#346924
"Féadfaidh an Coimisiún na tréimhsí aistarraingthe seo a mhodhnú nó tréimhsí aistarraingthe eile a bhunú.
"The Commission may modify these withdrawal periods or establish other withdrawal periods.
Filter results
Collections
Word forms
73 results in 25 documents
#1733010
I gcás bia-ainmhithe, an tréimhse aistarraingthe fiú más nialas an tréimhse sin;
For food-producing animals, withdrawal period, even if such period is zero.
#349170
"Féadfaidh an Coimisiún, áfach, na tréimhsí aistarraingthe sonracha sin a mhodhnú.
"However, the Commission may modify those specific withdrawal periods.
#1687198
Saineofar srianta maidir le cúrsaí cóireála agus tréimhsí aistarraingthe go háirithe.
In particular, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
#1687482
Más iomchuí, déanfar srianta maidir le cóireálacha agus tréimhsí aistarraingthe a shainiú;
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
#1849727
Saineofar srianta maidir le cúrsaí cóireála agus tréimhsí aistarraingthe go háirithe.
In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined.
#1850036
Más iomchuí, déanfar srianta maidir le cóireálacha agus tréimhsí aistarraingthe a shainiú;
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
#1687492
i gcomhréir le pointe (d), beidh an tréimhse aistarraingthe i dtaca le cóireálacha tréidliachta allapatacha agus cóireálacha seadán, lena n-áirítear cóireálacha faoi scéimeanna éigeantacha rialaithe agus díothaithe, a dhá oiread níos faide ná an tréimhse aistarraingthe dá dtagraítear in Airteagal 11 de Threoir 2001/82/CE nó, i gcás nach sonraítear an tréimhse sin, is tréimhse 48 uair an chloig a bheidh ann;
the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, where this period is not specified, 48 hours;
#1850046
i gcomhréir le pointe (d), beidh an tréimhse aistarraingthe i dtaca le cóireálacha tréidliachta allapatacha agus cóireálacha seadán, lena n‑áirítear cóireálacha faoi scéimeanna éigeantacha rialaithe agus díothaithe, a dhá oiread níos faide ná an tréimhse aistarraingthe dá dtagraítear in Airteagal 11 de Threoir 2001/82/CE nó, i gcás nach sonraítear an tréimhse sin, tréimhse 48 uair an chloig a bheidh ann;
the withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments in accordance with point (d), including treatments under compulsory control and eradication schemes, shall be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period in not specified, 48 hours;
#562121
Ní bheidh tréimhse na haistarraingthe sealadaí níos faide ná sé mhí.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
#1735893
De bhreis air sin, beifear in ann an tréimhse aistarraingthe a mheas ó na staidéir.
In addition, the studies shall enable the determination of a withdrawal period.
#1735935
tréimhse aistarraingthe mholta.
a withdrawal period proposal.
#1849730
Beidh an tréimhse aistarraingthe idir táirge míochaine tréidliachta allapatach a úsáid don uair dheiridh ar ainmhí faoi ghnáthchionníollacha úsáide agus bia-earraí a tháirgeadh ó ainmhithe den chineál sin, dhá oiread chomh fada leis an tréimhse aistarraingthe dá dtagraítear in Airteagal 11 de Rialachán 2001/82/CE, nó 48 uaire i gcás nach sonraítear an tréimhse sin.
The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
#1911680
Tréimhse Aistarraingthe
Withdrawal Period
#1988444
Ní bheidh tréimhse na haistarraingthe sealadaí níos faide ná 6 mhí.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
#2049834
De bhreis air sin, beifear in ann an tréimhse aistarraingthe a mheas ó na staidéir.
In addition, the studies shall enable the determination of a withdrawal period.
#2049848
Bunaithe ar an meastóireacht, tabharfar aghaidh ar an réasúnaíocht le haghaidh na tréimhse aistarraingthe a bheartaítear.
Based on the evaluation, the rationale for the proposed withdrawal period shall be addressed.
#2513181
an tréimhse aistarraingthe (i laethanta) le haghaidh ábhar beatha d’ainmhithe agus le haghaidh úsáidí iarbhuainte,
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses,
#2537559
a bhfuil tréimhse fógra is faide ná 30 lá ag baint leo le haghaidh aistarraingthe
with a notice period for withdrawal greater than 30 days
#2537560
nach bhfuil tréimhse fógra is faide ná 30 lá ag baint leo le haghaidh aistarraingthe
without a notice period for withdrawal greater than 30 days
#2537680
nach bhfuil tréimhse fógra is faide ná 30 lá ag baint leo le haghaidh aistarraingthe.
without a notice period for withdrawal which is greater than 30 days.
#2537682
a bhfuil tréimhse fógra is faide ná 30 lá ag baint leo le haghaidh aistarraingthe;
with a notice period for withdrawal greater than 30 days;
#2537684
nach bhfuil tréimhse fógra is faide ná 30 lá ag baint leo le haghaidh aistarraingthe
without a notice period for withdrawal which is greater than 30 days
#2514161
an úsáid atá beartaithe, lena n-áirítear sonraí maidir le leathadh agus eatraimh réamhbhuainte beartaithe le haghaidh úsáidí atá beartaithe nó tréimhsí aistarraingthe nó stórála, i gcás úsáidí iarbhuainte;
the intended use, including data on application and proposed pre-harvest intervals for envisaged uses or withholding periods or storage periods in the case of post-harvest uses;
#1299027
(5) I gcás arb é a bheidh i dtréimhse chuntasaíochta cuideachta cuid de thréimhse chuntais na cuideachta, is é a bheidh, chun críocha an ailt seo, i méid aon dleachta agus i méid aon aistarraingthe, lacáiste nó aisíoca dleachta, cibé suim a mbeidh idir í agus na méideanna sin don tréimhse chuntais an chomhréir chéanna a bheidh idir fad na tréimhse cuntasaíochta agus fad na tréimhse cuntais.
(5) Where an accounting period of a company is part of a period of account of the company the amount of any duty and the amount of any drawback, rebate or repayment of duty shall for the purposes of this section be such sum as bears to these amounts for the period of account the same proportion as the length of the accounting period bears to the length of the period of account.
#2513177
I gcás inarb ábhartha, sonrófar eatraimh réamhbhuainte, tréimhsí athiontrála nó tréimhsí aistarraingthe atá riachtanach chun líon na n-iarmhar a laghdú i mbarra nó orthu, i bplandaí agus táirgí plandaí nó orthu, nó i limistéir nó spásanna cóireáilte, d'fhonn sláinte an duine agus sláinte ainmhithe a chosaint, e.g.:
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting human and animal health, shall be specified, e.g.:
#2513880
Ní mór a áirithiú leis na húdaruithe go léiríonn na hiarmhair atá ann na híoschainníochtaí den táirge cosanta plandaí atá riachtanach chun rialú leormhaith a bhaint amach a fhreagraíonn don dea-chleachtas talmhaíochta, a leatar ar shlí (lena n-áirítear eatraimh réamhbhuainte nó tréimhsí aistarraingthe nó tréimhsí stórála) go laghdaítear na hiarmhair tráth na buainte, an mharaithe nó tar éis na stórála, de réir mar is iomchuí, a oiread agus is féidir.
Authorisations must ensure that residues occurring reflect the minimum quantities of the plant protection product necessary to achieve adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner (including pre-harvest intervals or withholding periods or storage periods) that the residues at harvest, slaughter or after storage, as appropriate, are reduced to a minimum.
#1732981
i gcás beatha íocleasaithe nó táirge idirmheánaigh atá ceaptha do bhia-ainmhithe, an tréimhse aistarraingthe nó na focail “ní ann do thréimhse aistarraingthe”;
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘no withdrawal period’;
#346638
Na huasteorainneacha i leith iarmhar, is pointí tagartha iad do bhunú, i gcomhréir le Treoir 2001/82/CE, na dtréimhsí aistarraingthe d’údaruithe margaíochta i gcomhair táirgí íocshláinte tréidliachta atá le húsáid i mbia-ainmhithe agus is pointí tagartha iad freisin do rialú ar iarmhair i mbia de thionscnamh ainmhíoch sna Ballstáit agus ag poist cigireachta ar na teorainneacha chomh maith.
Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
#1687201
Beidh an tréimhse aistarraingthe idir táirge míochaine tréidliachta allapatach a sintéisíodh go ceimiceach, lena n-áirítear antaibheathach, a úsáid den uair dheiridh ar ainmhí faoi ghnáthchionníollacha úsáide, agus bia-earraí a tháirgeadh ó ainmhí den chineál sin, dhá oiread chomh fada leis an tréimhse aistarraingthe dá dtagraítear in Airteagal 11 de Threoir 2001/82/CE, agus 48 n-uaire an chloig ar a laghad.
The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.
#1956095
Chun na críche sin, arna iarraidh sin do cheann de na Pháirtithe, tráth nach déanaí ná 60 lá ón iarraidh sin, soláthróidh an Páirtí eile don Pháirtí iarrthach an fhaisnéis atá ar fáil agus staidreamh mionsonraithe a chumhdóidh an tréimhse ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, nó na cúig bliana roimhe sin más giorra é an tréimhse sin, maidir le hoibriú a scéime aistarraingthe dleachta agus próiseála isteach.
For that purpose, at the request of a Party, no later than 60 days from that request, the other Party shall provide the requesting Party with available information and detailed statistics covering the period from the entry into force of this Agreement, or the previous five years if that period is shorter, on the operation of its duty-drawback and inward-processing scheme.
#2074912
Is faisnéis é sin go bunúsach ar cibé an bhfuil ainmhí eachaí aonair eisiata ó mharú lena chaitheamh ag an duine nó an bhfuair sé cóireáil íocshláinte le substaintí a mheastar a bheith fíor-riachtanach chun cóir leighis a chur ar speicis eachaí, nó a bhfuil breisluach cliniciúil ag baint leo i gcomparáid le cineálacha eile cóireála atá ar fáil do speicis eachaí agus a mbeidh a dtréimhse aistarraingthe le haghaidh speicis eachaí 6 mhí.
In essence this is information on whether an individual equine animal is excluded from slaughter for human consumption or has received a medicinal treatment with substances considered essential for the treatment of equine species, or which brings added clinical benefit compared to other treatment options available for equine species and for which the withdrawal period for equine species shall be 6 months.
#2074975
I láthair na huaire, tá an liosta substaintí atá riachtanach le cóireáil a chur ar ainmhithe eachaí, nó a bhfuil breisluach cliniciúil ag baint leo i gcomparáid le cineálacha eile cóireála atá ar fáil do speicis eachaí agus a mbeidh a dtréimhse aistarraingthe do speicis eachaí sé mhí, leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1950/2006 ón gCoimisiún.
At present, the list of substances which are essential for the treatment of equine animals, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equine species and for which the withdrawal period for equine species is six months, is laid down in Commission Regulation (EC) No 1950/2006.
#2240573
Ar bhonn na dtoimhdí sin go léir, don tréimhse 2019-2025 leag údaráis na Fraince síos gá bliantúil le bonneagar stórála lena mbaineann toirt oibre 138,5 Twh agus ráta aistarraingthe 2376 GWh/d ar leibhéal líonta 45 % den toirt oibre chun a áirithiú go bhféadfaidh an líonra freastal ar an éileamh le linn tréimhse fhuar.
On the basis of all of these assumptions, for the period 2019-2025 the French authorities established an annual need for storage infrastructure of 138,5 TWh in working volume and a withdrawal rate of 2376 GWh/d at a filling level of 45 % of working volume in order to ensure the network can meet demand during a cold spell.
#2413133
D’ainneoin mhír 1 agus gan dochar d’oibleagáidí na bPáirtithe Conarthacha eile na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineanna a líonadh, laghdófar sprioc líonta gach Páirtí Conarthach ina bhfuil na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lonnaithe de réir na toirte, a soláthraíodh do Bhallstáit an Aontais agus do thríú tíortha le linn na tréimhse tagartha 2016 go 2021 más rud é go raibh an meántoirt a soláthraíodh níos mó ná 15 TWh in aghaidh na bliana sa tréimhse aistarraingthe stórála gáis (mí Dheireadh Fómhair – mí Aibreáin).
Notwithstanding paragraph 1 and without prejudice to the obligations of other Contracting Parties to fill the underground gas storage facilities concerned, the filling target for each Contracting Party in which the underground gas storage facilities are located shall be reduced by the volume which was supplied to the EU Member States and third countries during the reference period 2016 to 2021 if the average volume supplied was more than 15 TWh per year during the gas storage withdrawal period (October – April).
#2469385
D’ainneoin mhír 1 agus gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát eile na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lena mbaineanna líonadh, laghdófar sprioc líonta gach Ballstát ina bhfuil na saoráidí stórála gáis faoi thalamh lonnaithe de réir na toirte, a soláthraíodh do thríú tíortha le linn na tréimhse tagartha 2016 go 2021 más rud é go raibh an meántoirt a soláthraíodh níos mó ná 15 TWh in aghaidh na bliana sa tréimhse aistarraingthe stórála gáis (mí Dheireadh Fómhair – mí Aibreáin).
Notwithstanding paragraph 1 and without prejudice to the obligations of other Member States to fill the underground gas storage facilities concerned, the filling target for each Member State in which the underground gas storage facilities are located shall be reduced by the volume which was supplied to third countries during the reference period 2016 to 2021 if the average volume supplied was more than 15 TWh per year during the gas storage withdrawal period (October – April).
#2565629
I gcás na mBallstát a thagann faoi Airteagal 6a(3) de Rialachán (AE) 2017/1938, ba cheart an sprioc líonta a laghdú de réir na toirte a soláthraíodh do thríú tíortha le linn na tréimhse tagartha 2016 go 2021 más rud é go raibh an mheántoirt a soláthraíodh níos mó ná 15 TWh in aghaidh na bliana le linn na tréimhse aistarraingthe stórála gáis (mí Dheireadh Fómhair – mí Aibreáin).
For Member States falling under Article 6a(3) of Regulation (EU) 2017/1938, the filling target should be reduced by the volume which was supplied to third countries during the reference period 2016 to 2021 if the average volume supplied was more than 15 TWh per year during the gas storage withdrawal period (October – April).
#3041548
I gcás na mBallstát a thagann faoi Airteagal 6a(3) de Rialachán (AE) 2017/1938, ba cheart an sprioc líonta a laghdú de réir na toirte a soláthraíodh do thríú tíortha le linn na tréimhse tagartha 2016 go 2021 más rud é go raibh an mheántoirt a soláthraíodh níos mó ná 15 TWh in aghaidh na bliana le linn na tréimhse aistarraingthe stórála gáis (mí Dheireadh Fómhair – mí Aibreáin).
For Member States falling under Article 6a(3) of Regulation (EU) 2017/1938, the filling target should be reduced by the volume which was supplied to third countries during the reference period 2016 to 2021 if the average volume supplied was more than 15 TWh per year during the gas storage withdrawal period (October – April).
#1735896
chun aon bhaol do shláinte an tomhaltóra a chosc a d’eascródh as bia-ábhair ó ainmhithe ar cuireadh cóireáil orthu, nó deacrachtaí i bpróiseáil bia-ábhair, is féidir tréimhsí aistarraingthe réadúla féideartha a mheas ar féidir iad a bhreathnú faoi dhálaí praiticiúla feirmeoireachta;
that in order to prevent any risk to the health of the consumer of foodstuffs from treated animals, or difficulties in the industrial processing of foodstuffs, it is possible to establish realistic withdrawal periods which can be observed under practical farming conditions;
#1735910
Is é is cuspóir do na staidéir seo, a dhéanann an ráta ag a n-ídíonn iarmhair sa spriocainmhí tar éis na dáileoige deireanaí den táirgeadh íocshláinte a thógáil, ná tréimhsí aistarraingthe a chinneadh.
The purpose of these studies, which measure the rate at which residues deplete in the target animal after the last administration of the medicinal product, is to permit the determination of withdrawal periods.
#1735937
plé oibiachtúil maidir leis na torthaí a fuarthas, agus moltaí i ndáil leis na tréimhsí aistarraingthe is gá chun a áirithiú nach mbeidh aon iarmhar a d’fhéadfadh a bheith baolach don tomhaltóir i láthair i mbia-ábhair a fuarthas ó ainmhithe ar cuireadh cóireáil orthu.
an objective discussion of the results obtained, and proposals concerning the withdrawal periods necessary to ensure that no residues which might constitute a hazard for consumers are present in foodstuffs obtained from treated animals.
#2049837
chun aon bhaol do shláinte an tomhaltóra a chosc a d’eascródh as bia-ábhair ó ainmhithe a gcuirtear cóireáil orthu, is féidir tréimhsí aistarraingthe réadúla a leagan síos ar féidir iad a bhreathnú faoi dhálaí praiticiúla feirmeoireachta;
that in order to prevent any risk to the health of the consumer of foodstuffs from treated animals, it is possible to establish realistic withdrawal periods which may be observed under practical farming conditions;
#2049843
Is é is cuspóir do na staidéir seo, ina ndéantar an ráta ag a n-ídíonn iarmhair sa sprioc-ainmhí tar éis na dáileoige deireanaí den táirge íocshláinte tréidliachta a thabhairt, ná tréimhsí aistarraingthe a chinneadh a bhfuil gá leo chun a áirithiú nach mbeidh aon iarmhar a d’fhéadfadh a bheith ina ghuais do thomhaltóirí le fáil i mbia-ábhair a fhaightear ó ainmhithe a gcuirtear cóireáil orthu.
The purpose of these studies, which measure the rate at which residues deplete in the target animal after the last administration of the veterinary medicinal product, is to permit the determination of withdrawal periods necessary to ensure that no residues which may constitute a hazard for consumers are present in foodstuffs obtained from treated animals.
#2050121
Is é is cuspóir do na staidéir seo, ina ndéantar an ráta ag a n-ídíonn iarmhair sa sprioc-ainmhí tar éis na dáileoige deireanaí den táirge íocshláinte tréidliachta a thabhairt, ná tréimhsí aistarraingthe a chinneadh a bhfuil gá leo chun a áirithiú nach mbeidh aon iarmhar a d’fhéadfadh a bheith ina ghuais do thomhaltóirí le fáil i mbia-ábhair a fhaightear ó ainmhithe a gcuirtear cóireáil orthu.
The purpose of these studies, which measure the rate at which residues deplete in the target animal after the last administration of the veterinary medicinal product, is to permit the determination of withdrawal periods necessary to ensure that no residues which might constitute a hazard for consumers are present in foodstuffs obtained from treated animals.
#2129874
Déanfaidh oibreoirí taifid a choimeád ar na bearta coisctheacha galar a cuireadh i bhfeidhm ina mbeidh sonraí maidir le branrú, le glanadh agus le cóireáil uisce, agus maidir le haon chóireáil tréidliachta agus le haon chóireáil seadán eile a cuireadh i bhfeidhm agus go háirithe, sonraí maidir le dáta na cóireála, leis an diagnóis, leis an bposeolaíocht, ainm an táirge cóireála, agus le hoideas tréidliachta le haghaidh cúram tréidliachta, i gcás inarb infheidhme, agus le tréimhsí aistarraingthe a cuireadh i bhfeidhm sularbh fhéidir táirgí dobharshaothraithe a mhargú agus a lipéadú mar tháirgí orgánacha.”;
Operators shall keep records of the disease prevention measures applied giving details of fallowing, cleaning and water treatment, and of any veterinary and other parasite treatment applied and in particular, the date of treatment, diagnosis, the posology, the name of the treatment product, and veterinary prescription for veterinary care, where applicable, and withdrawal periods applied before aquaculture products can be marketed and labelled as organic.’;
#2240571
Ós rud é, le linn na 9 ngeimhreadh roimh anailís na Fraince, go raibh na saoráidí stórála 42 % lán ar an meán an 1 Feabhra agus gur thosaigh 85 % de na tréimhsí fuara a taifeadadh le 70 bliain anuas roimh an 5 Feabhra, ghlac údaráis na Fraince leis go bhfuil ráta aistarraingthe a bhaineann le leibhéal líonta de 45 % den toirt oibre ar fáil i ngach saoráid stórála ag tús gach tréimhse fuaire.
Given that, during the nine winters preceding France’s analysis, storage facilities were on average 42 % full on 1 February and 85 % of the cold spells recorded over the last 70 years started before 5 February, the French authorities assumed that a withdrawal rate associated with a filling level of 45 % of working volume is available in each storage facility at the beginning of a cold spell.
#2513711
sonraí maidir leis an dea-chleachtas talmhaíochta atá beartaithe, lena n-áirítear sonraí maidir le leathadh dá bhforáiltear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 284/2013 agus eatraimh réamhbhuainte beartaithe le haghaidh úsáidí atá beartaithe, le haghaidh tréimhsí aistarraingthe nó stórála, i gcás úsáidí iarbhuainte,
data on the proposed good agricultural practice, including data on application as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 284/2013 and proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses,
#346921
agus nach lú an tréimhse aistarraingthe ina leith ná sé mhí i gcomhréir leis na meicníochtaí rialála a leagtar síos i gCinneadh 93/623/CEE agus i gCinneadh 2000/68/CE.
and for which the withdrawal period shall not be less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
#1685911
I gcásanna den sórt sin, chun sláine an táirgthe orgánaigh a ráthú do na tomhaltóirí, ba cheart gur dhá uair níos faide ná an ghnáth-thréimhse a bheadh an tréimhse oifigiúil aistarraingthe tar éis úsáid na dtáirgí míochaine sin a shonraítear i reachtaíocht ábhartha an Aontais, agus go mairfeadh sí 48 uair an chloig ar a laghad.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation should be double the normal withdrawal period and have a minimum duration of 48 hours.
#1732810
Agus beatha íocleasaithe á tabhairt aige nó aici, déanfaidh coimeadaí bia-ainmhithe a áirithiú go gcomhlíonfar an tréimhse aistarraingthe dá bhforáiltear san oideas tréidliachta le haghaidh beatha íocleasaithe.
When administering medicated feed, the keeper of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription for medicated feed.