Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. INDUSTRY|building and public works

    #626330

    IATE #1356382
    draein Tagairt "Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Buicéid phollta agus earraí leatháin comhchosúla eile a úsáidtear chun uisce a scagadh ag an mbealach isteach i ndraenacha...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA"
    Sickerleitung
    de
    drain | land drain
    en
    Sainmhíniú channel or pipe carrying off surplus liquid, especially rainwater or liquid waste, from a piece of land Tagairt "COM-EN, based on: ""drain"". Angus Stevenson (Ed.). Oxford Dictionary of English. Oxford University Press. Third Edition 2010, https://books.google.be/books?id=anecAQAAQBAJ&pg=PA531&lpg=PA531&dq=a+channel+or+pipe+carrying+off+surplus+liquid,+especially+rainwater+or+liquid+waste.&source=bl&ots=T_dz9vgIBM&sig=38a6D35eGCmq3My1T5c6fu7DIiM&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjJ7Mux_uDYAhWoDcAKHet4AjkQ6AEILTAB#v=onepage&q=a%20channel%20or%20pipe%20carrying%20off%20surplus%20liquid%2C%20especially%20rainwater%20or%20liquid%20waste.&f=false [12.3.2018]"
    Nóta "See also: land drain (narrower) [ IATE:3576144 ]"
    conduite de drainage
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #604280

    IATE #760255
    imirce daoine oilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abwanderung hochqualifizierter Kräfte | Abwanderung von Hochqualifizierten
    de
    Sainmhíniú Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte wie Wissenschaftler und Intellektueller in Länder, die ihnen bessere Arbeitsbedingungen und Karrierechancen bieten Tagairt "Council-DE, vgl. Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) - Glossar 3.0 zu Asyl und Migration http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/EMN/Glossary/emn-glossary.html (29.7.2015)"
    Nóta "Diese Elitenmigration kann auch innerhalb eines Landes, z.B. vom Land in die Stadt erfolgen.siehe auch ""Rückwanderung von Hochqualifizierten"" ( IATE:2234422 ); Zuwanderung von Hochqualifizierten ( IATE:2208298 )"
    brain drain
    en
    Sainmhíniú Emigration of trained and talented individuals and, by extension, the loss suffered as a result by the country of origin. Tagairt Brochure Migration
    fuite des cerveaux | fuite des intellectuels | fuite des spécialistes | exode des cerveaux | exode des compétences
    fr
    Sainmhíniú expatriation massive des chercheurs, des intellectuels vers des pays qui leur proposent de meilleures conditions de travail Tagairt Le Nouveau Petit Robert, 2007
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632197

    IATE #1593891
    scupar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speigatt
    de
    Sainmhíniú Unverschlossene oder gegen seeseitiges Eindringen von Wasser durch eine Rückschlagklappe gesicherte Öffnung an den Seiten des Schiffes auf dem Oberdeck zum Ablaufen des Wassers. Tagairt Lex.der Seefahrt
    scupper | deck drain | scupper hole
    en
    Sainmhíniú drain set in decks to carry off accumulation of rain or sea water Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    dalot | daleau
    fr
    Sainmhíniú Trou percé dans le pont ou le pavois d'un navire pour l'évacuation de l'eau de mer ou eau de pluie. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  4. INDUSTRY|mechanical engineering

    #632421

    IATE #1600344
    draeinchomhla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abschlammventil | Ablassventil
    de
    drain valve | draining valve
    en
    Sainmhíniú mechanical device used to release excess or unwanted liquids or gases from a storage container Tagairt "Wise Geek > What is a Drain Valve? http://www.wisegeek.com/what-is-a-drain-valve.htm [8.4.2013]"
    Nóta The valve is usually opened by turning a screw or handle, although some drain valves are automatically opened when a set pressure or temperature is reached. When the valve is opened, liquid or air drains from the storage tank due to gravity or pressure differential.
    soupape de purge | clapet de vidange | soupape de vidange | purgeur
    fr
  6. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #604094

    IATE #757530
    mil shilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tropfhonig
    de
    Sainmhíniú """durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig"" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    drained honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained by draining decapped broodless combs Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel égoutté
    fr
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|plant health treatment

    #666959

    IATE #3627160
    sreabhadh draenach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I suirbhé ar sheoltacht leictreach sonrach (SEC) uisce a bhí ar sreabhadh i ndraenacha imeallacha, a rinneadh i rith thréimhse fhada thirim ag deireadh mhí na Bealtaine 2015, rinneadh scrúdú ar an méid ar chuir an tonnadh aníos uisce ón bhfoshraith móna leis an sreabhadh draenach.' Tagairt "'An Plean Bainistíochta Náisiúnta maidir le Limistéir Speisialta Caomhantais Portaigh Ardaithe 2017-2022,' an Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.npws.ie/sites/default/files/general/national-raised-bog-sac-management-plan-ga.pdf [12.9.2022]"
    drain-flow
    en
    Sainmhíniú situation where the active substance of a plant protection product permeates through the soil profile and either encounters a natural or manmade drainage channel whereby the active substance or its metabolites are transported to a watercourse Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 8.3.2022
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #653155

    IATE #3562658
    nód limfe taosctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    draining lymph node | draining node
    en
    Sainmhíniú "lymph node1 draining a site1 lymph node [ IATE:1134991 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Haley P, Perry R, Ennulat D, Frame S, Johnson C, Lapointe J-M, Nyska A, Snyder PW, Walker D, Walter G (2005). STP Position Paper: Best Practice Guideline for the Routine Pathology Evaluation of the Immune System. Toxicol Pathol April 2005 vol. 33 no. 3 404-407, http://tpx.sagepub.com/content/33/3/404.full [22.10.2014]"
    Nóta In toxicology, it is usually a lymph note draining the site of xenobiotic application.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #659316

    IATE #3576144
    draein talún Tagairt "'Treoir maidir le Glasú 2015,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/farmingschemesandpayments/basicpaymentscheme/irishversions/TreoirmaidirleGlas2015260615.pdf [1.4.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an príomhthionchar a fheádfadh a bheith ar cháilíocht an uisce agus na hiascaireachta a bhaineann le céim feidhme na forbartha bóthair atá beartaithe ná truailliú na mionsruthchúrsaí agus draenacha talún a mbeadh an bóthar á dtrasnú ag éirí as uisce dromchla ag rith chun srutha ón mbóthar.' Tagairt "'Scéim Feabhsúcháin do Bhóthar N86 ón Daingean go hAbhainn an Scáil agus ó Bhóthar an Choma go Gort Breagóg, Staid 2 den Mheasúnacht Iomhcuí - Ráiteas Tionchair Natura,' Oifig Deartha um Bóithre Náisiúnta Chiarraí, http://www.ciarrai.ie/ga/gachseirbhis/boithre/n86daingeanuichuisgoabhainnanscailagusgor/thefile,6553,ga.pdf [1.4.2019]"
    land drain
    en
    Sainmhíniú drain made of porous or perforated piping and buried in a gravel-filled trench, used for subsoil drainage Tagairt "COM-EN, based on:- Oxford English Dictionary, 'land drain'. https://en.oxforddictionaries.com/definition/land_drain [14.3.2018] - Paving Expert, Installing a land drain, http://www.pavingexpert.com/drain16.htm [14.3.2018]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632051

    IATE #1593259
    príomhphíobán ruma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptlenzleitung | Hauptlenzrohr
    de
    Sainmhíniú Leitung von den Absperrventilen für die Lenzstellen(z.B.Sammelventilkasten oder Ventile im Rohr und Wellentunnel)über Lenzpumpe zum Ausgußventil. Tagairt Lex.der Seefahrt
    main bilge pipe | main drain
    en
    Sainmhíniú collecting pipe removing water from the bilges Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    drain | collecteur principal de cale
    fr
    Sainmhíniú Tuyau collecteur servant à vidanger les compartiments d'un navire. Sur beaucoup de navires, le drain est aussi un gros collecteur d'épuisement des compartiments envahis par l'eau Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  14. INDUSTRY|mechanical engineering

    #634936

    IATE #1697413
    dallán draenach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ölablasschraube | Ölablasstopfen | Abflusshahn | Ablasshahn
    de
    oil drain plug | drain plug | drain cock | drain relief plug
    en
    Sainmhíniú fastener, such as a bolt or plug, that secures the drain hole of the oil pan and prevents fluid leakage Tagairt "COM-EN, based on [22.6.2015]: 'Oil drain plug', Engineering-Dictionary.org. http://www.engineering-dictionary.org/Oil_drain_plug"
    Nóta The component is often magnetised so that any stray particles of iron will stick to it rather than lodge in some vital orifice.
    bouchon de vidange d'huile | bouchon de vidange | robinet de vidange
    fr
    Sainmhíniú bouchon fileté servant à fermer un trou situé à la base d'un réservoir d'huile et prévu pour le vider Tagairt Wüster,Machine-outil,1968
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #639696

    IATE #2234422
    filleadh daoine oilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rückwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte | Rückwanderung von Hochqualifizierten
    de
    Sainmhíniú Rückkehr hochqualifizierter Arbeitskräfte wie Wissenschaftler und Intellektueller in ihr Heimatland Tagairt Council-DE
    Nóta "siehe auch Abwanderung von Hochqualifizierten ( IATE:760255 ); Zuwanderung von Hochqualifizierten ( IATE:2208298 )"
    reverse brain drain | brain regain
    en
    Sainmhíniú return of trained and talented individuals to their country of origin Tagairt Council-EN
    Nóta "See IATE:760255 for ""brain drain"" and IATE:2208298 for ""brain gain""."
    retour des cerveaux | rapatriement des cerveaux
    fr
    Sainmhíniú retour vers leur pays d'origine de certains groupes d'étrangers hautement qualifiés, jeunes diplômés ou professionnels confirmés Tagairt "Conseil-FR, d'après Mots pluriels, Revue internationale en ligne de lettres et de sciences humaines, nº20, février 2002, http://motspluriels.arts.uwa.edu.au/MP2002ajg.html, [24.6.2014]"
  16. ENERGY|soft energy|soft energy

    #586305

    IATE #3561813
    córas m1 siardraenála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drain-Back-System | Anlage mit interner Kollektorentleerung
    de
    Sainmhíniú Solaranlage, bei der während des Normalbetriebes das Wärmeträgerfluid vom Kollektor in einen Behälter läuft, wenn die Pumpe ausgeschaltet wird, und der Kollektor befüllt wird, wenn die Pumpe wieder eingeschaltet wird Tagairt Österreichisches Normungsinstitut: Solarenergie Vokabular, Önorm EN ISO 9488:2000
    drainback system | drain-back system
    en
    Sainmhíniú solar thermal system in which, as part of the normal working cycle, the heat transfer fluid is drained from the solar collector into a storage device when the pump is turned off, and refills the collector when the pump is turned on again Tagairt International Standard Organisation, Solar energy - Vocabulary, ISO 9488:1999