincipal=co-ownership&lngprincipal=eng_entr_trm&chsec=&lngsec=fra_entr_trm&chaux=&lngaux=dom&module=74527e57&indexId=74527e57@25688bff709a68319b4173381b4f61ed&resnum=1 [2.10.2018]"
    Nóta "Voir la fiche IATE:1664372 pour un sens plus restreint."
  11. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #655400

    IATE #3568297
    úinéireacht sonraí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1228/2003 maidir le coinníollacha rochtana ar an líonra um malartuithe trasteorann sa leictreachas, CELEX:52007PC0531/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Chun úinéireacht sonraí aguscosaint na faisnéise a urramú, ba cheart go mbeadh na Ballstáit agus údaráis idtríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta in ann an cuspóir a shainiú abhféadfaidh Europol na sonraí a chuireann siad ar fáil a phróiseáil agus ceartarochtana a shrianadh lena aghaidh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA"
    Eigentum an Daten | Dateneigentum
    de
    Sainmhíniú Eigentumsrechte in Bezug auf Daten Tagairt Council-DE
    Nóta "bisher eine Rechtslücke, da weder die Frage des Eigentums an den Daten noch die sich daraus für den ""Eigentümer"" ergebenden Rechte geklärt sind"
    data ownership | data owner
    en
    Sainmhíniú legal rights and complete control over a single piece or set of data elements governing the acquisition, use and distribution of data assets Tagairt "Council-EN, based on:1. The Principles of Good Data Management, Intra-Governmental Group on Geographic Information, Office of the Deputy Prime Minister: London, July 2005 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/14867/Good_dataMan.pdf [7.3.2016]2. Definition by Techopedia: https://www.techopedia.com/definition/29059/data-ownership [4.3.2016]"
    Nóta Normally the owner of data is the organisation or group of organisations that originally commissioned the data acquisition or compilation and retains managerial and financial control of the data, with legal rights over the dataset, intellectual property rights and copyright. Ownership implies the right to exploit or destroy the data.
    propriété des données
    fr
  12. LAW|civil law|ownership · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #645663

    IATE #3524698
    úinéireacht eacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Láimhseáiltear na hurrúis a sholáthraítear faoi chomhaontuithe iasachtaithe urrús agus comhaontuithe athcheannaigh amhail is nár athraigh an úinéireacht eacnamaíoch toisc go bhfuil an t-iasachtóir fós ina thairbhí ar an toradh ioncaim ón urrús agus faoi réir na rioscaí nó na mbuntáistí a bhaineann le haon athrú ar phraghas an urrúis.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    wirtschaftliches Eigentum
    de
    Sainmhíniú das Recht einer natürlichen oder juristischen Person, die Vorteile aus der wirtschaftlichen Nutzung eines Schiffs oder Luftfahrzeugs im Gegenzug zur Übernahme der damit verbundenen Risiken zu beanspruchen Tagairt "VO zur Durchführung der VO 471/2009 über Gemeinschaftsstatistiken des Außenhandels mit Drittländern CELEX:32010R0113/DE"
    economic ownership
    en
    Sainmhíniú right to claim the benefits associated with the use of an entity in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks Tagairt "Council-EN, based on Harrison, A., 'Definition of economic assets', p. 2 (Fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, Frankfurt, 2006) http://unstats.un.org/unsD/nationalaccount/aeg/papers/m4EconAssets.PDF [3.2.2017]"
    Nóta "Economic ownership is distinct from legal ownership. Every entity has both a legal owner and an economic owner, though in many cases, the economic owner and the legal owner of an entity are the same. Where they are not, the legal owner has handed responsibility for the risk involved in using the entity in an economic activity to the economic owner along with associated benefits. In return the legal owner accepts another package of risks and benefits from the economic owner. 1 See also: - economic owner [ IATE:3532088 ] - legal owner [ IATE:277854 ] - legal ownership [ IATE:3570811 ] 1 Council-EN, based on Harrison, A., 'Definition of economic assets', p. 2 (Fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, Frankfurt, 2006) http://unstats.un.org/unsD/nationalaccount/aeg/papers/m4EconAssets.PDF [3.2.2017]"
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #658742

    IATE #3574514
    Tatsächliches Vorhandensein und Eigentum
    de
    Sainmhíniú Bei Prüfungen der Rechnungsführung soll mit dem Prüfungsziel des tatsächlichen Vorhandenseins und Eigentums in Bezug auf die Vermögensübersicht gewährleistet werden, dass die Vermögenswerte und Schulden zum Abschlussstichtag tatsächlich vorhanden und der berichterstattenden Einheit zuzuordnen sind. Tagairt "Handbuch der Prüfung der Rechnungsführung und der Compliance-Prüfung, Glossar, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_DE.PDF"
    existence and ownership
    en
    Sainmhíniú The financial audit objective of existence and ownership for balance sheets seeks to ensure that the asset or liability exists on the balance sheet date and is proper to the reporting entity. Tagairt "Financial and compliance audit manual, Glossary, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_EN.PDF"
    existence et droits de propriété
    fr
    Sainmhíniú L’objectif d’audit financier concernant l’existence et les droits de propriété consiste pour l’auditeur à s’assurer qu’un élément d’actif ou de passif figurant au bilan existe à la date d’établissement de celui-ci et appartient à l’entité auditée. Tagairt "Manuel d’audit financier et d’audit de conformité, Glossaire, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_FR.PDF"
  16. ECONOMICS

    #633554

    IATE #1648870
    úinéireacht eachtrach Tagairt "Ráiteas Straitéise, An Roinnt Post, Fiontair agus Nuálaíochta (29.4.2019)Comhairle-GA"
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé mar aidhm againn go ndéanfaidh tuilleadh fiontar Éireannach infheistíocht i dtaighde agus forbairt agus go mbeidh comhar méadaithe ann idir fiontair atá faoi úinéireacht eachtrach agus fiontair atá faoi úinéireacht Éireannach' Tagairt "Ráiteas Straitéise 2016-2019, an Roinn Post, Fiontair agus Nuálaíochta (29.4.2019)"
    úinéireacht choigríche Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le rochtain earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargadh inmheánach soláthair phoiblí an Aontais agus maidir le nósanna imeachta atá ceaptha an chaibidlíocht i leith rochtain earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí tríú tíortha a éascú "
    ga
    Comhthéacs 'd'fhéadfadh sé gur ghá daoine dlítheanacha áirithe a eisiamh atá faoi úinéireacht choigríche nó faoi rialú coigríche agus atá bunaithe san Aontas Eorpach agus nach bhfuil ag gabháil d'oibríochtaí substainteacha gnó a bhfuil baint dhíreach éifeachtach acu le geilleagar an Bhallstáit lena mbaineann.' Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le rochtain earraí agus seirbhísí tríú tíortha ar mhargadh inmheánach soláthair phoiblí an Aontais agus maidir le nósanna imeachta atá ceaptha an chaibidlíocht i leith rochtain earraí agus seirbhísí an Aontais ar mhargaí soláthair phoiblí tríú tíortha a éascú "
    ausländische Beteiligung | Auslandsbeteiligung
    de
    foreign ownership
    en
    Sainmhíniú situation in which (shares in) businesses or other assets in a country are fully or partially owned by individuals who are not citizens of that country or by companies whose headquarters are outside that country Tagairt Council-EN
    Nóta "Foreign ownership of a company can be total or partial, and if partial can be minority or majority. If a foreign party has total or majority ownership of a company (i.e. over 50%), then the company is under foreign control 3516714."
    participation étrangère
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle des entreprises ou des ressources nationales se trouvent totalement ou partiellement contrôlées par des personnes, groupes ou entités d'autres pays Tagairt Conseil-FR
    Nóta " Si une entité étrangère possède une participation majoritaire (de plus de 50 %), on peut parler de société sous contrôle étranger."
  17. INTERNATIONAL RELATIONS · LAW

    #653281

    IATE #3563000
    Prionsabail Ardleibhéil G20 maidir le Trédhearcacht Úinéireachta Tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hohe Grundsätze der G20 für Transparenz in Bezug auf wirtschaftliches Eigentum
    de
    Sainmhíniú auf dem G20-Gipfel im November 2014 in Brisbane im Zusammenhang mit dem G20-Aktionsplan zur Korruptionsbekämpfung verabschiedete Prinzipeien, die für mehr Transparenz im öffentlichen und privaten Sektor sorgen sollen Tagairt "Council-DE nach Kommuniqué der Staats- und Regierungschefs der G20,Gipfeltreffen von Brisbane, 15./16. November 2014 http://www.bundesregierung.de/Content/DE/_Anlagen/G8_G20/2014-g20-abschlusserklaerung-deu.pdf?__blob=publicationFile&v=3 [24.3.2015]"
    Nóta "vollständiger Wortlaut (EN) https://g20.org/wp-content/uploads/2014/12/g20_high-level_principles_beneficial_ownership_transparency.pdf [24.3.2015]XREF: wirtschaftliches Eigentum [ IATE:74198 ]"
    G20 High-Level Principles on Beneficial Ownership Transparency | High-Level Principles on Beneficial Ownership Transparency
    en
    Sainmhíniú set of core principles on the transparency of beneficial ownership of legal persons and arrangements that are applicable across G20 work streams Tagairt "CENTERM, based on:G20 High-Level Principles on Beneficial Ownership Transparency: https://www.g20.org/sites/default/files/g20_resources/library/g20_high-level_principles_beneficial_ownership_transparency.pdf [18.11.2014]"
    Nóta Endorsed by the G20 in November 2014.
    principes de haut niveau du G20 sur la transparence de la propriété effective | principes de haut niveau du G20 sur la transparence de la propriété bénéficiaire | principes de haut niveau sur la transparence de la propriété effective
    fr
    Nóta "Voir aussi:- G20 [IATE:916034 ]- propriété effective [IATE:74198 ]"
  18. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation

    #656797

    IATE #3570712
    ionstraimí úinéireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aon ghlanfháltais ó aistriú ionstraimí úinéireachta arna n-eisiúint ag an institiúid faoi réiteach nuair a chuirfear an uirlis díolacháin ghnó i bhfeidhm ba cheart go rachadh siad chun tairbhe d'úinéirí na n-ionstraimí úinéireachta sin san eintiteas a bheadh fágtha sna himeachtaí foirceanta. Ba cheart fáltais a ríomh tar éis na gcostas a d'eascair ó cliseadh ar an eintiteas agus ón bpróiseas réitigh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010, CELEX:32014R0806/GA"
    Eigentumstitel
    de
    Sainmhíniú Anteile, andere Instrumente zur Übertragung von Eigentumsrechten, Instrumente, die in Anteile oder Eigentumstitel umgewandelt werden können oder ein Recht auf den Erwerb von Anteilen oder anderen Eigentumstiteln begründen, und Instrumente, die einen Rechtsanspruch auf Anteile oder andere Eigentumstitel darstellen Tagairt "Richtlinie 2014/59/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen und zur Änderung der Richtlinie 82/891/EWG des Rates, der Richtlinien 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU und 2013/36/EU sowie der Verordnungen (EU) Nr. 1093/2010 und (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32014L0059/DE"
    instruments of ownership
    en
    Sainmhíniú shares, other instruments that confer ownership, instruments that are convertible into or give the right to acquire shares or other instruments of ownership, and instruments representing interests in shares or other instruments of ownership Tagairt "Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council, CELEX:32014L0059/EN"
    titres de propriété
    fr
    Sainmhíniú actions, autres titres conférant un droit de propriété, titres convertibles en actions ou en autres titres de propriété ou donnant le droit d’en acquérir, et titres représentatifs de droits sur des actions ou d’autres titres de propriété Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2014/59/UE établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement"
  19. LAW · LAW|civil law

    #612385

    IATE #890892
    comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden | gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
    de
    joint ownership with a right of survivorship | joint ownership with a right of survival
    en
    Sainmhíniú right of a person to property by reason of his or her having survived another person who had an interest in it Tagairt Osborn's Concise Law Dictionary, 8th Edition, Leslie Rutherford and Sheila Bone, Sweet & Maxwell, 1993
    Nóta E.g. on the death of one of two joint tenants, the whole property passes to the survivor.
    propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant
    fr
  20. LAW|civil law|ownership · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #656855

    IATE #3570811
    úinéireacht dhlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar gheall ar an leas tairbhiúil sin a bheith ann nó mar gheall ar ról an rialtais, déanfar úinéireacht an rialtais ar chothromas an bhainc cheannais — nó, ar a laghad, ar na cúlsócmhainní a bhainistíonn an banc ceannais, a shainaithint sna cuntais náisiúnta, mar úinéireacht eacnamaíoch fiú sna himthosca nach bhfuil aon úinéireacht dhlíthiúil aige.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    rechtliches Eigentum
    de
    legal ownership
    en
    Sainmhíniú enforceable claim or title to an asset or property recognised by law Tagairt "Business Dictionary > 'Legal owner', http://www.businessdictionary.com/definition/legal-owner.html [20.2.2017]"
    Nóta "See also: - legal owner [ IATE:277854 ] - economic owner [ IATE:3532088 ] - economic ownership [ IATE:3524698 ]"
    propriété légale
    fr