LAW
- sainordú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Auftrag
- de
- Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- commission | mandate
- en
20 toradh
- EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms
- sainordú Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Bileog eolais do ghnóthaí agus d’eagraíochtaí, 3.12.2012, https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/ga/27 [16.3.2022]"
- ga
- Comhthéacs Tá sainordú an Ombudsman Eorpaigh teoranta chuig institiúidí, comhlachtaí, oifigí, agus gníomhaireachtaí an AE. Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Bileog eolais do ghnóthaí agus d’eagraíochtaí, 3.12.2012, https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/ga/27 [16.3.2022]"
- Sainmhíniú údarás chun dualgais ar leith a chomhlíonadh agus raon feidhme na ndualgas sin mar atá leagtha síos i Reacht an Ombudsman Eorpaigh Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
- Aufgabenbereich
- de
- Sainmhíniú Befugnis zur Durchführung bestimmter Aufgaben und der Umfang dieser Aufgaben gemäß Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
- mandate
- en
- Sainmhíniú authority to carry out particular duties and the scope of those duties as laid down in the Statute of the European Ombudsman Tagairt "European Ombudsman based on: Regulation 2021/1163 of 24 June 2021 laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, CELEX:32021R1163 "
- mandat
- fr
- Sainmhíniú autorité pour exercer des activités spéciales et portée de ces activités conformément au statut du Médiateur européen Tagairt Médiateur européen (10.3.2022)
- FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Investment Bank
- Sainordú Eatramhach ALA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ALA Interim Mandate
- en
- Sainmhíniú transitional lending mandate for Asian and Latin-American countries Tagairt EIB Core Terms 2008 (internal EIB glossary)
- POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament
- sainordú ceangailteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Feidhmeoidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a sainordú go neamhspleách. Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ní ghlacfaidh siad le haon sainordú ceangailteach.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
- Weisung
- de
- TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|land transport · ENVIRONMENT|natural environment · ENERGY|energy policy
- sainordú cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Cé gur deimhníodh úsáid roinnt conairí breoslaí eitlíochta inbhuanaithe san eitlíocht, tá a n‑úsáid diomaibhseach faoi láthair, de bharr easpa táirgthe ar chostas réasúnta. Tá gá le sainordú cumaisc lena ndírítear go sonrach ar earnáil na heitlíochta, chun glacadh leis na teicneolaíochtaí breosla is nuálaí agus is inbhuanaithe a spreagadh sa mhargadh. D’fhágfadh sé sin go bhféadfaí an inniúlacht táirgeachta a mhéadú agus na costais táirgeachta a ísliú le himeacht ama. Ós rud é gur cheart 5 % ar a laghad de bhreoslaí eitlíochta a bheith ina mbreoslaí eitlíochta inbhuanaithe faoi 2030 agus 63 % faoi 2050, tá sé fíor-riachtanach go mbeidh an acmhainneacht is airde ag na teicneolaíochtaí breosla lena dtacaítear faoin Rialachán seo i dtéarmaí nuálaíochta, dícharbónaithe agus infhaighteachta.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA"
- blending mandate
- en
- Sainmhíniú precept on the blending of alternative fuel with conventional fuel in order to promote sustainability Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Alternative Fuels Data Center. Fuel Blends (9.7.2021)US Department of Energy. Sustainable Aviation Fuel (9.7.2021)"
- obligation de mélange | mandat d'incorporation
- fr
- Sainmhíniú obligation imposée aux fournisseurs ou distributeurs de carburants d'incorporer un pourcentage minimal de biocarburants dans les carburants conventionnels, dans le cadre des politiques de protection de l'environnement et du climat Tagairt "COM-FR, d'après:- Ambassade de France en Allemagne, Service pour la science et la technologie, Les biocarburants en Allemagne de la première à la troisième génération (30.8.2021)- Communication de la Commission - Une stratégie européenne pour une mobilité à faible taux d'émissions, COM(2016) 501 final"
- FINANCE
- sainordú lánroghnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- discretionary mandate
- en
- Sainmhíniú authority given by an investor to a portfolio manager to manage their investments on their behalf, according to their investment objectives Tagairt "COM-EN based on: Credit Suisse India >Wealth Management >Our Services > Discretionary Mandates, https://www.credit-suisse.com/in/privatebanking/services/en/discretionary.jsp [15.4.2014]"
- mandat discrétionnaire
- fr
- Sainmhíniú pouvoir octroyé à un gérant de portefeuille afin qu'il réalise des opérations pour le compte du client conformément au profil de risque et aux orientations de gestion retenues préalablement Tagairt "COM-FR, d'après: Compagnie Gestion et Finance > Nos métiers > Gestion privée, http://www.cgf.com.tn/doc.php?docid=3 [30.5.2014]"
- FINANCE
- Sainordú Iasachtaithe Sheachtraigh BEI Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI) agus lena mbunaítear Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI, CELEX:52016PC0586/GA"
- ga
- Comhthéacs """Cabhróidh an Bord leis an gCoimisiún spriocanna foriomlána infheistíochta a leagan síos maidir le húsáid Ráthaíocht CEFI, á chinntiú go mbeidh comhordú agus comhleanúnachas ann idir na hArdáin Réigiúnacha Infheistíochta agus leis an Sainordú Iasachtaithe Sheachtraigh, leis an Tionscnamh Athléimneachta agus leis an tSaoráid Infheistíochta do Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) atá faoi bhainistíocht ag BEI. Déanfaidh BEI rannchuidiú gníomhach trí fheidhmeanna comhairleacha a sholáthar don Choimisiún maidir le bainistiú oibríochtúil na ráthaíochta.""" Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI) agus lena mbunaítear Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI, CELEX:52016PC0586/GA"
- EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern | EIB-Darlehensmandat für Drittländer | EIB-Außenmandat | Außenmandat der EIB | Mandat für Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
- de
- Sainmhíniú Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union mit einer EU-Haushaltsgarantie Tagairt "EIB-Website http://www.eib.org/about/press/2010/2010-022-eib-european-commission-welcome-report-on-eib-external-lending.htm?lang=de (5.05.10)"
- Nóta "Kontext: Europäische Investitionsbank (EIB) IATE:780826"
- EIB External Lending Mandate | ELM | EIB external mandate | EIB's lending mandate | lending mandate of the EIB | EIB external lending mandate | external lending mandate of the EIB | external mandate | external lending mandate
- en
- Sainmhíniú mandate given to the EIB to engage in financing operations outside the European Union Tagairt "Council-EN based on: European Commission > Business, Economy, Euro > Growth and investment > Coordination with European financial institutions > Coordination with the European Investment Bank, https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/growth-and-investment/coordination-european-financial-institutions/coordination-european-investment-bank_en [6.2.2017]"
- Nóta "See also:- climate change mandate [ IATE:3562202 ]- general mandate [ IATE:3562203 ]"
- mandat extérieur de la BEI | mandat de prêt extérieur de la BEI
- fr
- Sainmhíniú Mandat donné à la Banque européenne d'investissement pour financer des opérations à l'extérieur de l'Union européenne Tagairt "Conseil-FR, d'après site de la BEI, http://www.eib.org/index.htm (16.7.2010)"
- FINANCE
- ríomh-shainordú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- electronic mandate | e-mandate
- en
- Sainmhíniú mandate created through the use of electronic channels Tagairt "Holsberg, J., 'Secure and convenient: the E-Mandate Solution', European Payments Council, EPC Newsletter, Issue 1, January 2009, http://www.europeanpaymentscouncil.eu/article.cfm?articles_uuid=C0A686C1-A055-5781-44CEAFEDDDA00DAF [5.3.2014]"
- Nóta In December 2008, the EPC approved the SEPA Core Direct Debit Scheme Rulebook version 3.2. The Rulebook now includes the possibility to issue mandates created through the use of electronic channels - called e-mandates. This new feature makes it even easier for customers (debtors) to use the SEPA Direct Debit when shopping online across 31 SEPA countries. The e-mandate solution is based on secure, widely used online banking services offered by debtor banks today. The debtor can re-use his online banking credentials. No additional means of identification are necessary.
- mandat électronique | e-mandat
- fr
- Sainmhíniú mandat classique mais constitué et matérialisé par un échange et un accord donné par le débiteur sur le site web du créancier Tagairt "Crédit Mutuel, Les prélèvements SEPA, BECM https://www.creditmutuel.fr/becm/fr/banques/becm/actualites/SEPA/moyens/prelevements.html [23.4.2014]"
- Nóta L'e-mandat est un mandat électronique : le prélèvement SEPA s'appuyant sur un mandat unique transmis au seul créancier, il devient possible d'imaginer la dématérialisation complète de ces mandats, en s'appuyant sur les techniques déjà utilisées actuellement par les sites de vente à distance.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- sainordú forfheidhmithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Durchsetzungsmandat
- de
- Sainmhíniú Mandat, das zum Einsatz militärischer Mittel zur Erhaltung des Friedens und der Sicherheit berechtigt, auch gegen den Willen der Akteure vor Ort Tagairt Council-DE
- Nóta z.B. die EU-Missionen EUFOR Tchad/RCA oder Artemis; DIV: aih, 16.12.2010
- enforcement mandate
- en
- Sainmhíniú a mandate comprising the imposition of security and peace against the will of a local party, with military means Tagairt Council-CENTERM
- Nóta A military operation with an enforcement mandate can be entrusted with a specific mandate to restore security/public order and to protect civilians from immediate human rights violations (e.g. EUFOR Tchad/RCA or Artemis).
- mandat coercitif | mission de coercition
- fr
- Sainmhíniú Mandat permettant de recourir à des moyens militaires pour maintenir la paix ou la sécurité contre la volonté d'un acteur au niveau local. Tagairt Council-CENTERM
- Nóta "Cette notion concerne au départ les missions de l'ONU menées au titre du chapitre VII de la Charte des NU, lequel prévoit des ""actions coercitives"" et des ""mesures coercitives""."
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- sainordú feidhmiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Exekutivmandat
- de
- Sainmhíniú Mandat einer EU-Mission, das zur Wahrnehmung von polizeilichen oder justiziellen Aufgaben berechtigt Tagairt Council-DE
- Nóta "XREF: Mandat ohne Exekutivaufgaben IATE:3509955 ; DIV: aih, 6.11.09, 16.12.2010"
- executive mandate | executive power
- en
- Sainmhíniú a mandate that allows a mission to take over civilian (State) functions of the country i.e. to carry out police or judicial tasks Tagairt Council-EN
- Nóta a civilian mission with an executive mandate can take action against specific human rights violations, including war crime and top-level corruption (e.g. EULEX Kosovo)
- mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif
- fr
- Sainmhíniú mandat permettant d'exercer des pouvoirs de police sur la population Tagairt "D'après Le Borgne Guy, ""L'Union européenne et l'Etat de droit dans les Balkans. Instruments et moyens d'action"", AFRI 2006, volume VII, disponible sur http://www.afri-ct.org/IMG/pdf/le_Borgne.pdf"
- LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- sealbhóir sainordaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sealbhóir sainordaithe nósanna imeachta speisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Mandatsträger des Sonderverfahrens | Mandatsträger
- de
- Sainmhíniú "für eines der thematischen oder länderbezogenen Sonderverfahren IATE:2245445 des VN-Menschenrechtsrats zuständiger Sonderberichterstatter oder unabhängiger Experte, der ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Menschenrechtssituation in einem bestimmten Land überwacht, überprüft, dazu berät und öffentlich über dieses Thema berichtet" Tagairt "Council-DE nach Website UNIS http://www.unis.unvienna.org/unis/de/tenstories/07/humanrights.html (20.4.2016)"
- mandate holder | special procedures mandate holder | special mandate holder
- en
- Sainmhíniú "within the special procedures [ IATE:2245445 ] of the Human Rights Council, independent human rights expert with a mandate to report and advise on human rights from a thematic or country-specific perspective" Tagairt "United Nations, Human Rights, Office of the High Commissioner > Human Rights Bodies > Special Procedures, http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx (8.2.2016)"
- titulaire de mandat au titre d'une procédure spéciale | expert mandaté au titre d'une procédure spéciale | titulaire de mandat
- fr
- Sainmhíniú "expert indépendant chargé dans le cadre des procédures spéciales [ IATE:2245445 ] du Conseil des droits de l’homme de superviser, conseiller et faire rapport sur la situation des droits de l’homme dans des pays ou territoires donnés (mandats par pays [ IATE:931644 ]) ou sur des phénomènes graves de violations desdroits de l’homme dans le monde entier (mandats thématiques [ IATE:931642 ])" Tagairt "Conseil-FR, d'après site du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ""Travailler avec le programme des Nations Unies pour les droits de l’homme: un manuel pour la société civile"", chapitre VI, New-York et Genève, 2008, http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf [16.3.2016]"
- Nóta "Peut porter le nom de rapporteur spécial, de représentant, de représentant spécial, d'expert indépendant ou être constitué par un groupe de travail (titres différents qui n'indiquent pas une hiérarchie ni les pouvoirs confiés à l'expert mais résultent de négociations politiques.Statut indépendant, les fonctions sont exercées à titre personnel pendant six ans au maximum, et sans contrepartie.Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) fournit du personnel et un appui en matière de logistique et de recherche.Chaque mandat est défini dans la résolution qui l'a instauré. Les mandats thématiques sont prorogés tous les trois ans et les mandats par pays tous les ans, à moins que le Conseil des droits de l'homme n'en décide autrement. (cf. http://www.ohchr.org/Documents/AboutUs/CivilSociety/OHCHR_Handbook_Fr.pdf [16.3.2016])"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · SOCIAL QUESTIONS|migration
- dídeanaí mandáide de réir an tsainordaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- dídeanaí mandáide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Mandatsflüchtling
- de
- Sainmhíniú """Erfüllt eine Person die Kriterien des Statuts des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, so qualifiziert sie für den Schutz der Vereinten Nationen, der durch den Hohen Kommissar gewährleistet wird, ungeachtet dessen, ob sie sich in einem Land befindet, das Vertragspartei des Abkommens von 1951 oder des Protokolls von 1967 ist und ungeachtet der Tatsache, ob sie von ihrem Gastland als Flüchtling im Sinne eines dieser Vertragswerke anerkannt wird. Diese Kategorie von Flüchtlingen, die unter das Mandat des Hohen Kommissars fallen, werden gewöhnlich als ""Mandatsflüchtlinge"" bezeichnet."" (UNHCR-Handbuch Nr. 16)" Tagairt ---
- mandate refugee
- en
- Sainmhíniú """A person who meets the criteria of the UNHCR Statute qualifies for the protection of the United Nations provided by the High Commissioner, regardless of whether or not he is in a country that is a party to the 1951 Convention or the 1967 Protocol or whether or not he has been recognised by his host country as a refugee under either of these instruments. Such refugees, being within the High Commissioner's mandate, are usually referred to as ""mandate refugees. (Paragraph 16 of the Handbook on procedures, etc. of the office of the UNHCR)" Tagairt ---
- Nóta UPDATED: ell/ 09/11/01
- réfugié relevant du mandat | réfugié relevant du statut du HCR
- fr
- Sainmhíniú """... une personne qui répond aux critères du Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés peut se réclamer de la protection de l'Organisation des Nations unies, assurée par le Haut Commissaire, qu'elle se trouve ou non dans un pays qui est partie à la Convention de 1951 ou du Protocole de 1967 ou qu'elle ait été reconnue par le pays d'accueil comme réfugié en vertu de l'un ou l'autre de ces instruments. Etant donné qu'ils ressortissent au mandat du Haut Commissaire, ces réfugiés sont généralement dénommés ""réfugiés relevant du mandat""." Tagairt "Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, HCR, 2011, http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4fc5ce2c2 [8.12.2016]"
- Nóta "Voir aussi: réfugié statutaire [IATE:888641 ]"
- FINANCE|free movement of capital|financial market · BUSINESS AND COMPETITION|management|financial management
- cur chuige bunaithe ar shainordú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun críocha ceanglais cistí dílse a chur i bhfeidhm le haghaidh neamhchosaintí i bhfoirm aonaid nó scaireanna i CIUanna, ba cheart don Choimisiún a shonrú, trí chaighdeán rialála teicniúil a ghlacadh, conas a ríomhfaidh institiúidí an méid neamhchosanta atá ualathe de réir riosca faoin gcur chuige bunaithe ar shainordú i gcás nach mbeidh fáil ar aon cheann de na hiochuir is gá don ríomh.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 i dtaca leis an gcóimheas giarála, leis an gcóimheas glanchistiúcháin chobhsaí, leis na ceanglais maidir le cistí dílse agus dliteanais incháilithe, leis an riosca creidmheasa contrapháirtí, leis an riosca marcaí, leis na neamhchosaintí ar chontrapháirtithe lárnacha, leis na neamhchosaintí ar ghnóthais chomh-infheistíochta,leis na neamhchosaintí móra, leis na ceanglais tuairiscithe agus nochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:52016PC0850/GA"
- INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union
- sainordú caibidlíochta Tagairt "1. Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Aibreán 2012, Riail 90(2) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20120417+TOC+DOC+XML+V0//GA [15.5.2012] 2. Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf"
- ga
- Comhthéacs "1. 'Féadfaidh an Pharlaimint, ar thogra ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad, a iarraidh ar an gComhairle gan tosú caibidlíochta a údarú go dtí go mbeidh a seasamh ar an sainordú caibidlíochta beartaithe tugtha ag an bParlaimint, ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach.'2. ""Ina theannta sin, ba cheart don Choimisiún go ríphráinneach, sainorduithe caibidlíochta le haghaidh na caibidlíochta idirnáisiúnta maidir le r-fhianaise a thíolacadh. Ba cheart scrúdú a dhéanamh ar an tionscnamh ón gCoimisiún maidir le síneadh a chur le hinniúlachtaí Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh ionas coireanna sceimhlitheoireachta trasteorann a chumhdach;""" Tagairt "1. Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Aibreán 2012, Riail 90(2) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20120417+TOC+DOC+XML+V0//GA [15.5.2012] 2. Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 18 Deireadh Fómhair 2018 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2018-INIT/ga/pdf"
- sainordú don chaibidlíocht Tagairt "Togra maidir le Rialachánlena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 i dtaca leis an áit a mbeidh suíomh an Údaráis Baincéireachta Eorpaigh. - Toradh imeachtaí Pharlaimint na hEorpa (An Bhruiséil, 4 Bealtaine 2018) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1543421380355&uri=CONSIL:ST_8667_2018_INIT"
- ga
- Comhthéacs """Ar an 11 Nollaig 2017, d'fhormhuinigh Coreper sainordú don chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa maidir leis an togra thuasluaite.""" Tagairt "Togra maidir le Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 i dtaca leis an áit a mbeidh suíomh an Údaráis Baincéireachta Eorpaigh. - Toradh imeachtaí Pharlaimint na hEorpa (An Bhruiséil, 4 Bealtaine 2018) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1543421380355&uri=CONSIL:ST_8667_2018_INIT"
- Verhandlungsmandat | Mandat für Verhandlungen
- de
- Sainmhíniú Mandat, das ein EU-Organ seinen Teilnehmern für Verhandlungen im interinstitutionellen oder internationalen Rahmen erteilt Tagairt "Council-DE auf Grundlage von: Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung CELEX:32013Q1220(01)/DE und Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Juli 2018) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20180731+0+DOC+PDF+V0//DE&language=DE (17.8.2018)"
- negotiating brief | negotiation mandate | mandate for negotiations
- en
- Sainmhíniú mandate given by the European Institutions to their delegates for conducting discussions in an interinstitutional or international framework Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on: Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, CELEX:32013Q1220(01)"
- mandat de négociation | mandat pour la négociation
- fr
- Sainmhíniú mandat donné par les institutions européennes par lequel elles autorisent une ou plusieurs personnes (ou une autre institution) à négocier un accord et par lequel elles donnent des directives de négociation qui incluent les objectifs et la portée des négociations, ainsi que les délais éventuels Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil, Accueil > Politiques > Politique commerciale de l'UE > Accords commerciaux de l'UE, https://www.consilium.europa.eu/fr/policies/trade-policy/trade-agreements/ [14.11.2018] - Site de la Commission, Négociations sur le Brexit > Guide des négociations, https://ec.europa.eu/commission/brexit-negotiations/negotiation-mandate-and-transparency_fr [14.11.2018]"
- EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms
- lasmuigh den sainordú Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Straitéis le haghaidh an tSainordaithe, 21.9.2010, https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/ga/5330 [16.3.2022]"
- ga
- Comhthéacs Athbhreithniú a dhéanamh ar an gcaoi ina láimhseáiltear gearáin atá lasmuigh den sainordú. Tagairt "An tOmbudsman Eorpach, Straitéis le haghaidh an tSainordaithe, 21.9.2010, https://www.ombudsman.europa.eu/en/publication/ga/5330 [16.3.2022]"
- Sainmhíniú thar an sainchúram atá leagtha síos i Reacht an Ombudsman Eorpaigh, go háirithe saincheisteanna nach mbaineann le hobair riaracháin institiúidí an AE Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
- nicht in den Zuständigkeitsbereich fallen | außerhalb der Zuständigkeit
- de
- Sainmhíniú außerhalb des Aufgabenbereichs, der im Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten festgelegt ist, insbesondere Themen, die nicht die Verwaltungstätigkeit der EU-Einrichtungen betreffen Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
- outside the mandate | be outside the mandate
- en
- Sainmhíniú beyond the remit laid down in the Statute of the European Ombudsman, notably issues not concerning the administrative work of the EU institutions Tagairt "European Ombudsman based on: Regulation (EU, Euratom) 2021/1163 of 24 June 2021 laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, CELEX:32021R1163 "
- ne relève pas du mandat | ne pas entrer dans le domaine de compétence
- fr
- Sainmhíniú qui va au-delà du domaine de compétence défini dans le statut du Médiateur européen, notamment les questions qui ne concernent pas le travail administratif des institutions de l’Union Tagairt Médiateur européen (2.3.2022)
- FINANCE|prices|price fluctuation · FINANCE|prices|prices policy|price stability · FINANCE|monetary economics|monetary policy|central bank · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union|European System of Central Banks
- sainordú cobhsaíochta praghsanna Tagairt "'Cinntí beartais airgeadaíochta - preasráiteas, An Banc Ceannas Eorpach, https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2023/html/ecb.mp230316~aad5249f30.ga.html, [9.5.2023]"
- ga
- Mandat der Preisstabilität
- de
- Sainmhíniú vorrangige Aufgabe von Zentralbanken und insbesondere der EZB, wobei Preisstabilität herrscht, wenn sich das Preisniveau trotz des Auf und Ab einzelner Preise insgesamt nur wenig verändert Tagairt "EP-DE nach EZB (9.5.2023) und Glossar der Deutschen Bundesbank > Preisstabilität (9.5.2023)"
- Nóta (1) Der Begriff Preisniveaustabilität ist im allgemeinen Sprachgebrauch durch den kürzeren, aber inhaltlich weniger präzisen Begriff Preisstabilität verdrängt worden.(2) Der EZB-Rat misst Änderungen des Preisniveaus im Euroraum mit Hilfe des Harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI). Die Veränderung des HVPI wird in Prozent ausgedrückt und als Inflationsrate bezeichnet. Nach Auffassung des EZB-Rats kann Preisstabilität am besten gewährleistet werden, wenn er mittelfristig eine Inflationsrate von 2% anstrebt. Dieses Ziel ist symmetrisch, das heißt negative Abweichungen von diesem Zielwert sind ebenso unerwünscht wie positive.
- price stability mandate
- en
- Sainmhíniú mission of a central bank to maintain a state where various economic agents including households and firms may make decisions regarding such economic activities as consumption and investments without being concerned about the fluctuations in the general price level Tagairt "EP – Terminology Coordination, based on: Bank of Japan, The ""Price Stability Target"" under the Framework for the Conduct of Monetary Policy (27.3.2023), 2013"
- Nóta "In the EU the price stability mandate is entrusted not only to the European Central Bank, but to the whole European System of Central Banks, as stated in Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ""the ESCB"") shall be to maintain price stability.’."
- mission de maintien de la stabilité des prix
- fr
- Sainmhíniú mission d'une banque centrale consistant à veiller à ce que l’inflation, autrement dit le taux de variation des prix des biens et services, reste faible, stable et prévisible Tagairt "PE-FR, d’après le site de la Banque centrale européenne, Nos instruments de politique monétaire et l’évaluation stratégique (27.4.2023)"
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission
- iarraidh ar chaighdeánú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart an nós imeachta scrúdúcháin a úsáid le haghaidh gach iarraidh ar chaighdeánú a chuirfear faoi bhráid eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú agus le haghaidh glacadh na ngníomhartha cur chun feidhme i ndáil le hagóidí i gcoinne caighdeán comhchuibhithe agus i gcás ina bhfuil na tagairtí do na caighdeáin chomhchuibhithe i gceist foilsithe cheana féin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ós rud é go bhféadfadh cinneadh den sórt sin iarmhairtí a bheith aige ar thoimhde na comhréireachta i leith na gceanglas infheidhme fíor-riachtanach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 maidir le caighdeánú Eorpach, lena leasaítear Treoir 89/686/CEE agus Treoir 93/15/CEE ón gComhairle agus Treoracha 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE agus 2009/105/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 87/95/CEE ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 1673/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32012R1025/GA"
- sainordú um chaighdeánú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun tástáil aonfhoirmeach ar tháirgí a éascú lena sheiceáil go bhfuil ceanglais na Treorach seo á gcomhlíonadh, ba cheart don Choimisiún a iarraidh ar an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) caighdeáin a fhorbairt don tástáil aonfhoirmeach agus don mheasúnú ar tháirgí a bhíonn i dteagmháil le huisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine. Agus na liostaí dearfacha Eorpacha á mbunú agus á dtabhairt cothrom le dáta aige, ba cheart don Choimisiún a áirithiú go mbeidh aon ghníomhartha ábhartha, nó sainorduithe um chaighdeánú, a ghlacfaidh sé de bhun reachtaíocht eile de chuid an Aontais comhsheasmhach leis an Treoir seo.' Tagairt "Treoir (AE) 2020/2184 maidir le cáilíocht an uisce atá beartaithe lena thomhailt ag an duine (athmhúnlú), CELEX:32020L2184/GA"
- Normungsauftrag
- de
- Sainmhíniú "Mechanismus, durch den die Europäische Kommission die europäischen Normungsorganisationen um die Ausarbeitung und Annahme europäischer Normen zur Unterstützung der europäischen Politik und Rechtsvorschriften ersucht" Tagairt "COM-DE in Anlehnung an COM-EN:European Commission > Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs > Single market and standards > European standards > Standardisation requests - mandates (5.11.2021)"
- standardisation request | Commission standardisation request | standardisation mandate
- en
- Sainmhíniú "demand from the European Commission to the European standardisation organisations to draw up and adopt European standards in support of European policies and legislation" Tagairt "based on:European Commission > Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs > The European single market y European standards > Standardisation requests - mandates (7.7.2021)"
- Nóta "There is one current and two obsolete types of mandates:- standardisation requests to develop and adopt European standards or European standardisation deliverables within a given time. This is the only type of request under Regulation (EU) 1025/2012;- programming mandates to elaborate a standardisation programme. These types of requests were issued before Regulation (EU) 1025/2012 was applicable;- study mandates to check the feasibility of European standardisation in a specific field or for a specific subject. These types of requests were issued before Regulation (EU) 1025/2012 was applicable."
- mandat de normalisation
- fr
- Sainmhíniú mécanisme via lequel la Commission européenne demande aux organismes européens de normalisation d'élaborer et d'adopter des normes européennes dans le cadre des politiques et de la législation européennes Tagairt "Commission européenne > Entreprises et industrie > Politiques > Normes européennes > Commandes de normalisation, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/standardisation-requests/index_fr.htm [22.2.2012]"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
- sainordú ceangailteach a ghlacadh Tagairt Vótáil chomhchoiteann dhíreach, Airt. 4 (1)
- ga
- EUROPEAN UNION|European Union law · LAW|rights and freedoms
- laistigh den sainordú Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta - Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Leas-Stiúrthóra Feidhmiúcháin um Fhilleadh agus Oibríochtaí, 24.3.2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:C2021/102A/01&from=EN [16.3.2022]"
- ga
- Comhthéacs laistigh den sainordú atá aici, gníomhaíochtaí faireachais teorainneacha agus gníomhaíochtaí forfheidhmithe dlí a chomhordú mar chuid den tslándáil mhuirí i gcomhar leis na húdaráis náisiúnta agus le gníomhaireachtaí an Aontais, amhail Europol, EMSA agus EFCA, Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta - Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Leas-Stiúrthóra Feidhmiúcháin um Fhilleadh agus Oibríochtaí, 24.3.2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:C2021/102A/01&from=EN [16.3.2022]"
- Sainmhíniú ag teacht faoin sainchúram atá leagtha síos i Reacht an Ombudsman Eorpaigh Tagairt An tOmbudsman Eorpach (15.3.2022)
- in die Zuständigkeit fallen | in der Zuständigkeit liegen | in der Zuständigkeit sein
- de
- Sainmhíniú im Aufgabenbereich, der im Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten festgelegt ist Tagairt Europäischer Bürgerbeauftragter (15.3.2021)
- within the mandate | be within the mandate | fall within the mandate
- en
- Sainmhíniú coming under the remit laid down in the Statute of the European Ombudsman Tagairt "European Ombudsman based on: Regulation 2021/1163 of 24 June 2021 laying down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, CELEX:32021R1163 "
- relève du mandat
- fr
- Sainmhíniú qui entre dans les attributions définies dans le statut du Médiateur européen Tagairt Médiateur européen (2.3.2022)
- POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament
- fíorú na ndintiúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ar bhonn tuarascála ón gcoiste atá freagrach as fíorú na ndintiúr, fíoróidh an Pharlaimint na dintiúir gan mhoill agus rialóidh sí ar bhailíocht shainordú gach Feisire nuathofa dá cuid agus rialóidh sí freisin ar aon díospóid arna tarchur chuici de bhun fhorálacha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, seachas díospóidí atá bunaithe ar dhlíthe náisiúnta toghcháin.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
- Prüfung der Mandate
- de
- Sainmhíniú Prüfung der Mandate neu gewählter Mitglieder des Europäischen Parlaments durch einen dafür zuständigen ständigen Ausschuss Tagairt EP/DE in Anlehnung an Geschäftsordnung EP