Foilsíodh roinnt liostaí focal ó cheantair áirithe in IG sna 1890idí agus i mblianta tosaigh an fichiú haois, cuir i gcás, focail ón Chomarach, Port Láirge (‘Notes and Queries’, IG, Márta 1895), Árainn (‘South Aran Irish’, IG, Samhain1895–Bealtaine1896), Connachta (‘Foclóir Connachtach’, IG, Deireadh Fómhair 1896–Bealtaine 1897), Óméith (‘Omeath words and idioms’, IG, Meán Fómhair 1901) agus mar sin de.
William O’Brien on the National Language’, IG, Nollaig 1892).
Foilsíodh toradh a saothair in IG i mí Iúil agus i mí Lúnasa na bliana sin (‘Irish Technical Terms for Use at Meetings’, IG, Iúil–Lúnasa 1896).
(‘Atharrughadh’, IG, Deireadh Fómhair 1906).
(‘Aibhléis’, IG, Nollaig 1907).
I léirmheas eile ar an leabhar céanna in IG, ní rabhthas chomh fáilteach sin áfach:
I mbrollach an eagarthóra, deir an Duinníneach (1904a: v) gur bhain sé leas as IG.
de shaidhbhreas ionnta’ (‘Nua-Litridheacht’, IG, Aibreán 1905).
(‘Aibhleach’, IG, Nollaig 1899)
Thompson) agus mé ag aistriughadh na dtéarmaí sin thuas’ (‘Aibhléis’, IG, Nollaig 1907).
Tá mearthagairt dó seo in IG sa bhliain 1895: ‘Every language must adopt some foreign words’ (‘Gaelic Notes’, IG, Meitheamh 1895).
Sa chéad uimhir de IG, dúirt Seán Pléimeann i dtaobh na bhfocal nua: ‘Ní Béarla telegraph, telephón, geometrí, ná a samhail’ (‘An Ghaedhilig ins an Naomhadh Aois Deug’, IG, Samhain 1882).
(‘Rothaidheacht’, IG, Márta 1896; ‘Rothaidheachd’, Mac-Talla, 25.4.1896).
Chuir ‘An Rábaire’ go mór ina choinne in IG sa bhliain 1906:
an nimh do sheachnadh’ (‘Focailín i dTráth’, IG, Deireadh Fómhair 1895).
Sa chéad eagrán eile de IG, bhí roinnt freagraí tarcaisneacha ar an Duinníneach.
Pláta 6: ‘Iasacht Focal san nGaedhilg’, IG, Aibreán 1906
Tá mé ag iarraidh dul ’ig an tobar.
"Gearr ig," arsa Cian leis féin.
Nuair a bhí scéim agus acadamh Uí Mhuirgheasa faoi chaibidil is cúis spéise gur scríobh an Niallach an méid seo in IG: ‘We want a congress of Irish writers to discuss the immediate future of Irish linguistic effort with a view to action’ (‘Ní hIad na Mná Breághtha Ghníos an Brochán acht Min’, IG, Deireadh Fómhair 1905).
Leag de hÍde scéim oibre an fhoclóra amach i litir chuig IG agus mhol sé go dtoghfaí fochoiste de Chonradh na Gaeilge le focail Ghaeilge a cheapadh i gcás na bhfocal nua- aimseartha (‘An English-Irish Dictionary’, IG, Márta 1895).
Sholáthair Micheál Ó Loingsigh as Baile Bhuirne an duaisliosta sa bhliain 1901 agus foilsíodh a chuid téarmaí talmhaíochta mar shraith alt in IG sa bhliain 1906, ag tosú i mí Eanáir (‘Téarmaidheacht’, IG, Eanáir 1906 etc.).
Sa chéad eagrán de IG, dúirt Seán Pléimeann nár cuireadh ach fíorbheagán de na seanlámhscríbhinní in eagar agus i gcló agus rinne sé gearán go raibh ‘an chuid eile dhíobh ag dróghadh [dreo]’ gan staidéar á dhéanamh orthu ag na Gaeil (‘An Ghaedhilig ins an naomhadh aois deug’, IG, Samhain 1882).
Tá seans ann go raibh an focal deireanach sin i gcúrsaíocht cheana, óir dúradh gur ‘déantóir stampaidhe cúitsiúc’ é Tomás Ó Concheanainn i litir in IG sa bhliain 1896 (‘Correspondence’, IG, Aibreán 1896).
Scríobh sé cúpla aiste in IG sa bhliain 1905 ar litriú na Gaeilge agus dúirt sé féin i dtaobh a ghairme:
Chuir sé ainm Gaeilge ar gach ball den rothar agus foilsíodh an liosta sin in IG i mí an Mhárta, 1896.
Ní bhíodh ‘Tighearnach’ díomhaoin agus scríobh sé roinnt alt ar an ailgéabar in IG agus in ACS ina dhiaidh sin.
I measc na dtéarmaí bhí dornán ‘slonn’, dornán trí-ainmneach ‘slonn tríthéarmach’, éifeacht uimhreach ‘comhéifeacht uimhriúil’ (‘Algéber i nGaedhilg’, IG, Iúil 1909).
Cuireadh na téarmaí sin i gcló in IG agus seo roinnt de na téarmaí a cheap sé: nochtán aibhléise le billeogaibh óir ‘leictreascóp órdhuille’, tracóg chrudha ‘crú-mhaighnéad’, gléastóg ‘méarchlár’, etc.
Labhair Seán Pléimeann, eagarthóir IG, le léitheoirí na hirise sa bhliain 1884 agus dúirt sé i dtaobh foclóra de
Thug sé le fios go raibh sé féin ag tabhairt faoin obair seo ach gur éirigh sé as nuair a bhí air dul i gcúram eagarthóireachta ar IG.
Fógraíodh in IG i dtús na bliana 1895 go rabhthas ag machnamh ar fhoclóir Béarla-Gaeilge a chur le chéile.
Iarradh ar dhaoine a n-ainmneacha a chur chuig eagarthóir IG nó chuig Dubhghlas de hÍde dá mba mhian leo a bheith páirteach san obair.
In alt eile, dearbhaíonn Ó Duinnín nach bhfuil focal ar bith as IG ann ach roinnt focal a tógadh as imleabhar amháin (Ua Duinnín 1905: 122).
Má amharctar ar na focail a bhfuil an nod IG leo, is é sin, ‘G.J.’, feicfear gur focail dhúchasacha thraidisiúnta iad ar fad.
I have never heard an English name for it’ (Irish Names of Sea Fish’, IG, Deireadh Fómhair 1899).
D’fhreagair Donnchadh Ó Loingsigh agus thug sé liosta a bhailigh sé féin i mBaile Bhuirne (‘Names of Birds and Plants’, IG, Deireadh Fómhair 1899).
San eagrán céanna bhí liosta ainmneacha éisc a bhailigh Patrick O’Donnell ó iascairí i gCuan Mó, Maigh Eo (‘Irish Names of Sea Fish’, IG, Deireadh Fómhair 1899).
Le linn díospóireachta in IG sa bhliain 1905 mar gheall ar an nualitríocht, bharúil Giollabrighde Ó Catháin go raibh saibhreas gan áireamh i bhfolach sna canúintí.
Foilsíodh roinnt téarmaí cuntasaíochta eile ina dhiaidh sin agus fuarthas na samplaí seo ó Ghaeilgeoirí na Gaeltachta: biseach nó airgid bisigh ‘interest’ (Fánaid); Pláta 3: ‘Téarmaidheacht - VIII’, IG, Deireadh Fómhair 1906
Sampla den téarmaíocht talmhaíochta a thabhaigh an chéad duais do Mhicheál Ó Loingsigh ag an Oireachtas sa bhliain 1901 agus a foilsíodh mar shraith in IG le linn 1906.
Cathaoir Ó Braonáin) aiste ghlinn ar iascaireacht gliomach in IG i mí Mheán an Fhómhair 1898 agus bhí an nóta seo léi:
Peadar, feicfear gur thug sé brí nua do roinnt focal dúchasach, mar shampla, slat ‘hanla’ (handlebar), bolg ‘feadán’ (air- tube), guala ‘cromán’ (crank), deócán ‘comhla’ (valve) (‘Rothaidheacht’, IG, Márta 1896).
Peadar le téarmaí leictreachais a cheapadh: tobar ‘ceallra’ (battery), caise ‘sruth’ (current), bac ‘neamhsheoltóir’ (non-conductor), urchar ‘díluchtú’ (discharge), obair ‘turgnaimh’ (experiments) (‘Aibhleach’, IG, Nollaig 1899).
snas na Gaedhilge a choimeád, tosnuighmís ar na sean-scríbhinní a chur i nGaedhilg na haimsire seo’ (‘Nua-litridheacht’, IG, Márta 1905).
Mar sin de, dúirt an Duinníneach: ‘The language that we must borrow from chiefly, almost exclusively, is English, simply because it is all around us’ (‘Iasacht Focal san nGaedhilg’, IG, Márta 1906).
In such cases I suppose the saying, “Goid ó ghadaidhe goid gan pheacaidhe” will apply’ (‘Iasacht Focal san nGaedhilg’, IG, Márta 1906).
Bhí alt ag an Duinníneach in IG cúpla mí roimhe sin, áfach, ina ndeachaigh sé i leith an fhocail ‘dráma’.
Rinneadh tagairt cheana don chéad eagrán de IG agus don phríomhalt inar phléigh Seán Pléimeann an nuashaol a bhí timpeall ar an Ghaeilge.
San alt sin, tá na focail seo tógtha ón iasacht aige: solus electreach, telegraph, telephón, geometrí (‘An Ghaedhilg ins an Naomhadh Aois Deug’, IG, Samhain 1882).