Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

146 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #533911

    IATE #807025
    acmhainní talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bodenschätze
    de
    Sainmhíniú Im Erdboden vorhandene Anreicherungen meist mineralischer Rohstoffe, die abgebaut werden Tagairt Duden
    Nóta DIV: AKO 07/11/2003; UPD: aih, 27.8.2010
    ground resources
    en
    Nóta Mineral resources [IATE:820711 ] are always ground resources, whereas 'ground resources' may be mineral or organic.
    richesses du sol | richesses du sous-sol | ressources du sol | ressources du sous-sol
    fr
    Nóta Les ressources/richesses du sol/sous-sol peuvent être de nature minérale (cf. ressources minérales IATE:820711 ) ou organique.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #526378

    IATE #120505
    ainmhí talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... (h) cé chomh rialta agus cé chomh tapa is a thugann an tríú tír faisnéis maidir le galair ainmhithe ionfhabhtaíocha a bheith ar a críoch, go háirithe na galair a liostaítear i gCód Sláinte Ainmhithe Talún agus Cód Sláinte Ainmhithe Uisceacha de chuid na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe...' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA
    Landtier
    de
    Sainmhíniú Tier, das auf dem festen Land lebt Tagairt Wörterbuch Deutsch "Landtier" http://worterbuchdeutsch.com/de/landtier (25.5.2016)
    terrestrial animal | land animal
    en
    Sainmhíniú animal that lives on land Tagairt CENTERM, based on: 'terrestrial' (28.6.2019). Collins English Dictionary
    Nóta As opposed to an aquatic, amphibious, aerial or arboreal animal. In some contexts (e.g. Regulation (EU) 2016/429 and the OIE Terrestrial Animal Health Code), this term also covers animals which might normally be considered aerial animals, e.g. birds and bees.
    animal terrestre
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #594323

    IATE #3581035
    ainmhí talún ar coimeád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás go mbaineann baol suntasach i mBallstát do staid ainmhithe talún ar coimeád ó thaobh a sláinte de mar gheall ar ghalar nach galar liostaithe é, féadfaidh an Ballstát lena mbaineann bearta náisiúnta a ghlacadh chun an galar sin a rialú agus chun srian a chur ar ghluaiseachtaí ainmhithe talún ar coimeád agus ar ghluaiseachtaí táirgí geirmeacha...' Tagairt Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA
    kept terrestrial animal
    en
    Sainmhíniú any bird, terrestrial mammal, bee or bumble bee kept by humans Tagairt COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Article 4(2) and (5) of Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’)
    animaux terrestres détenus
    fr
    Sainmhíniú oiseaux, mammifères terrestres, abeilles et bourdons détenus par des êtres humains Tagairt COM-FR d'après: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la santé animale
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #561496

    IATE #1568144
    áireamh feirme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áireamh gabháltas talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftliche Betriebszählung
    de
    farm census | census of agricultural holdings
    en
    Sainmhíniú the act of counting the agricultural holdings Tagairt SEC:The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    recensement général de l'agriculture | recensement des exploitations
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning

    #528640

    IATE #378905
    áitiú talún Tagairt Comhairle-GA
    ga
    fostú talún Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú úsáid leanúnach limistéir talúna chun críche atá faoi smacht an duine, mar shampla: talmhaíocht, foirgnimh, foraoiseacht Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Flächenbelegung | Flächennutzung
    de
    Sainmhíniú Art und Maß der Beanspruchung von Grund und Boden für spezielle Zwecke Tagairt UBA > Umwelthesaurus UMTHES: Landnutzung (10.5.2021)
    Nóta Flächenbelegung, Flächennutzung und Flächenwidmung sind alternative Benennungen zu Landnutzung.
    land occupation
    en
    Sainmhíniú continuous use of land area for a certain human-controlled purpose, e.g. agriculture, forestry or buildings Tagairt Mattila, T. et al, 'Land use in life cycle assessment' (8.3.2021), The Finnish Environment, 24, 2011, Finnish Environment Institute, p. 12.
    Nóta Land occupation and land transformation can be considered subcategories of land use.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #529578

    IATE #762619
    an Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesundheitskodex für Landtiere
    de
    Terrestrial Animal Health Code | International Zoo-Sanitary Code | Terrestrial Code | International Animal Health Code
    en
    Code zoosanitaire international | Code terrestre | Code sanitaire pour les animaux terrestres
    fr
    Nóta CONTEXT: Office international des épizooties;UPDATED: WG 01/02/2006
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation

    #543043

    IATE #933977
    Coimisiún an Chóid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte na nAinmhithe Talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere
    de
    Code Commission | Terrestrial Animal Health Standards Commission
    en
    Sainmhíniú The Terrestrial Animal Health Standards Commission was created in 1960 and is responsible for ensuring that the Terrestrial Animal Health Code reflects current scientific information. The Terrestrial Code contains trade standards for terrestrial animals and their products. Tagairt OIE (Office international des épizooties, also known as the World Organisation for Animal Health) website http://www.oie.int/eng/OIE/organisation/en_CS.htm (2/2/2006)
    Commission du Code zoosanitaire | Commission du Code sanitaire pour les animaux terrestres | Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Commission du Code
    fr
    Nóta CONTEXT: Office international des epizooties;UPDATED: WG 01.02.2006
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533849

    IATE #805350
    an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 16.10.1985.
    International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
    en
    Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports
    fr
    Nóta Signature: Londres, 16.10.1985
  10. LAW · LAW|justice

    #580613

    IATE #3540105
    an Comhlachas Eorpach um Chlárlann na Talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Grundbuchvereinigung | ELRA
    de
    Sainmhíniú gemeinnützige Vereinigung nach belgischem Recht, der 32 Organisationen angeschlossen sind, die die Grundbuchämter von 25 europäischen Ländern repräsentieren, und deren Hauptanliegen es ist, ein Verständnis für die Rolle der Grundbucheintragung auf den Immobilien- und Kapitalmärkten zu schaffen und diese Rolle weiterzuentwickeln Tagairt European E-Justice - EU-Grundbuchportal https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_at_european_level-108-de.do (18.10.2019)
    European Land Registry Association | ELRA
    en
    Sainmhíniú international non-profit organisation representing the interests of land registries in the EU Tagairt ELRA website http://www.elra.eu/ (29.11.2011)
    Association européenne des registres fonciers | AERF
    fr
    Sainmhíniú Association internationale sans but lucratif (de droit belge) qui représente les intérêts des registres fonciers dans l'UE. Tagairt Voir site AERF (en anglais) http://www.elra.eu/?page_id=8 (15.12.2011)
    Nóta Voir aussi https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_at_european_level-108-fr.do (15.12.2011)et- IATE:879641 "registre foncier"- IATE:2245739 "Service européen d'information foncière/EULIS"- IATE:3540069 "Projet LINE".
  11. LAW · LAW|rights and freedoms · LAW|sources and branches of the law|source of law

    #526253

    IATE #114306
    An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
    de
    Abolition of Racially Based Land Measures Act
    en
    Nóta 1991 South African law (Act No. 108) Long title: 'To repeal or amend certain laws so as to abolish certain restrictions based on race or membership of a specific population group on the acquisition and utilization of rights to land; to provide for the rationalization or phasing out of certain racially based institutions and statutory and regulatory systems; for the regulation of norms and standards in residential environments; and for the establishment of a commission under the name of the Advisory Commission on Land Allocation; and to provide for matters connected therewith.'
    Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale
    fr
  12. LAW · LAW|justice

    #580609

    IATE #3540069
    an Tionscadal um Fhaisnéis Chláir Talún le haghaidh na hEorpa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LINE Project | Land Register Information for Europe Project
    en
    Sainmhíniú project aimed to develop a new platform for the interconnection of European Member States' land registers Tagairt Council-EN, based on European Land Information Service http://eulis.eu/project-line/ [02.12.2011]
    Nóta The new platform is expected to be operational by the beginning of 2012. Possible integration in the e-Justice Portal could be considered as from 2012.Not to be confused with the Legal Information Network in Europe IATE:933835 .
    Projet LINE
    fr
    Sainmhíniú projet visant à développer une nouvelle plate-forme pour l'interconnexion des registres fonciers des États membres, dans le cadre du portail européen e-justice Tagairt Conseil-FR, d'après le site du Service européen d'information foncière (EULIS) http://eulis.eu/project-line/ (en anglais) et https://e-justice.europa.eu/home.do?action=home&plang=fr (10.2.2012)
    Nóta Voir aussi: EULIS IATE:2245739 .Ne pas confondre avec le Réseau européen d'information juridique IATE:933835 , qui a le même acronyme en anglais.
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #593979

    IATE #3580056
    aonad maolaithe talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    land mitigation unit | LMU
    en
    Sainmhíniú a removal [ IATE:3541445 ] in excess in a Member State determined pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 equal to one tonne of carbon dioxide equivalent [ IATE:3518035 ] Tagairt COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) …/... ameding [Delegated Regulation (EU) 2019/XX] as regards the functioning of the Union Registry under Regulation (EU) 2018/841 of the European Parliament and the Council (22.3.2019)
    Nóta Where the balance of the Member State LULUCF Compliance Account [ IATE:3580398 ] is positive, the Union Registry should issue Land Mitigation Units in the LULUCF Compliance Account of that Member State in the quantities determined pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2018/841. Land Mitigation Units should only be held in the LULUCF Compliance Accounts of the Member States in the Union Registry and their transfer should be allowed, under certain conditions and upon the request of the Member State, to its Compliance Account for compliance with obligations under Regulation (EU) 2018/842 (ESR Compliance Account [ IATE:3580385 ]).
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geography|geographical information system

    #563467

    IATE #1631677
    aonad talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aonaid talún atá faoi réir bearta le haghaidh caomhnú éan a thuairiscítear mar éan nach bhfuil stádas slán acu faoi Airteagal 12 de Threoir 2009/147/CE d’fhonn an ceanglas faoi Airteagal 4(4), an dara habairt den Treoir sin a chomhlíonadh, in iarracht truailliú agus meathlú gnáthóige a sheachaint nó an ceanglas faoi Airteagal 3 den Treoir sin a chomhlíonadh chun éagsúlacht agus limistéar leordhóthanach gnáthóg do speicis éan a chaomhnú, agus a choinneáil ar bun...' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/841 a mhéid a bhaineann leis an raon feidhme, lena simplítear na rialacha comhlíontachta, lena leagtar amach spriocanna na mBallstát le haghaidh 2030 agus lena ngealltar go mbainfear amach ar bhonn comhchoiteann an aeráidneodracht faoi 2035 san earnáil úsáide talún, foraoiseachta agus talmhaíochta, agus (AE) 2018/1999 a mhéid a bhaineann le feabhas a chur ar an bhfaireachán, an tuairisciú, an rianú ar dhul chun cinn agus ar an athbhreithniú, CELEX:52021PC0554/GA
    land unit
    en
    Sainmhíniú subdivision of the land within which land cover, land use and characteristic elements could be aggregated Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 24.8.2021
  15. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|ecosystem

    #525787

    IATE #47323
    athshlánú talún Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'tailte...a athshlánú' in 32018R0841
    ga
    athchóiriú talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is féidir leis an Údarás Pleanála Ordú Cúirte a lorg ón gCúirt Chuarda nó ón Ardchúirt de bhun Alt 160 a éileodh gníomhaíochtaí éagsúla, ar a n-áirítear an fhorbairt neamhúdaraithe a stad, athchóiriú talún chuig an riocht ina raibh sí, go ndéanfaí oibreacha áirithe mar athchóiriú, atógáil nó scartáil, nó go ndéanfaí an fhorbairt de réir an chead a deonadh.' Tagairt Tuarascáil Bhliantúil 2014', Comhairle Contae Ros Comáin, http://www.roscommoncoco.ie/en/Publications/Annual-Report-2013-Gaeilge-.pdf [16.5.2016]
    Wiederherstellung von Flächen | Bodensanierung | Ödlandkultivierung
    de
    land rehabilitation | restoration | landscape restoration | land restoration
    en
    Sainmhíniú process of restoration to bring an area of land back to its natural state after it has been damaged or degraded, making it safe for wildlife and flora as well as humans Tagairt Council-EN based on: Investopedia > Fundamental Analysis > Sectors & Industries > Land Rehabilitation (24.5.2022)
    Nóta Though the terms 'restoration' and 'rehabilitation' are often used as synonyms in this context, a distinction is sometimes made between them on the basis that restoration attempts to return an ecosystem to its original state, while rehabilitation acknowledges that the ecosystem will be permanently altered but seeks to repair and rebuild a self-sustaining native plant community that is as close to the original as possible.
    restauration des terres | remise en état | réhabilitation | restauration
    fr
    Sainmhíniú processus d'aide au rétablissement d'un écosystème qui a été dégradé, endommagé ou détruit afin de permettre un retour à son état d'origine Tagairt Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, Convention sur la lutte contre la désertification, (CNULCD), Programme de définition des cibles de neutralité en matière de dégradation des terres (6.6.2022)
    Nóta Le but de la restauration est de rétablir la structure, la productivité et la diversité des espèces du paysage/écosystème qui étaient présents à l'origine.
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS|economic policy|economic support · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #588667

    IATE #3567884
    bainisteoir eile talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cabhraíonn seirbhísí comhairleacha feirme le feirmeoirí, feirmeoirí óga, sealbhóirí foraoise, bainisteoirí eile talún agus le FBManna i gceantair thuaithe le bainistiú inbhuanaithe agus feidhmiú foriomlán a ngabháltais nó a ngnó a fheabhsú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA
    other land manager
    en
    Sainmhíniú an undertaking which manages land other than undertaking active in the agricultural sector Tagairt Commission Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, CELEX:32014R0702/EN
    Nóta the term does not relate to administrative management, but to activities (maintaining land, carrying out economic activities, etc.)Reference: COM-HU, correspondence with DG AGRI in 2014
  17. ECONOMICS|regions and regional policy · ENVIRONMENT · INDUSTRY|building and public works · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · SOCIAL QUESTIONS|demography and population

    #556807

    IATE #1411293
    pleanáil bhaile agus tuaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pleanáil spásúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bainistíocht talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pleanáil agus forbairt acmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pleanáil úsáide talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Raumordnung | Raumplanung
    de
    Sainmhíniú Überörtliche Erarbeitung und Anwendung von Maßnahmen, Gesetzesvorschriften, Wirtschaftspläne, Städteplanung usw.-mit dem Ziel, die Belange der Bevölkerung mit den natürlichen Gegebenheiten in Einklang zu bringen Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    territorial management | land management | land use planning | resource planning and development | spatial planning | town and country planning
    en
    Sainmhíniú The formulation and application of such measures as laws,economic plans,urbanism,etc.,to ensure a balance between the population's needs and the country's resources Tagairt Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    aménagement de l'espace | aménagement spatial | aménagement du territoire
    fr
    Sainmhíniú étude et application des mesures législatives, économiques et urbanistiques destinées à assurer un équilibre harmonieux entre les besoins des populations humaines et les ressources du territoire national Tagairt Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #563302

    IATE #1623505
    bainistiú talún féaraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weidewirtschaft | Bewirtschaftung von Weideland
    de
    Nóta siehe auch "Weideland" IATE:1623497
    range management | rangeland management | range land management
    en
    Sainmhíniú use and stewardship of rangeland [ IATE:1623497 ] resources with the aim of ensuring a sustained yield of rangeland products and protecting and improving the basic range resources of soil, water, and plant and animal life Tagairt Council-EN, based on: - Lauchbaugh, K., 'What is range management?', University of Idaho, https://rem456.files.wordpress.com/2014/01/what-is-range-managementnotes2.pdf [3.7.2017] - 'rangeland', Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/rangeland#ref32964 [3.7.2017]
    aménagement des parcours | aménagement pastoral | gestion des parcours | conduite des parcours
    fr
    Sainmhíniú planification de l'utilisation et de la mise en valeur de terres de parcours, en vue de permettre l'adéquation la plus parfaite possible entre les besoins alimentaires saisonniers des troupeaux et la production des parcours (bétail, lait, fourrage), et de protéger et améliorer les ressources naturelles Tagairt Conseil-FR, d'après Thewis A. et al., Manuel de zootechnie comparée Nord-Sud, © INRA 2005, Paris, https://books.google.be/books?id=BWPS1bihr48C&pg=PA578&lpg=PA578&dq=%22gestion+des+parcours+est%22&source=bl&ots=84dCOxCQQd&sig=jWANs83ccdFqTL7yeoav3SouNBU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwju8PSostrYAhWOPFAKHdR7COoQ6AEISTAF#v=onepage&q=%22gestion%20des%20parcours%20est%22&f=false [15.1.2018]
    Nóta Voir parcours [ IATE:1623497 ].
  19. ENVIRONMENT|natural environment

    #548185

    IATE #1154131
    bithmhais os cionn talún Tagairt Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE CELEX:32018R0841/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú gach bithmhais bheo os cionn na hithreach lena n-áirítear gas, stumpa, géaga, coirt, síolta agus duilliúr Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    oberirdische Biomasse
    de
    Sainmhíniú die gesamte lebende Biomasse oberhalb des Erdbodens einschließlich Stamm, Stumpf, Ästen, Rinde, Samen und Blattwerk Tagairt Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    above-ground biomass
    en
    Sainmhíniú all living biomass [ IATE:753749 ] above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, andfoliage Tagairt IPCC Good Practice Guidance for LULUCF. Chapter 3: LUCF Sector Good Practice Guidance http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/Chp3/Chp3_1_Introduction.pdf [16.2.2012]
    biomasse aérienne
    fr
    Sainmhíniú La biomasse d'un arbre comprend différents "compartiments":-la biomasse aérienne:-tronc-houppier(grosses branches;branches et ramilles;feuilles)-la biomasse souterraine:raci ne Tagairt Solaire 1.magazine no 3,juin 79,p.38 + COMES,l'Energie verte,p.41