Tá cead tugtha ar deireadh do lánúin sa Bhriotáin an t-ainm traidisiúnta Briotáinise Derc'hen a thabhairt ar a mac. Bhí conspóid tarraingthe ag an gcás mar gur thug na húdaráis le fios don lánúin roimhe seo gur sháraigh litriú an ainm rialacháin teanga na Fraince.
Naomh ab ea Derc'hen a mhair idir an cúigiú agus séú haois agus tá baile in iarthar na Briotáine ainmnithe ina dhiaidh. Tarraingíodh conspóid eile roimhe seo maidir leis an ainm Briotáinise Fañch.
culu ‘cul’ (carbad), feron ‘fer’, benon ‘ben’, dercuil ‘derc’ (súil) ; trí anc, onc, inc nó unc a chur isteach i bhfocal faightear, mar shamplaí, mainicial ‘mall’, mainicesg ‘measg (meisce), maincil ‘mil’; trí es nó os a chur isteach faightear delesg ‘delg’ (dealg), losab ‘libh’; le osc faightear roscon ‘rón’; le ul, culorn ‘corn’; an, manath ‘maith’; aur, daurun ‘dún; inneach / innich, tinnechair ‘tair’ (thoir), tinnichiar ‘tiar’ (thiar); Doichned: litir amháin a chur le focal, .i.
I measc na bhfocal a léimeann ós na leathanaigh tá: ocus = agus; baan = bán; glas; recto = reacht; duini = duine; meraib = méara; derc = dearg; tinolu = tionóil; ar = ar; diltuth = diúltú; galar = galar; chaich = cách; ata = atá; agus uili = uile.
culu 'cul' (carbad), feron 'fer', benon 'ben', dercuil 'derc' (súil); trí anc, onc, inc nó unc a chur isteach i bhfocal faightear, mar shamplaí, mainicial 'mall', mainicesg 'measg' (meisce), maincil 'mil'; trí es nó os a chur isteach faightear delesg 'delg' (dealg), losab 'libh'; le osc faightear roscon 'rón'; le ul , culorn 'corn'; an, manath 'maith'; aur, daurun 'dún'; inneach/innich, tinnechair 'tair' (thoir), tinnichiar 'tiar' (thiar); Doichned : litir amháin a chur le focal, .i.
Sin mar gheall go bhfuil uaschamóg san ainm de réir ortagrafaíocht traidisúnta na Briotáinise. Nuair a rinne an lánúin iarracht anuraidh ainm an linbh a chlárú i Halla an Bhaile i Roazhon (Rennes), príomhchathair stairiúil na Briotáine, dúradh leo go mbeadh orthu an uaschamóg a fhágáil ar lár. Déantar dealú sa Bhriotáinis, áfach, idir -ch- agus -c'h- mar gur dhá fhoghar éagsúla a chuireann siad in iúl. Rinne an lánúin achomharc agus inné fuair siad scéala go raibh na húdaráis ag dul siar ar a gcinneadh tar éis dóibh a marana a dhéanamh ar an gcás arís. Tá comhbhunús Ceiltise na Gaeilge agus na Briotáinise le sonrú san ainm. Is ionann Derc'hen agus Mac Dara i nGaeilge.