This provides useful clarification… We therefore accept the Ministerial Direction and subsequent Departmental direction and clarification” – 17/9/2012 Shéan Leas-Rúnaí na Roinne go raibh treoracha foirmeálta curtha ar fáil ag a chomhghleacaithe: “You use the word ‘direction’ in relation to the email from the Minister’s Private Secretary on 11 January 2011.
This provides useful clarification… We therefore accept the Ministerial Direction and subsequent Departmental direction and clarification” – 17/9/2012_ Shéan Leas-Rúnaí na Roinne go raibh treoracha foirmeálta curtha ar fáil ag a chomhghleacaithe: “You use the word ‘direction’ in relation to the email from the Minister’s Private Secretary on 11 January 2011.
“This provides useful clarification following the Ministerial Direction received on 11th January 2011 that NITB should adhere to the following and `should not consider funding bilingual signage outside of this policy’.” Is tagairt é an focal “following” do chuid eile den litir ina raibh cuntas de stair an achrainn chomharthaíochta, a léirigh gur chóir go mbeadh comharthaíocht “clear, not confusing” agus a dúirt arís faoin choinbhinsiún go mbeadh comharthaí bóthair i mBéarla ach amháin más rud é go raibh aithne ar ainm Gaeilge na háite Deireadh na litreach ón Bhord ná: “We therefore accept the Ministerial Direction and subsequent Departmental Direction and clarification.” Scríobh an Roinn chuig an NITB níos moille ansin, ag séanadh aon ‘directions’: “You use the word ‘direction’ both in relation to [name of Deti official] letter of 13 September and the email from the minister’s private secretary on 11 January 2011.
Seo, ar bhealach, an chuid is deacra don mhac léinn, na ‘modal difficulties’, mar a deir Steiner, ‘not removed by clarification of a word or phrase’ (1978: 31) agus: Cuirim an-bhéim i gcónaí sna cúrsaí seo ar fad ar mhionléamh an téacs, ar an léitheoir aonair ag dul i ngleic leis an bhfocal ar an leathanach, leis an bhfocalphictiúr.