Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
craiceann na caorach
Figurative idiom
Headwords: caora, craiceann
Description:
Duine a ligean air gur duine cineálta é ach bíonn rún mioscaise aige.
Corpus examples
D'órduigh an Slánuightheóir dúinn iad go léir do sheachaint, gan aon teangabháil a bheith againn leó, gur machtírí craosacha iad. Go bhfeuchaid siad ana mhacánta, i gcroicean na caorach, ach go bhfuil na fiacala acu, agus mura gcoimeádaimíd uatha amach go gcuirfid siad na fiacala go daingean ionainn lá éigin.
Source
Seanmóin agus Trí Fichid II
Page
95
Tá a phort san seinnte nách mór. Ní baoghal dúinn plaoisg bhearrtha Chromeil. Tá, gan amhras, raint de'n aigne sin beó fós agus croicean na caorach uirthi, agus an croicean ana thanaidhe.
Source
Seanmóin agus Trí Fichid II
Page
93
An t-é go bhfuil an focal fóghanta aige os cómhair an tsaoghail, agus ansan, an gníomh fill a gan fhios do'n tsaoghal, siné an droch chrann. Siné an machtíre i gcroicean na caorach.
Source
Seanmóin agus Trí Fichid II
Page
89
Usage
Comhthéacs reiligiúnda amháin aimsithe.
Extra examples
Sionnach i gcraiceann na caorach, wolf in sheep's clothing.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
sionnach
A wolf in sheep's clothing, an sionnach i gcraiceann na caorach.
Source
English-Irish Dictionary (de Bhaldraithe 1959)
Headword
wolf
An madra rua i gcraiceann na fóisce. Chuir sé craiceann na fóisce uime chun na caoirigh a mhealladh chuige chun iad a ithe ar a shástacht. Déanann an feallaire bithiúnaigh an rud céanna chun na daoine macánta a mhealladh agus a ithe.
Source
Slí an eolais agus eagna an Ghaeil (Ó Cadhlaigh 1925)
Page
178
gaois.ie