Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #621254

    IATE #1163603
    ceann an tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níl ceann an tráil mogaill chearnógaigh ag teastáil ach in Skagerrak agus in Kattegat.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 227/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 850/98 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú trí bhearta teicniúla chun óg-orgánaigh mhuirí a chosaint agus Rialachán (CE) Uimh. 1434/98 lena sonraítear na coinníollacha faoinar féidir scadáin a chur i dtír chun críche tionsclaíche seachas chun a gcaite go díreach ag daoine, CELEX:32013R0227/GA"
    soc-fhoirceann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    póca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steert
    de
    Sainmhíniú hinterster Teil des Schleppnetzes, der entweder zylinderförmig ist, d.h.überall den gleichen Umfang hat, oder sich nach hinten verjüngt Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Anhang (technische Begriffe) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    Nóta "besteht aus dem eigentlichen Steert IATE:1419493 und dem Tunnel IATE/1419499"
    codend | cod-end
    en
    Sainmhíniú "netting bag, located at the rearmost part of a trawl [ IATE:1419477 ], having either a tapering or a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout" Tagairt "COM-EN, based on: codend [3106, 3108]. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    Nóta It is usually made up of one or more panels of the same mesh size, attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a seam where a side-rope may also be attached.
    cul de chalut | cul | cul du chalut | poche de chalut | poche
    fr
    Sainmhíniú partie la plus arrière du chalut qui présente soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme en entonnoir, où s'accumule le poisson Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [12.12.2014]"
    Nóta "Le cul de chalut est une poche qui contient le cul de chalut proprement dit et la rallonge. Source: Ibid. Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- rallonge [IATE:3563493 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634363

    IATE #1684200
    sac toinníteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konjunktivalsack | Bindehautsack | Saccus conjunctivae
    de
    Sainmhíniú der Spaltraum zwischen der Bindehaut (Tunica conjunctiva) des Augapfels und der Lider; am oberen und unteren Ende mit Fornix conjunctivae superior bzw. inferior Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „S. conjunctivae“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (24.10.2017)"
    conjunctival sac
    en
    Sainmhíniú the sac formed by the conjunctiva and which is open at the palpebral fissure and closed when the eyes are shut. The depths of the unextended sac are 14-16 mm superiorly and 9-11 mm inferiorly. Tagairt "The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/conjunctival+sac [5.3.2010]"
    Nóta The conjunctiva is a thin transparent mucous membrane lining the posterior surface of the eyelids from the eyelid margin and reflected forward onto the anterior part of the eyeball where it merges with the corneal epithelium at the limbus. It thus forms a sac, the conjunctival sac, which is open at the palpebral fissure and closed when the eyes are shut. The depths of the unextended sac are 14-16 mm superiorly and 9-11 mm inferiorly. The conjunctiva is divided into three portions: (1) The portion that lines the posterior surface of the eyelids is called the palpebral conjunctiva. It is itself composed of the marginal conjunctiva, which extends from the eyelid margin to the tarsal conjunctiva; the tarsal conjunctiva, which extends from the marginal conjunctiva to the orbital conjunctiva; and the orbital conjunctiva, which extends from the tarsal conjunctiva to the fornix. (2) That lining the eyeball is the bulbar conjunctiva. It is itself composed of the limbal conjunctiva, which is fused with the episclera at the limbus and the scleral conjunctiva, which extends from the limbal conjunctiva to the fornix. (3) The intermediate part forming the bottom of the conjunctival sac, unattached to the eyelids or the eyeball and joining the bulbar and the palpebral portion is called the fornix (conjunctival fold, cul-de-sac).Not to be confused with fornix (fornix conjunctiva)
    cul de sac conjonctival | sac conjonctival
    fr
    Sainmhíniú cavité provoquée par la traction vers le bas de la paupière, où doivent être déposées pommades ophtalmiques et gouttes de collyre qui se répandent ensuite sur tout l'oeil avant d'être évacuées par le canal lacrymal Tagairt BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
    fornix conjunctivae | saccus conjunctivalis
    la
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627837

    IATE #1419480
    póca dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceann an tráil dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sac-fhoirceann dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hosensteert | Hosen-Steert
    de
    Sainmhíniú in Längsrichtung geteilter Steert Tagairt Lex.der Seefahrt
    double codend | double codends | trouser codend | twin codend | dual cod-end
    en
    Sainmhíniú "two codends in the form of a Siamese pair, joined together at the leading ends only" Tagairt 'double codend', Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8.
    cul pantalon
    fr
    Sainmhíniú cul comportant deux poches séparées par une couture longitudinale destiné à réduire le risque de perte totale des captures en cas de pêche sur fond accidenté Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #627844

    IATE #1419505
    strapa ardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Teilstropp | Hievstropp | Schleppnetzteiler
    de
    Sainmhíniú "mit Hilfe von Schlaufen und Ringen befestigtes Tau oder Drahtseil, das den Umfang des Steerts IATE:1163603 oder etwaiger Hievsteerte lose umschließt" Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, Art.9 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:01984R3440-19890814&rid=5"
    lifting strap | lifting strop | halving becket | splitting strap
    en
    Sainmhíniú "piece of rope or wire loosely encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and attached to it by means of loops or rings, designed to close off the rear section of the codend [ IATE:1163603 ] in order to facilitate its loading aboard." Tagairt "COM-EN, based on:lifting strap. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.10.2014]."
    erse de levage | erse de cul
    fr
    Sainmhíniú cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]"
    Nóta "On peut utiliser plusieurs erses de levage.La erse de levage est destinée à étrangler la dernière partie du cul de chalut afin de faciliter son embarquement à bord.Source: Ibid.Voir aussi: cul de chalut [IATE:1419505 ]"
  5. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #621037

    IATE #1156283
    críochfort caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kopfbahnhof
    de
    Sainmhíniú Haltestelle, deren Hauptgleise stumpf mit einem Gleisabschluß enden. Das Haltestellengebäude liegt meistens quer zu den Hauptgleisen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    dead-end station | stub terminal
    en
    Sainmhíniú rail terminal in which all tracks end at the station and trains can enter and leave from one end only Tagairt "National Model Railroad Association > Terminal and Yard Design: Passenger > Stub and Through Terminal Design. http://www.nmra.org/member/sites/default/files/datasheets/Trackwrk/d3h2.PDF [21.9.2011]"
    Nóta "Should not be confused with reversal station [ IATE:1598358 ], which refers to all those stations in which trains reverse out. Reversal stations need not necessarily be stub terminals or dead-end stations - they can be designated as reversal stations for some routes and not for others. Dead-end stations, on the other hand, always require trains to reverse their direction of travel to exit."
    gare en cul-de-sac
    fr
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit

    #657556

    IATE #3571899
    mogóir róis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hagebutte | Häge | Hiefe | Hiffe | Hifte | Rosenapfel | Hetschhive | Hetscherl | Hive | Hetschepetsche | Mehlbeere | Wiepeldorn
    de
    Sainmhíniú "Frucht (Scheinfrucht) der Hundsrose (Rosa canina) IATE:3571891" Tagairt Council-DE
    rose hip | rosehip | rose-hip | rose haw | rose hep | dog hip
    en
    Sainmhíniú "fruit of Rosa canina IATE:3571891" Tagairt Council-EN & COM-EN
    cynorrhodon | fruit de l'églantier | fruit d'églantier | gratte-cul
    fr
    Sainmhíniú "baie de l'églantier, rouge et charnue, qui est le fruit de l'espèce Rosa canina IATE:3571891" Tagairt Dict.Quillet
    Nóta "Cette baie sert notamment à faire des confitures.NB: ""églantine"" ne désigne pas le fruit, mais la fleur de l'arbuste."
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627839

    IATE #1419484
    dorú lásála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steertleine | Codleine
    de
    Sainmhíniú Leine, die es ermöglicht, das hintere Ende des Steerts und/oder der Hievsteerte entweder mittels eines leicht lösbaren Knotens oder einer mechanischen Vorrichtung abzubinden Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen CELEX:01984R3440-20070219/DE"
    codline | cod line | cod-lashing | codend lashing | codend tier
    en
    Sainmhíniú "rope, cable or line, making it possible to close the rear of the codend [ IATE:1163603 ] and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device" Tagairt "COM-EN, based on:codline. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
    raban de cul | ligne de cul
    fr
    Sainmhíniú cordage permettant de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un noeud facilement largable, soit par un dispositif mécanique Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration du raban de cul à la page 186 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]Voir aussi: cul de chalut [IATE:1163603 ]"
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631048

    IATE #1559501
    rian caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stumpfgleis | totes Gleis
    de
    Sainmhíniú durch eine Stoßvorrichtung gesichertes Endstück eines Nebengleises. Nebengleis, dessen Ende durch einen Gleisabschluß (z.B.Prellbock) abgeschlossen ist. In Ausnahmefällen kann auch das Hauptgleis als Stumpfgleis ausgebildet sein (z.B.Einfahrgleis eines Kopfbahnhofes) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    spur track | stub track | terminal track
    en
    Sainmhíniú a dead end track Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    voie inactive | voie en cul-de-sac
    fr