Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
a chroí agus a ae a chur trína bhéal amach
Pure idiom
Headwords: ae, béal, croí, amach, cuir
Description:
Scanradh, an-fhaitíos a bheith ar dhuine.
Corpus examples
Cosanóchaidh sé mo cheann ar na clochaibh. "Cosanóchaidh, a dhuin'uasail," arsa Sanchó, "mura rud é go dtiocfidh caitheamh na gcloch ró-dhian ort, mar a tháinig nuair a buaileadh 'sa bhéal t'onóir agus a baineadh na fiacala asat, agus do briseadh an crúsga úd go raibh an balsam ann; an balsam breágh úd gur dhóbair dó mo chroidhe-se agus m'ae do chur trém' béal amach!"
Source
Don Cíochóte (Cuid II)
Page
190
Cross-references
ag crith ina chraiceann
an t-anam a bhaint (as)
Extra examples
1. Bhí a croí ag dul amach ar, thar, a béal (le scanradh), she had her heart in her mouth (from fright).
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
béal
Additional explanation
Do chuir sé scannradh agus eagla uathbhásach orm. He terrified me.
Bhí a chroí ina bheal, bhain sé an croí as.
Neart scanraidh.
Bhí ana eagla air.
gaois.ie