Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
aghaidh na muc agus na madraí a thabhairt (ar)
Pure idiom
Headwords: aghaidh, muc, madra, tabhair
Description:
Íde béil; aghaidh a chraois a thabhairt ar dhuine.
Corpus examples
Nuair a bhíos ag déanamh ar thigh Dhiarmuda d'airigheas Sadhbh ag callaireacht, aghaidh na muc agus na madraí aici d'á thabhairt ar chómharsain éigin.
Source
Séadna
Page
82
Siúd amach í agus dhírigh sí ortha. Thug sí aghaidh na muc a's na madraí ar Shéadna airís mar nár labhair sé i n-am, sul a raibh a cuid airgid imthighthe ag an Síogaidhe úd.
Source
Séadna
Page
146
Ansan thug sí aghaidh na muc a's na madraí ar an dtíncéir, mar gheall ar bheith ag magadh fúithi.
Source
Séadna
Page
146
Cross-references
aghaidh bhéil a thabhairt (ar)
Extra examples
thug sé íde na muc is na madraí orm, he treated me like a pig or a dog, i.e. he abused and scolded me severly
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
íde
Thug sé dhó ó thalamh é. Thug sé íde na muc is na madraí air. Thug sé aghaidh béile dó. Do labhair sé go feargach agus go faobhrach leis. Níor fhág sé thoir ná thiar é.
Source
Cortha Cainnte na Gaedhilge (Mac Sithigh 1940)
Page
28
Íde na muc is na madraí a thabhairt: drochbhail thabhairt do dhuine: bail na muc.
Source
Lán-chúrsa na Gaeilge (Ó Riain 1952)
Page
43
gaois.ie