Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. ENVIRONMENT|environmental policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #633191

    IATE #1623626
    athfhásrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erneuerung des Pflanzenwuchses
    de
    revegetation
    en
    Sainmhíniú any direct human-induced activity intended to increase the carbon stock of any site that covers a minimum area of 0.05 hectares, through the proliferation of vegetation, where that activity does not constitute afforestation or reforestation Tagairt "Decision No 529/2013/EU on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities"
    Nóta "Under land-use, land-use change and forestry (LULUCF), one of the sectors taken into account, for the purposes of emission reductions, in the Kyoto Protocol."
    restauration de couverture végétale
    fr
    Sainmhíniú installation d'une végétation de couverture et de protection Tagairt METRO
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #667692

    IATE #3628940
    athbhunú sonraí
    ga
    Datenwiederherstellung | Datenwiedergewinnung
    de
    Sainmhíniú Rückspeicherung von vollständigen Daten in ihrer ursprünglichen Form aus einem Sicherungs-Image Tagairt Council-EN in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "Im Deutschen wird ""Datenwiederherstellung"" synonym für das Konzept von data restoration und das Konzept von data recovery benutzt.1 Wenn im englischsprachigen Ausgangstext jedoch beide Benennungen vorkommen, muss das auch in der Übersetzung durch eine abweichende Benennung wiedergegeben werden."
    data restoration
    en
    Sainmhíniú process of restoring data in its original and complete form from a backup image* Tagairt "Council-Terminology Coordination and Council-EN, based on:Data Recovery vs Restoration: What's the Difference? - Logix Consulting Managed IT Support Services Seattle"
    Nóta "* A backup image is a duplicate copy — in a specific backup format — containing all files from a specific computer or device at a specific time in the past.Not to be confused with data recovery, since:- Data restoration generally entails the retrieval of a large batch of data, always from a backup, and where the data is restored in the same state as it was before, whereas:- Data recovery generally refers to the retrieval of just one or several files, often but not necessarily from a backup, and where the data is not always recovered in exactly the same state as it was before."
    restauration de données
    fr
    Sainmhíniú processus consistant à restituer les données dans leur forme complète d'origine à partir d'une sauvegarde Tagairt "Conseil-FR, d'après Data Recovery vs Restoration: What’s the Difference? (25.8.2022)"
    Nóta "Bien que la restauration de données (data restoration) soit parfois utilisée comme synonyme de récupération de données (data recovery), il ne faut pas confondre ces deux termes:- la restauration de données signifie la restitution des données à partir d'une sauvegarde, les données étant restaurées dans le même état qu'avant, tandis que- la récupération de données consiste à récupérer des informations stockées sur un support endomagé ou ayant subi des défaillances ou des informations effacées par erreur, les données n'étant pas toujours récupérées dans le même état qu'avant.En français, il semble aussi que récupérer et restaurer peuvent être utilisés pour une même opération, dans la mesure où le fait de récupérer les données désigne le fait d'aller chercher les données ailleurs, tandis que restaurer signifie replacer ces mêmes données à l'endroit où elles étaient avant."
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · ENVIRONMENT

    #606854

    IATE #790363
    athghiniúint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verjüngung | Waldregeneration | Walderneuerung | Bestandsauffrischung
    de
    Sainmhíniú natürliche oder künstliche Erneuerung des Baumbestands auf bereits vorhandenen Waldflächen Tagairt "Vgl. IUFRO-Glossar ""SilvaTerm Database"" http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm/query-silvaterm-database/Verjuengung/ (5.02.09)"
    Nóta "zu unterscheiden von der Aufforstung IATE:756361 und der Wiederaufforstung IATE:1623566 ; UPD: aka 5.02.09"
    forest regeneration | regeneration
    en
    Sainmhíniú re-establishment of a forest stand by natural or artificial means following the removal of the previous stand by felling or as a result of natural causes, including fire or storm Tagairt "Directive (EU) 2018/2001 on the promotion of the use of energy from renewable sources"
    régénération | rajeunissement | repeuplement | reconstitution des forêts | restauration des forêts
    fr
    Sainmhíniú ensemble de phénomènes naturels et de mesures sylvicoles qui permettent l'ensemencement et la croissance des jeunes arbres sur des terres forestières Tagairt "Conseil FR d'après Glossaire de l'IFN (Inventaire forestier national suisse) [ http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=562_Gloss ] (10.11.2008)"
    Nóta "La régénération naturelle se produit graduellement grâce aux graines venant de peuplements adjacents ou apportés par le vent, les oiseaux ou les animaux.La régénération artificielle comporte l'ensemencement direct ou la plantation. Source: Glossaire du Service canadien des forêts [ http://foretscanada.rncan.gc.ca/glossaire/r ] (10.11.2008)A la différence du ""reboisement""[ IATE:1623566 ], en général la forêt que l'on veut régénérer/rajeunir/repeupler/reconstituer/restaurer existe encore, bien que partiellement et/ou en mauvais état."
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #604143

    IATE #758512
    athbhunú foraoisí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athbhunú foraoisí díghrádaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiederherstellung von Wäldern | Wiederherstellung geschädigter Wälder
    de
    forest restoration | restoration of forests | restoration of degraded forests
    en
    Sainmhíniú to restore a degraded forest to its original state Tagairt "FAO. Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox > Technical modules > 'Forest Restoration and Rehabilitation' (3.2.2020)"
    Nóta That is, to re-establish the presumed structure, productivity and species diversity of the forest originally present at a site.
    reconstitution des forêts | restauration des forêts
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606757

    IATE #788056
    athbhunú stoc Tagairt "bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle"
    ga
    aisghabháil stoc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA;"
    ga
    Wiederauffüllung der Populationen | Auffrischung der Bestände | Wiederaufstockung der Bestände | Wiederaufbau der Bestände | Fischbestände
    de
    recovery of stocks | reconstitution of stocks | rebuilding of stocks | stock recovery | restoration of stocks
    en
    reconstitution des stocks | rétablissement des stocks | restauration des stocks
    fr
    Sainmhíniú conservation et aménagement d'un stock de pêche surexploité ou épuisé pour accroître le rendement potentiel Tagairt "Termium Plus, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=enw&__index=enw&srchtxt=stock+recovery, (5.1.2011)"
  7. FINANCE

    #642802

    IATE #3509590
    deisiú na hearnála airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Instandsetzung des Finanzsystems | Instandsetzung des Finanzsektors | Rettung des Finanzsystems | Hilfsmaßnahmen für das Finanzsystem | Hilfsmassnahmen für das Finanzsystem
    de
    financial repair | financial sector repair | financial system repair
    en
    Sainmhíniú restoring the financial system to a state of good health Tagairt "COM-EN, based on: EUROPA. European Commission > Economic and Financial Affairs > European Economy News. Financial sector repair: The sine qua non for economic recovery. http://ec.europa.eu/economy_finance/een/015/article_8887_en.htm [26.10.2010]"
    sauvetage financier | restauration du système financier | remise en état du système financier | redressement financier | restauration financière | restauration du secteur financier
    fr
  8. ENVIRONMENT

    #658845

    IATE #3574772
    athchur i bhfiántas Tagairt Comhairle-GA
    ga
    athbhunú éiceolaíoch Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an bhFraincis
    ga
    Renaturierung
    de
    Sainmhíniú bauliche und pflanztechnische Umgestaltung von Landschaftsausschnitten oder Biotopen mit dem Ziel naturnäherer Zustände Tagairt "Lexikon der Geographie > Renaturierung, http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/renaturierung/6657 (2.2.2018)"
    rewilding
    en
    Sainmhíniú method of preserving functional ecosystems and reducing biodiversity loss in order to return to a wilder and more natural state Tagairt "COM-EN, based on:- ‘rewild.’ OED Online, Oxford University Press, January 2018, http://www.oed.com/view/Entry/275580 [1.2.2018] - Wikipedia: Rewilding (conservation biology), https://en.wikipedia.org/wiki/Rewilding_(conservation_biology) [1.2.2018] - The Rewilding Institute > Home > What is Rewilding?, http://rewilding.org/rewildit/what-is-rewilding/ [1.2.2018]"
    restauration écologique | restauration | réensauvagement | renaturation | réhabilitation écologique | renaturalisation
    fr
    Sainmhíniú opération visant visant à remettre dans un état proche de son état d'origine un écosystème terrestre ou aquatique altéré ou détruit généralement par l'action de l'humain Tagairt "Office québécois de la langue française – Le grand dictionnaire terminologique en ligne (2018) > restauration écologioque (27.1.2023)"
    Nóta Le réensauvagement consiste, par exemple, à supprimer des barrages, à remettre en état des zones humides, à laisser une forêt évoluer naturellement ou à restaurer des corridors biologiques.
  9. AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #616755

    IATE #1008470
    mearbhia Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 2016/792 maidir le hinnéacsanna comhchuibhithe praghsanna do thomhaltóirí agus maidir leis an innéacs praghsanna tithe, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2494/95 ón gComhairle, CELEX:32016R0792/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    fast food
    en
    Sainmhíniú readily available, highly processed convenience food that tends to be high in calories (from fat or sugar) and salt, and low in dietary fibre, and that is often consumed frequently and in large portions Tagairt "IARC. European Code Against Cancer. 12 ways to reduce your cancer risk, What about “fast foods”? , http://cancer-code-europe.iarc.fr/index.php/en/ecac-12-ways/diet-recommandation/49-fast-food [2.3.2015]"
    restauration rapide | prêt-à-manger
    fr
    Sainmhíniú système de restauration à service et assortiments limités qui permet de consommer sur place ou ailleurs Tagairt arrêté du 30/06/92 relatif à la terminologie du tourisme,JORF 15/09/92
  10. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism|catering industry · INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries|service industry · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure|tourism|hotel industry · BUSINESS AND COMPETITION

    #635364

    IATE #1732767
    earnáil fáilteachais Tagairt Téarma atá i Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann)
    ga
    Gast-, Tourismus-, Freizeit- und Erholungsgewerbe | Gast- und Freizeitgewerbe
    de
    Sainmhíniú breite Kategorie von Dienstleistungen, die aus den vier Bereichen Verpflegung durch Speisen und Getränke, Beherbergung, Reise- und Tourismusdienstleistungen sowie Unterhaltung und Erholung besteht Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-EN, s.a. Cvent > What Is the Hospitality Industry? Your Complete Guide (2.9.2021)"
    Nóta "Das englische ""hospitality industry"" ist weiter gefasst als das deutsche Gastgewerbe, das in der Regel lediglich Verpflegung und Beherbergung bezeichnet. ""Hospitality industry"" umfasst auch die Bereiche Reise und Tourismus und beispielsweise Freizeiteinrichtungen wie Themenparks und Kur- und Wellnesseinrichtungen."
    hospitality industry | hospitality sector | hospitality business
    en
    Sainmhíniú broad category of fields within the service industry that is generally broken down into four subsectors: food and beverages; accommodation; travel and tourism; and entertainment and recreation Tagairt "Council-EN, based on:- Cvent > What is the Hospitality Industry? Your complete guide (7.7.2021)- Birmingham City Business School > News and events > Blogs > The Different Hospitality Sectors Explained (8.7.2021)- 'hospitality industry' (8.7.2021), Wikipedia"
    Nóta "Though certain sources do not include entertainment/recreation services in their definitions of the terms 'hospitality industry' and 'hospitality' sector, this broader definition is the most commonly found. In all cases, these terms should be considered broader than the term HORECA/hotel, restaurant and catering sector."
    industrie hôtelière | secteur de l'hôtellerie et de la restauration | hôtellerie et restauration | secteur de l'hôtellerie | secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme | secteur de l'hôtellerie-restauration | secteur de l'hébergement et de la restauration
    fr
    Sainmhíniú ensemble des activités du secteur tertiaire proposant un service d'accueil — de gîte et/ou de couvert — en échange d'une contribution Tagairt "Conseil-FR, d'après Portail Québec - Thésaurus de l'activité gouvernementale - Fiche du terme - Industrie hôtelière (19.7.2021)"
    Nóta "Selon le contexte, le terme anglais ""hospitality"" peut renvoyer à une branche du secteur du tourisme , à savoir ""l'hôtellerie et la restauration"", mais il peut aussi englober d'autres activités, telles que les transports, les activités de divertissement et de tourisme en général (exemple: croisières, parcs d'attraction). On parlera alors du secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme."