De bhun Airteagal 406(3) den Chomhaontú, tá de chumhacht ag an gComhairle Comhlachais arna bhunú leis an gComhaontú (‘an Chomhairle Comhlachais’) na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú a nuashonrú nó a leasú.
Pursuant to Article 406(3) of the Agreement, the Association Council established by the Agreement (the ‘Association Council’) has the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Tá éifeachtaí Rialachán (CE) Uimh. 2398/96 ón gComhairle an 12 Nollaig 1996 lena n-osclaítear cuóta taraife le haghaidh feola turcaí de thionscnamh Iosrael agus a thagann ó Iosrael agus dá bhforáiltear sa Chomhaontú Comhlachais agus sa Chomhaontú Eatramhach idir an Comhphobal Eorpach agus Stát Iosrael [6] ídithe ós rud é go raibh sé bunaithe ar an gComhaontú Comhlachais a síníodh sa bhliain 1995 agus ar glacadh a ionad ina dhiaidh sin leis an gComhaontú Comhlachais le hIosrael a síníodh an 4 Samhain 2009 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Eanáir 2010 agus lena ndearnadh foráil maidir le cuótaí nua ráta taraife.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6] has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
comhaontuithe comhlachais;
association agreements;
comhaontuithe comhlachais;
association agreements;
(k) Comhaontuithe Comhlachais beartaithe a cheadú;
( k ) To approve proposed Association Agreements;
Comhaontuithe idir Ballstáit bhunaidh an Chomhphobail Eorpaigh agus an Tuirc ag bunú Comhlachais.
agreements between the original member states of the european community and turkey establishing an association,
sonraí ábhartha staidrimh a scaipeadh chun tacú le Beartas Comharsanachta na hEorpa agus leis na Comhaontuithe Comhlachais faoi seach;
disseminating relevant statistical data to support the European Neighbourhood Policy and the respective Association Agreements;
Tá comhaontuithe ann cheana féin san earnáil seo idir eagraíochtaí saothraithe biatais siúcra agus gnóthais siúcra.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Féadfaidh tríú tíortha rannchuidiú leis an gClár trí chomhaontuithe comhlachais.
Third countries may contribute to the Programme through association agreements.
Níl Comhaontuithe maidir le Comhlachas Déthaobhach socraithe go fóill.
Bilateral Association Agreements are not fixed yet.
Tá Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais tugtha i gcrích anois leis na sé pháirtí is tairbhithe uile.
Stabilisation and Association Agreements have now been concluded with all six beneficiary parties.
Ba cheart cómhalartacht san eolaíocht oscailte a spreagadh i ngach comhaontú comhlachais agus comhair le tríú tíortha.
Reciprocity in open science should be encouraged in all association and cooperation agreements with third countries.
tacú le comhaontuithe comhlachais, nó le comhaontuithe eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann amach anseo, agus cláir oibre chomhlachais arna gcomhaontú go comhpháirteach agus tosaíochtaí comhpháirtíochta nó doiciméid choibhéiseacha a chur chun feidhme, lena n-áirítear trí chomhar institiúideach agus fothú acmhainneachta;
support the implementation of association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed association agendas and partnership priorities or equivalent documents, including through institutional cooperation and capacity building;
Féadfaidh idir chomhaontuithe cothrománacha agus chomhaontuithe ingearacha a bheith i gceist le comhlachas gnóthas.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
tacaíocht a thabhairt comhaontuithe comhlachais nó comhaontuithe eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann amach anseo, cláir oibre chomhlachais arna gcomhaontú go comhpháirteach agus tosaíochtaí comhpháirtíochta nó doiciméid choibhéiseacha a chur chun feidhme, lena n-áirítear tacaíocht trí chomhar institiúideach agus fothú acmhainneachta;
to support the implementation of association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed association agendas and partnership priorities or equivalent documents, including through institutional cooperation and capacity building;
tacaíocht a thabhairt comhaontuithe comhlachais nó comhaontuithe eile atá ann cheana féin nó a bheidh ann amach anseo, cláir oibre chomhlachais arna gcomhaontú go comhpháirteach agus tosaíochtaí comhpháirtíochta nó doiciméid choibhéiseacha a chur chun feidhme, lena n-áirítear tacaíocht trí chomhar institiúideach agus fothú acmhainneachta;
to support the implementation of association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed association agendas and partnership priorities or equivalent documents, including through institutional cooperation and capacity building;
Tá Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais tugtha i gcrích leis na rannpháirtithe uile sa phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais.
Stabilisation and Association Agreements have been concluded with all participants in the Stabilisation and Association process.
Thosaigh caibidlíochtaí maidir le Comhaontú Comhlachais nua in Eanáir 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
ciallaíonn “an Comhlachas” an Comhlachas Forbartha Idirnáisiúnta a bunaíodh faoin gComhaontú.
"the Association" means the International Development Association established under the Agreement.
Na Rialtais a bhfuil an Comhaontú seo sínithe thar a gceann,
ARTICLES OF AGREEMENT OF THE INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION.
(f) Chun críocha an Chomhaontaithe seo measfaidh an Comhlachas gur “airgeadra saor-inchomhshóite”:
( f ) For the purposes of this Agreement the Association shall regard as "freely convertible currency":
I dteannta na n-oibríochtaí a shonraítear in áiteanna eile sa Chomhaontú seo, féadfaidh an Comhlachas:
In addition to the operations specified elsewhere in this Agreement, the Association may:
Forálfaidh Comhaontú Comhlachais go socrófar cuntais idir an EIT Chomhlachaithe agus an Ciste sula ndéanfar aon athnuachan ar an gComhaontú Comhlachais.
An Association Agreement shall provide for a settlement of accounts between the Associated ICO and the Fund before any renewal of the Association Agreement.
Forálfaidh Comhaontú Comhlachais, inter alia:
An Association Agreement shall provide, inter alia:
Forálfaidh Comhaontú Comhlachais freisin, inter alia:
An Association Agreement shall also provide, inter alia:
An 1 Meán Fómhair 2017, tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin (“an Comhaontú Comhlachais”), lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (LDCST), i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an Comhphobal Eorpach agus an Chróit (IO L 26, 28.01.2005)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir an Comhphobal Eorpach agus an Albáin (IO L 107, 28.04.2009)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Tugann na Páirtithe dá n‐aire go bhféadfadh sé gur Comhaontú Comhlachais a bheadh sa chreat institiúideach uileghabhálach.
The Parties note that the overarching institutional framework could take the form of an Association Agreement.
I gcomhréir le hAirteagal 81 den Chomhaontú Comhlachais, bunaíodh Coiste Comhlachais a bheidh freagrach as bainistiú an Chomhaontaithe Comhlachais.
In accordance with Article 81 of the Association Agreement, an Association Committee was established to manage the Association Agreement.
An 1 Meán Fómhair 2017, tháinig comhaontú comhlachais idir an tAontas agus an Úcráin (“an Comhaontú Comhlachais”), lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, i bhfeidhm.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Le Comhaontú Comhlachais an Aontais Eorpaigh agus na hÉigipte, socraítear an creat ginearálta le haghaidh an chomhair agus le haghaidh na dTosaíochtaí Comhpháirtíochta.
The EU-Egypt Association Agreement sets the general framework for the cooperation and the Partnership Priorities.
Déanfaidh an Chomhairle Comhlachais maoirseacht agus faireachán ar chur i bhfeidhm agus ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Comhlachais agus déanfaidh sé athbhreithniú tréimhsiúil ar fheidhmiú an Chomhaontaithe seo i bhfianaise a chuspóirí, le cúnamh ón gCoiste Comhlachais agus ó na fochoistí a bunaíodh faoin gComhaontú Comhlachais.
The Association Council will supervise and monitor the application and implementation of the Association Agreement and periodically review the functioning of this Agreement in the light of its objectives, assisted by the Association Committee and sub-committees established under the Association Agreement.
Déantar foráil sa Chomhaontú Comhlachais maidir le dlús a chur faoi chomhlachas polaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch leis an Aontas Eorpach.
The Association Agreement provides for accelerating political association and economic integration with the European Union.
Oibreoidh na Páirtithe le chéile chun an Comhaontú Comhlachais/ DCFTA a chur chun feidhme.
The Parties will work together to implement all the provisions of the Association Agreement/DCFTA.
Obair a dhéanamh i leith aitheantas frithpháirteach a bhaint amach i dtaca le Córas Oibreoirí Eacnamaíocha Údaraithe mar a bheartaítear sa Chomhaontú Comhlachais.
Work towards mutual recognition of an Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Déanfaidh na Páirtithe tuilleadh idirphlé ar chur chun feidhme na n-oibleagáidí a eascraíonn as an gComhaontú Comhlachais;
The Parties will further discuss the implementation of the obligations stemming from the Association Agreement;
Dul i mbun comhair maidir le cur chun feidhme na Caibidle Iomaíochta den Chomhaontú Comhlachais agus na n-athchóirithe gaolmhara.
Cooperate on the implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Cuirfidh an tSeoirsia neart lena cóineasú rialála le acquis an Aontais i gcomhréir le gealltanais an Chomhaontaithe Comhlachais.
Georgia will strengthen its regulatory convergence with EU acquis in line with the Association Agreement commitments.
Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú:
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
lena modhnaítear Iarscríbhinn XI-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais [2023/812]
modifying Annex XI-B to the Association Agreement (2023/812)
MODHNÚ AR IARSCRÍBHINN XI-B A GHABHANN LEIS AN gCOMHAONTÚ COMHLACHAIS
MODIFICATION OF ANNEX XI-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
lena modhnaítear Iarscríbhinn XI-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
MODHNÚ AR IARSCRÍBHINN XI-B A GHABHANN LEIS AN gCOMHAONTÚ COMHLACHAIS
MODIFICATION OF ANNEX XI-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
Déantar leis seo Iarscríbhinn XI-B a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais a mhodhnú agus léifear mar a leanas í:
Annex XI-B to the Association Agreement is hereby modified and shall read as follows:
Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú:
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú seo:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of this Agreement:
Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú:
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Módúlachtaí maidir le comhlachas Stáit CSTE i gcomhréir le hAirteagal 101 den Chomhaontú seo:
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of this Agreement:
Foráiltear in Airteagal 436(3) den Chomhaontú go mbeidh de chumhacht ag Comhairle Chomhlachais an Aontais Eorpaigh agus Phoblacht na Moldóive (‘an Chomhairle Comhlachais’) na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gComhaontú sin a thabhairt cothrom le dáta nó a leasú.
Article 436(3) of the Agreement provides that the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) is to have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.