Déanann an chuideachta agóid i gcoinne an chinnidh riaracháin sa chúirt, agus cealaíonn an chúirt an cinneadh faoi dheireadh mar mheasann sí nach bhfuil bunús leis.
The company challenges the administrative decision in court, which eventually overturns the decision as ill-founded.
ní féidir cothromaíocht den sórt sin a chur ar ceal ná a leasú le comhaontú idir institiúidí an Aontais.
such a balance cannot be overturned or amended by an agreement between the EU institutions.
I mí Lúnasa 2021, d’eisigh Supreme Court na hIaráine rialú lenar tacaíodh go hiomlán le Said Mortazavi, agus lenar cuireadh ar ceal an téarma príosúnachta 2 bhliain a gearradh air roimhe sin.
In August 2021, Iran’s Supreme Court issued a ruling in full support of Said Mortazavi, overturning his earlier two-year jail sentence.
I mí Lúnasa 2021, d’eisigh Supreme Court na hIaráine rialú lenar tacaíodh go hiomlán le Said Mortazavi, agus lenar cuireadh ar ceal an téarma príosúnachta 2 bhliain a gearradh air roimhe sin.
In August 2021, Iran’s Supreme Court issued a ruling in full support of Said Mortazavi, overturning his earlier two-year jail sentence.
Is ag comhlachtaí achomhairc arna mbunú i gcomhréir le hAirteagal 31 a bheidh an chumhacht cinntí ó na húdaráis rialála náisiúnta a fhionraí nó a aisiompú, agus ag na comhlachtaí sin amháin.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 31 shall have the power to suspend or overturn decisions of the national regulatory authorities.
In éagmais eilimintí a chuirfeadh conclúidí an Choimisiúin ar ceal ina leith sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.
In the absence of elements that would overturn the Commission’s conclusions in this regard, this claim was rejected.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag José Rafael Curruchiche Cucul le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, José Rafael Curruchiche Cucul is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag Leonor Eugenia Morales Lazo De Sánchez le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, Leonor Eugenia Morales Lazo De Sánchez is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag Fredy Raúl Orellana Letona le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, Fredy Raúl Orellana Letona is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag José Rafael Curruchiche Cucul le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, José Rafael Curruchiche Cucul is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag Leonor Eugenia Morales Lazo De Sánchez le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, Leonor Eugenia Morales Lazo De Sánchez is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Trí na gníomhaíochtaí sin, tá baint ag Fredy Raúl Orellana Letona le hiarrachtaí ar thorthaí thoghcháin 2023 i nGuatamala a chur ar ceal.
Through those actions, Fredy Raúl Orellana Letona is involved in efforts to overturn the results of the 2023 elections in Guatemala.
Má aistríodh duine go hearráideach nó má cuireadh cinneadh aistrithe ar neamhní ar achomharc nó ar athbhreithniú tar éis don aistriú a bheith curtha i gcrích, déanfaidh an Ballstát a chuir an t-aistriú i gcrích an duine sin a ghlacadh láithreach.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
I gcás nach foláir an duine lena mbaineann a aistriú ar ais chuig Ballstát, de bharr aistrithe earráidigh nó cinnidh aistrithe a cuireadh ar neamhní ar achomharc nó ar athbhreithniú tar éis don aistriú a bheith tugtha i gcrích, beidh an Ballstát a thug an t-aistriú i gcrích i dtús báire freagrach as na costais chun an duine lena mbaineann a aistriú ar ais ina chríoch.
Where the person concerned has to be transferred back to a Member State as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal or review after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal.
Giant made a comment to rebut this claim stating that it was not appropriate to change the profit rate applied because there were no grounds to overturn the notional profit rate calculated in the original investigation.
Chuir Giant barúil isteach chun an maíomh sin a fhrisnéis agus luaigh sé nach raibh sé iomchuí an ráta brabúis a cuireadh i bhfeidhm a athrú toisc nach raibh aon fhoras ann an ráta brabúis barúlach a ríomhadh san imscrúdú bunaidh a chur ar ceal.
Giant made a comment to rebut this claim stating that it was not appropriate to change the profit rate applied because there were no grounds to overturn the notional profit rate calculated in the original investigation.
Leag sé béim ar an bhfíoras go mbeadh tionchar ag gníomhaíochtaí breise chun toradh na dtoghchán a chur ar ceal agus ionstraimiú leanúnach institiúidí breithiúnacha agus ionchúisimh chun an bonn a bhaint den daonlathas agus den smacht reachta ar an gcaidreamh idir Guatamala agus an tAontas.
He highlighted that further actions to overturn the outcome of the elections and continued instrumentalisation of judicial and prosecutorial institutions to undermine democracy and the rule of law would have an impact on Guatemala’s relations with the Union.
Cuirtear i bhfios go láidir sa tuarascáil torthaí soiléire na dtoghchán arna ndeimhniú ag an mBinse Uachtarach Toghcháin an 28 Lúnasa 2023, an teacht aniar agus an tiomantas iontach atá ag saoránaigh Ghuatamala an daonlathas a chosaint, chomh maith le tuiscint ar ghéarchéim dhomhain dhaonlathach tar éis iarrachtaí a rinne Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí agus comhaltaí eile de bhreithiúnacht na tíre rogha na vótálaithe agus cur chun feidhme thorthaí na dtoghchán a chur ar ceal.
The report underlines the clear election results as certified by the TSE on 28 August 2023, the remarkable resilience and commitment by Guatemalan citizens to defend democracy, as well as a sense of deep democratic crisis following attempts by the Public Prosecutor’s Office and other members of the country’s judiciary to overturn the choice of voters and the implementation of the election results.
I gcomhréir iomlán le seasamh comhsheasmhach an Aontais maidir leis na holltoghcháin i nGuatamala, chuir an comhphobal idirnáisiúnta, lena n-áirítear Eagraíocht na Stát Meiriceánach, i rún uaidh a glacadh an 15 Samhain 2023, agus oifig Urlabhraí Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe i ráiteas uaidh an 2 Deireadh Fómhair 2023, in iúl arís agus arís eile gur cúis mhór imní dó na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun torthaí na dtoghchán a chur ar ceal agus d’iarr sé go ndéanfaí aistriú síochánta agus ordúil cumhachta i nGuatamala.
In full alignment with the Union’s consistent position on the general elections in Guatemala, the international community, including the Organization of American States, in its resolution adopted on 15 November 2023, and the office of the Spokesperson for the United Nations Secretary-General, in a statement of 2 October 2023, has repeatedly expressed grave concern over attempts to overturn the election results and called for a peaceful and orderly transition of power in Guatemala.
Is cúis mhór imní don Chomhairle gníomhaíochtaí chun an bonn a bhaint den daonlathas, den smacht reachta agus d’aistriú síochánta na cumhachta i nGuatamala, lena n-áirítear iarrachtaí ar thoradh dlisteanach na dtoghchán i nGuatamala in 2023 a chur ar ceal, de shárú ar bhunreacht na tíre, an smacht reachta agus phrionsabail an daonlathais.
The Council is deeply concerned about actions to undermine democracy, the rule of law and the peaceful transfer of power in Guatemala, including attempts to overturn the legitimate outcome of the 2023 Guatemalan elections in violation of the country’s constitution, the rule of law and principles of democracy.
Ina post mar Ard-Aighne Ghuatamala, an státseirbhíseach is airde in Aireacht Phoiblí (Ministerio Público) Ghuatamala (atá coibhéiseach le Ceann Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí nó an Phríomh-Ionchúisitheora, tá baint ag María Consuelo Porras Argueta De Porres (ar a dtugtar ‘Porras’ freisin) leis na hiarrachtaí ar thorthaí an chéad bhabhta agus an dara babhta d’olltoghchán a reáchtáladh i mí an Mheithimh agus mí Lúnasa 2023 a chur ar ceal, lena n-áirítear trí imscrúduithe coiriúla gan bhunús atá dírithe ar an mBinse Toghcháin Uachtarach, ar an bpáirtí polaitiúil Movimiento Semilla agus ar an Uachtarán, Arévalo.
In her position as Attorney General of Guatemala, the highest civil servant in the Public Ministry (Ministerio Público) of Guatemala (equivalent to Head of the Public Prosecutor’s Office or Chief Prosecutor), María Consuelo Porras Argueta De Porres (a.k.a. “Porras”) is involved in efforts to overturn the results of the first and second rounds of elections held in June and August 2023, including through spurious criminal investigations targeting the Supreme Electoral Tribunal, the political party Movimiento Semilla and President Arévalo.
Sa phost sin, tá Ángel Arnoldo Pineda Ávila páirteach sna hiarrachtaí ar thorthaí an chéad bhabhta agus an dara babhta d’olltoghchán a reáchtáladh i mí an Mheithimh agus i mí Lúnasa 2023 a chur ar ceal, lena n-áirítear trí imscrúduithe coiriúla gan bhunús atá dírithe ar an mBinse Toghcháin Uachtarach, ar an bpáirtí polaitiúil Movimiento Semilla agus ar an Uachtarán, Arévalo.
In that position, Ángel Arnoldo Pineda Ávila is involved in efforts to overturn the results of the first and second round of elections held in June and August 2023, including through spurious criminal investigations targeting the Supreme Electoral Tribunal, the political party Movimiento Semilla and President Arévalo.
Is cúis mhór imní don Chomhairle gníomhaíochtaí chun an bonn a bhaint den daonlathas, den smacht reachta agus d’aistriú síochánta na cumhachta i nGuatamala, lena n-áirítear iarrachtaí ar thoradh dlisteanach na dtoghchán i nGuatamala in 2023 a chur ar ceal, de shárú ar bhunreacht na tíre, an smacht reachta agus phrionsabail an daonlathais.
The Council is deeply concerned about actions to undermine democracy, the rule of law and the peaceful transfer of power in Guatemala, including attempts to overturn the legitimate outcome of the 2023 Guatemalan elections in violation of the country’s constitution, the rule of law and principles of democracy.
Ina post mar Ard-Aighne Ghuatamala, an státseirbhíseach is airde in Aireacht Phoiblí (Ministerio Público) Ghuatamala (atá coibhéiseach le Ceann Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí nó an Phríomh-Ionchúisitheora, tá baint ag María Consuelo Porras Argueta De Porres (ar a dtugtar ‘Porras’ freisin) leis na hiarrachtaí ar thorthaí an chéad bhabhta agus an dara babhta d’olltoghchán a reáchtáladh i mí an Mheithimh agus mí Lúnasa 2023 a chur ar ceal, lena n-áirítear trí imscrúduithe coiriúla gan bhunús atá dírithe ar an mBinse Toghcháin Uachtarach, ar an bpáirtí polaitiúil Movimiento Semilla agus ar an Uachtarán, Arévalo.
In her position as Attorney General of Guatemala, the highest civil servant in the Public Ministry (Ministerio Público) of Guatemala (equivalent to Head of the Public Prosecutor’s Office or Chief Prosecutor), María Consuelo Porras Argueta De Porres (a.k.a. “Porras”) is involved in efforts to overturn the results of the first and second rounds of elections held in June and August 2023, including through spurious criminal investigations targeting the Supreme Electoral Tribunal, the political party Movimiento Semilla and President Arévalo.
Sa phost sin, tá Ángel Arnoldo Pineda Ávila páirteach sna hiarrachtaí ar thorthaí an chéad bhabhta agus an dara babhta d’olltoghchán a reáchtáladh i mí an Mheithimh agus i mí Lúnasa 2023 a chur ar ceal, lena n-áirítear trí imscrúduithe coiriúla gan bhunús atá dírithe ar an mBinse Toghcháin Uachtarach, ar an bpáirtí polaitiúil Movimiento Semilla agus ar an Uachtarán, Arévalo.
In that position, Ángel Arnoldo Pineda Ávila is involved in efforts to overturn the results of the first and second round of elections held in June and August 2023, including through spurious criminal investigations targeting the Supreme Electoral Tribunal, the political party Movimiento Semilla and President Arévalo.
Bhí meáchan an úsáideora neamh-chomhoibríoch i dtomhaltas an Aontais níos lú ná aon trian agus ní raibh aon fhaisnéis chuí-réasúnaithe sa cháschomhad a chuirfeadh ar ceal conclúid an Choimisiúin in aithris (214).
The non-cooperating user’s weight in the Union’s consumption was less than one third and there was no substantiated information on the case file that would overturn the Commission’s conclusion in the recital (214).