#1854370
Thugas faoi ‘Le bateau ivre’ mar chineál ómóis uaim féin do thraidisiún liteartha na Gaeilge.
Filter results
Collections
11 results in 8 documents
#1521312
Mar chlabhsúr léigh Dairena Ní Chinnéide aistriúchán cumhachtach a dhein Liam, i gcuimhne ar a dheartháir, Finbarr, ar Le Bateau Ivre le Arthur Rimbaud.
#1551362
Cuirtear tús le cnuasach aistriúchán Liam Uí Mhuirthile lena leagan Gaeilge den dán is cáiliúla ó pheann Arthur Rimbaud, ‘Le bateau ivre’/ ‘An bád meisce’.
#1743140
Thart fá Lá Fhéile Pádraig i 1993 a bhí ann agus bhí siad ag seinm i gclub darbh ainm Le Bateau.
#1847378
Mar chuid de Thionscadal ‘Rimbaud: Gadaí na Tine’, léigh sé ‘An Bád Meisce’ (‘Le Bateau Ivre’) le tionlacan ceoil ó Sheán Mac Erlaine, is é ag casadh ‘Amhrán na Leabhar’.
#1854403
Maidir leis ‘Le bateau ivre’ léigh mé leaganacha éagsúla – Beckett, Robert Lowell – ach is ón mbunsaothar a d’oibríos i gcónaí.
#1847663
Cúrsaí aistriúcháin ba chúis leis na ríomhphoist dheiridh a fuair mé uaidh: a leagan de Bateau Ivre de chuid Rimbaud, an dá arm aigne aige, Fraincis agus Gaeilge ag teacht le chéile chun fuaim agus faobhar nua a chur sa domhan:
#1854400
Bhí a fhios agam go raibh leagan Gaeilge déanta cheana ag an Moinsíneoir Breandán Ó Doibhlin de ‘Le bateau ivre’, ina shraith Manuail de Litríocht na Gaeilge, ach ní raibh teacht agam air tráth a bhíos féin ag plé leis.
#1856672
Ba é Rimbaud a bhog an tionscadal ar aghaidh nuair a thit Liam Ó Muirthile faoi dhraíocht ag ‘Le Bateau Ivre’, an dán inar éirigh leis an bhfile óg teanga nua a chruthú don fhilíocht.
#1963869
Tosaíonn an cnuasach, atá le foilsiú an tseachtain seo ag Cois Life, le haistriúchán ar ‘Le bateau ivre’/ ‘An bád meisce’ - ceann de na dánta is cáiliúla ó pheann Arthur Rimbaud - a bhí ar dhuine de na filí Francacha ba mhó clú sa naoú haois déag.
#1551367
As an ‘An bád meisce/Le bateau ivre’, aistrithe ag Liam Ó Muirthile Uaidh sin amach bhíos ar maos i nDán na Mara; lacht na Bó Finne ann á choipeadh i gcuigeann chúir; spéartha glasa ina chraos is le sruth go háthasach, corpán báite ag seoladh go smaointeach chun siúil.