Skip to main content
Ó LAOGHAIRE IDIOM COLLECTIONIdiom listCorpus sourcesAdditional sourcesAbout
filleadh ná feacadh a bhaint (as)
Figurative idiom
Headwords: feacadh, filleadh, bain
Description:
Rud nach féidir bogadh a baint as.
Corpus examples
An t-é atá curtha ag an bhfírinne fé n-a smacht féin, ní fhéadfaidh an saoghal mór é spriocadh chun baoise. An t-é go bhfuil a mhainighin go léir as Dia aige ní bhainfidh guth daoine, 'ghá mholadh, filleadh ná feacadh as.
Source
Aithris ar Chríost
Page
127
Bhí scrugal caol ar an gcrúsca. D'fhéuch an príochán síos ann. Chonaic se an t-uisge thíos ácht bhí an scrugal ró chaol agus ní fhéadfadh sé a cheann do chur síos. Chuir sé chum an chrúsca do leagadh acht ní fhéadfadh sé filleadh ná feacadh bhaint as.
Source
Aesop a Tháinig go hÉirinn (Cnuasach I)
Page
35
"Tá óigbhean ansan thiar," arsa 'n Fear Dubh, "agus ó'n lá a baisteadh í go dtí an lá atá indiu ann tá teipithe orm glan filleadh ná feacadh bhaint as a toil 'ná as a h-aigne."
Source
Séadna
Page
278
Usage
Úsáidtear an nath seo san fhoirm dhiúltach amháin.
Extra examples
Ní thig liom filleadh ná feacadh, feacadh ná fiaradh, a bhaint as, I can't bend it in the least; I can't make him budge.
Source
Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill 1977)
Headword
feacadh
níor fhéadas filleadh ná feacadh bhaint as, I could not twist it or turn it.
Source
Foclóir Gaedhilge agus Béarla (Dinneen 1927)
Headword
feacadh
gaois.ie