LAW|rights and freedoms|human rights
- athshlánú íospartach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
11 results
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem
- athshlánú Reference "EMCDDDA ""Drugaí i bhfócas"" 2012, p.2, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/682/188813_2010_5239_DRUGS_IN_FOCUS_NR_23_DEP_GA_376362.pdf"
- ga
- Context Tá sé mar aidhm ag an nGrúpa Cochrane um dhrugaí agus Alcól athbhreithnithe córasacha de thástálacha um chosc, chóireáil agus athshlánú na húsáide fadhbaí drugaí agus alcóil a tháirgeadh agus a scaipeadh. Reference "EMCDDDA: Drugaí i bhfócas, 2012, p.2, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/682/188813_2010_5239_DRUGS_IN_FOCUS_NR_23_DEP_GA_376362.pdf [22.9.2017]"
- Definition próiseas idirghabhála míochaine nó síceasóisialta chun tacú le téarnamh an duine a bhfuil neamhord úsáide substainte acu agus chun tacú le hath-imeascadh an duine sin ina dhiaidh sin isteach sa tsochaí chomh hiomlán agus is féidir Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
- Rehabilitation
- de
- Definition Prozess der medizinischen oder psychosozialen Intervention zur Unterstützung der Erholung einer Person mit Substanzkonsumstörung und der darauffolgenden möglichst umfassenden Wiedereingliederung dieser Person in die Gesellschaft Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
- rehabilitation
- en
- Definition process of medical or psychosocial intervention to support the recovery of a person with a substance use disorder and that person’s subsequent reintegration into society as fully as possible Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
- réadaptation | réinsertion | désintoxication
- fr
- Definition processus d'intervention médicale ou psychosociale visant à favoriser le rétablissement d'une personne souffrant d'un trouble lié à l'usage de drogue et sa réinsertion ultérieure la plus complète possible dans la société Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
- LAW|rights and freedoms · LAW|rights and freedoms|human rights · SOCIAL QUESTIONS|health
- an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | RCT
- en
- Definition Danish rehabilitation centre, member of the IRCT (international umbrella organisation). Danish name: Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre Reference "http://www.rct.dk/ (as at 11/12/2008)"
- Centre de réadaptation des victimes de tortures | Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | Centre de réhabilitation et de recherche | RCT
- fr
- Definition Organisation danoise membre du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT), ONG ayant principalement pour objectifs de promouvoir et de faciliter l'accès des victimes primaires et secondaires de la torture à la réadaptation et de favoriser à l'échelle mondiale la prévention de la torture. Reference Conseil économique et social de l'ONU
- LAW|rights and freedoms · ECONOMICS|economic conditions
- an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
- de
- Definition Siehe Definition bei EN Reference ---
- Disaster Prevention and Preparedness Agency | DPPA | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | RRC | Relief and Rehabilitation Commission
- en
- Definition The Disaster Prevention and Preparedness Agency (also known as Commission), an Ethiopian government agency, formerly the Relief and Rehabilitation Commission (RRC), was first established in Addis Ababa in 1974 in the aftermath of the 1973 drought and famine in the two northern provinces of Ethiopia (Wollo and Tigray). It played a central role in bringing the 1984-1985 famine in Ethiopia to the public's attention, and helped to distribute international aid to the areas in need of help. Reference "DPPA website: http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (as at 16/6/2009) Wikipedia"
- Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | DPPA | DPCC | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | RRC | Commission de secours et de réhabilitation | Commission de secours et de réadaptation | Relief and Rehabilitation Commission | R.R.C. | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation
- fr
- Definition Autrefois dénommée RRC, la DDPA (ou DPPC) est une agence du gouvernement éthiopien fondée à Addis-Abeba en 1974, au lendemain de la sécheresse et de la famine qui ont sévi dans les deux provinces du nord de l'Éthiopie (Wollo et Tigré) en 1973. C'est surtout elle qui a sensibilisé le public à la famine de 1984-1985 en Éthiopie et aidé à distribuer l'aide internationale dans les zones nécessiteuses. Reference "Site internet de la DPPA, http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (en anglais) [10.08.2009]"
- Comment """Relief and Rehabilitation Commission"" (RRC) est traduit de diverses manières en français dans des sources qu'il convient de considérer toutes comme fiables."
- LAW|rights and freedoms
- an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- IRCT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer
- de
- Definition IRCT ist ein internationaler Dachverband von Therapiezentren für Folterüberlebende und geht auf das weltweit erste Zentrum, das 1982 in Kopenhagen eröffnet wurde, zurück. Reference "http://www.mfh-bochum.de/Presseerklaerungen/230408.html"
- IRCT | International Rehabilitation Council for Torture Victims
- en
- Definition An independent, international health professional organisation that promotes and supports the rehabilitation of torture victims and works for the prevention of torture worldwide. Based in Denmark, the IRCT works in collaboration with 130 members, which include rehabilitation centres and programmes worldwide. Reference IRCT website
- IRCT | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | CIRT | Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture
- fr
- Definition Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé œuvrant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Son secrétariat général est basé à Copenhague au Danemark. Reference "Site Internet de l'IRCT: http://www.irct.org/languages/français.aspx"
- Comment Egalement CIRT (Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture) en français; cependant le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture conserve l'abréviation IRCT sur son site officiel.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- an Coinbhinsiún maidir le hAthinmheachán Gairme agus maidir le Fostaíocht (Daoine faoi Mhíchumas) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
- de
- Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 20.06.1983.
- Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | C159 | Convention 159 | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
- en
- Comment ILO Date of adoption:20.6.1983; Date of entry into force: 20.6.1985 C159
- Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées
- fr
- Definition Convention nº 159 de l'OIT. Reference ---
- Comment "Signature: 1983.06.20, Genève entrée en vigueur le 20.06.1985 texte sur http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convdf.pl?C159"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- athoiriúnú an lucht oibre Reference Comhad na hEorpa 19/86, lch. 4
- ga
- Language usage """Cinneadh ""fórsa saothair"" a chur ar ""work force"" in Airteagal 109n CE (Amstardam) (19.9.1997)"
- SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- athshlánú ceirde Reference Comhairle-GA
- ga
- berufliche Rehabilitation
- de
- Definition Maßnahmen zur (Wieder-)Eingliederung kranker oder behinderter oder von Behinderung bedrohter Menschen in das Erwerbsleben Reference "https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/berufliche-rehabilitation-30456/version-254038 (17.1.2020)"
- Comment Voraussetzung ist eine unfall- oder krankheitsbedingte Beeinträchtigung der Berufs- oder Ausbildungsfähigkeit, die eine besondere Hilfe zur dauerhaften Eingliederung in Arbeit und Beruf erforderlich macht (Reha-Bedürftigkeit) und das Vorliegen einer positiven Einschätzung zur Reha-Fähigkeit.
- occupational rehabilitation
- en
- Definition managed process involving provision of services aimed at maintaining injured or ill employees in, or returning them to, suitable employment Reference "Council-EN, based on: Safe Work Australia > Guidance Note for Best Practice Rehabilitation Management of Occupational Injuries and Disease (9.1.2020)"
- Comment "The term 'vocational rehabilitation' is narrower and refers to persons with disabilities."
- rééducation professionnelle | réadaptation professionnelle
- fr
- Definition processus s'adressant à toute personne qui, à la suite d’une maladie invalidante, d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, a perdu la possibilité d’exercer son emploi, ce qui a fait l'objet d'un constat par le médecin du travail Reference "Conseil-FR, d'après:Ministère FR du travail, droit du travail > handicap et travail > Handicap: le contrat de rééducation professionnelle (3.1.2020)"
- Comment "Voir aussi IATE:1583654 pour la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.Ne pas confondre avec reclassement professionnel [IATE:1391488] qui s'adresse aux chômeurs ou futurs chômeurs.Un contrat de rééducation professionnelle peut être mis en place à l’issue d’une reprise du travail à temps partiel dans un but thérapeutique.*"
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|vocational training · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
- athoiliúint ghairmiúil Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1339/2008 lena mbunaítear an Foras Eorpach Oiliúna, CELEX:32008R1339/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- athsciliú Reference "An Roinn Oideachais agus Scileanna, 'Breisoideachas & Oiliúint' (22.10.2019)Rialachán (AE) 2020/2221 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann le hacmhainní breise agus socruithe cur chun feidhme chun cúnamh a chur ar fáil chun leigheas dhíobháil na géarchéime a chothú i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 agus a hiarmhairtí sóisialta agus téarnamh glas, digiteach agus athléimneach a ullmhú don gheilleagair (REACT-EU), CELEX:32020R2221/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context ' Cuireann eagraíochtaí éagsúla raon oideachais agus oiliúna ar fáil atá dírithe ar dhaoine atá dífhostaithe a uas-sciliú agus a athsciliú.' Reference "An Roinn Oideachais agus Scileanna, 'Breisoideachas & Oiliúint' (22.10.2019)"
- berufliche Umschulung | Berufsumschulung | Umschulung | berufliche Bildung und Umschulung | Neuqualifizierung
- de
- Definition Ausbildung, die das Ziel hat, Arbeitskräften zu ermöglichen, neue Fähigkeiten zu erwerben, die ihnen den Zugang zu einem neuen Berufsfeld oder zu neuen beruflichen Tätigkeiten eröffnen Reference "Cedefop, Terminologie der europäischen Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung (20.5.2021) - 130 Schlüsselbegriffe (2. Aufl. 2014)"
- Comment "XREF: (berufliche) Weiterbildung/Fortbildung(EN ""upskilling"") IATE:767029"
- vocational retraining | retraining | reskilling | reskill
- en
- Definition process of learning new skills so that an individual can do a different job, or do their current job differently; or of teaching an individual those new skills Reference "Council-EN, based on:- 'reskill' (10.9.2020), Collins Advanced English Dictionary, HarperCollins- 'reskilling' (10.9.2020), Cambridge Business English Dictionary, Cambridge University Press"
- reconversion professionnelle | reclassement | recyclage | conversion professionnelle | réorientation professionnelle | réadaptation professionnelle | rééducation
- fr
- Definition mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant Reference "TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > reskilling (10.9.2020)"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- athshlánú gairme Reference Comhairle-GA
- ga
- berufliche Rehabilitation | berufliche Rehabilitation von Menschen mit Behinderung | berufliche Eingliederung | berufliche Wiedereingliederung | berufliche Phase der Rehabilitation | berufliche Anpassung | Berufsanpassung | berufliche Rehabilitation behinderter Menschen | berufliche Rehabilitation von Behinderten
- de
- Definition "Phase des fortlaufenden und aufeinander abgestimmten Verfahrens zur Eingliederung, während dessen Menschen mit Behinderungen IATE:820356 geeignete Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden, die es ihnen ermöglichen, eine geeignete Beschäftigung zu finden und beizubehalten" Reference "vgl. ILO-""Empfehlung betreffend die berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung der Behinderten"" http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---normes/documents/normativeinstrument/wcms_r099_de.htm (13.9.2017)"
- Comment Dazu gehören insbesondere Berufsberatung, Berufsausbildung und eine individuelle Arbeitsvermittlung.
- vocational rehabilitation | industrial rehabilitation
- en
- Definition that part of the continuous and coordinated process of rehabilitation which involves the provision of those vocational facilities, such as vocational guidance, vocational training and selective placement, designed to enable a disabled person to secure, retain and advance suitable employment, thereby furthering such person's integration or reintegration into society Reference "Council-EN, based on: - ILO Vocational Rehabilitation (Disabled) Recommendation, 1955 (No. 99) (8.1.2020)- ILO Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159) (8.1.2020)"
- Comment "The term 'occupational rehabilitation' is broader and does not refer exclusively to persons with disabilities."
- réadaptation professionnelle | adaptation professionnelle
- fr
- Definition phase du processus continu et coordonné de réadaptation qui comporte la mise à la disposition des personnes handicapées des services propres à leur permettre d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement et, partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la société Reference "Conseil-FR d'après: - la recommandation n° 99 de l'OIT concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides (1955) (3.10.2019);- la Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 (6.1.2020)- NORMLEX de l'OIT > Commentaires > Tous les commentaires > Convention (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983 - Lituanie (Ratification: 1994) (3.1.2020)"
- Comment "Le terme réadaptation/rééducation professionnelle tel que défini sous IATE:1173954 a une portée plus large: il ne s'applique pas aux seules personnes handicapées."
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health care system
- cúram athshlánúcháin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- rehabilitative Gesundheitsversorgung
- de
- Definition Dienstleistungen zur Stabilisierung, Verbesserung oder Wiederherstellung beeinträchtigter Körperfunktionen und -strukturen, zum Ausgleich des Fehlens oder des Verlusts von Körperfunktionen und -strukturen, zur Verbesserung der Betätigung und Beteiligung sowie zur Verhinderung von Gesundheitsschäden, medizinischen Komplikationen und Risiken Reference "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung Text von Bedeutung für den EWR"
- rehabilitative care
- en
- Definition services where the emphasis lies on improving the functional levels of the persons served and where the functional limitations are either due to a recent event of illness or injury or of a recurrent nature (regression or progression) Reference "OECD. 'OECD Health Data 2013 Definitions, Sources and Methods' (31.7.2019) Health Data 2013"
- Comment Included are services delivered to persons where the onset of disease or impairment to be treated occurred further in the past or has not been subject to prior rehabilitation services.
- soins de réadaptation
- fr
- Definition soins médicaux prodigués après la phase aiguë du traumatisme ou de l’accident afin d’améliorer ou de rétablir autant que possible la situation fonctionnelle du patient Reference "COM-FR, d'après: Haute Autorité de santé. RAPPORT D’ÉVALUATION - Le recours à l’hôpital en Europe (mars 2009) (20.12.2019)"
- Comment Sont inclus les services destinés à traiter une maladie ou un handicap dont l’origine remonte à une période éloignée ou qui n’ont pas donné lieu précédemment à des soins de réadaptation.