Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
an diabhal buí
Figurative idiom
Headwords: buí, diabhal
Description:
Bheith i bhfeirg le duine nó le rud.
Corpus examples
Cuirid siad-san riocht an éithigh ar an bhfírinne sin láithreach agus cuirid siad 'na luíghe ar an muíntir thall ná fuil aon éagcóir acu féin d'á dhéanamh, nú má tá éagcóir 'á dhéanam i n-aon chor gur sinne atá ag déanamh na h-éagcóra orthasan. Donchadh: Ach, 'sé an diabhal buídhe é. Tadhg: Sin mar atá an sgéal, bíodh sé buídhe nú breac agat.
Source
Séadna
Page
34
Usage
Cuireann 'buí' béim bhreise ar an nath.
Extra examples
6. (Disparagingly) An gadaí, diabhal, buí, the yellow, ugly-looking, thief, devil.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
buí
as a disparaging epithet, like ugly, dirty, bad
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
buidhe
Ní'l de locht air ach é bheith buídhe. His only fault is that he is yellow.
Source
Mion-chaint: Cuid III (Ua Laoghaire 1902)
Page
25
gaois.ie